- Хантыйский
- Русский
Тӑм йис Ищки Ики
Ипўш увӑс N вошн ущхўӆь вєр вәс. Щи оӆӑӊӑн мӑнєма Илья ӆәхсєм путӑртӑс. Щимӑщ ущхўӆь вєр, итәх пурайн нәмӑсӆум, йина муй ропӑх щимӑщ вєр вәс? Тәп Йиӆуп оӆ еӆпийн арсыр әмӑщ вєрӑт вәӆӆяӆӑт – Моньща эвӑӆты мосӆ!
34 оӆ ӆуват Илья Савельевич Смирнов – кӑрӑщ, ӛрӑӊ-щомӑӊ, кўӆ тўрсыйӆ тӑйты хә. Ӆўв ар оӆ арсыр єпӆӑӊ нянят вєрты хотн рәпитӑс. Кашӑӊ рўтьщӑты пурайӆ кӑтна ортсӑӆэ, и пура ӆўӊӑн щорса муй па пасыр әмӑщ тӑхета ӊхиӆӑс. Кимит пурайӆ ван хӑтӆуп тыӆӑщн рўтьщӑс. Итәх вәтаӊ ёх ӆўвеӆ Ищки Ики ӆәмӑтсухн шиваӆӑсӑт.
Әмӑщ муй Йиӆуп оӆ мӑӊхӑтӆ ещаӆт Ищки Ики шиваӆӑты. Щиты щи, тынӑӊ ӆўӊӑтты хуят, тәп итәх тӑхийн итәх щосн щӑта әмӑщ вєрӑт вәӆӆяӆӑт. Щиты и вошӑӊ парк хуща, хута ванӑн мўӊ хәев вәӆ, омӑсты вәӆас хуща рўтьщӑты Ищки Ики шиваӆӑты рӑхӆ, хир пиӆа муй ӑнтә. Тәп кәм пийн щӑта нємуӆт хуят ӑнтәм, Ищки Ики мӑтты ки нуви єтӑр хӑри ӆыӆ шивн вәшийӆ.
Щиты мутра портал еӆпийн мутра мўӆупсэт лупман Илья Савельевич Ищки Ики иты моньщӑӊ мўва питыӆӑс.
Щит хўв моньщӑӊ па ӆоньщӑӊ мўв вәс, щӑта ванкўтӆы ӆоньщ питӑс. Мухӑӆая мўв иса ӆоньщӑӊ вәс. Сӑмӑӊ мутрӑӊ хә тәп рәпатаенӑн па юӆн вәс. Ӆоньщи мўвн єпӆӑӊ нянят вєрты па арсыр мойӆупсэт па юнтупсэт вєрты хотӊӑн вәсӊӑн.
Илья портал мухты ӊхӑс па юхӆы моньщӑӊ мўв эвӑӆт сӑмӑӊ Ищки Ики иты мойӆупсэт пиӆа кєрӆӑс.
Ӆоньщи мўвн мутра пирӑщ ики хот пўӊӑӆн юнтупсэт па мойӆупсэт вєрты хот вәс. Ӆўв хотӆ иса моньщ хот иты вәс. Щухал хуща тўт ӆєӆ. Ванӑн хурамӑӊ хәӆ х ӆоӆь. Моньщӑӊ мўв эвӑӆт ӆәхсӑт хәӆ х хурамӑӊа вєрты нётсӑт, ӆыв итәх пурайн Ищки Ики хущи мойӊа юхтыйӆсӑт. Ӆәхсӑт – щит няврємӑт па вән хуятӑт, путӑртты хошты шовриет па ӆаӊкиет, вантэ, ӆыв моньщӑӊ мўвн вәӆӆӑт, щирн хӑннєхә иты путӑртты хошӆӑт.
Тӑм моньщӑӊ мўвн Сева ай пухие вәс. Ӆўв ванкўтӆы Ищки Ики эвӑӆт ӑӆ мир вәӆупсы оӆӑӊӑн иньщӑсӑс. Вантэ, Сева пухие нємуӆт пурайн щи вәӆупсыя ӑн питӆ.
– Нын хущана мутра ӆовӑт вәӆӆӑт? – Сева пухие иньщӑссӑӆэ.
– Ӑнтә, – Ищки Ики юхӆы лупӑс.
– Нын хущана єпӆӑӊ мавӑӊ ӆєтутӑт вєрты хот вәӆ?
– Мўӊ хущева ар щимӑщ хот вәӆ.
– Ищки Ики, ма нӑӊ пиӆэна щив ӊхты вєритӆум? Тәп и минутайн? Тәп ит муй кӑт пўш?
Сӑмӑӊ Ищки Ики ӆўвеӆа лупӑс:
– Сева, ӑн вєритӆӑн, нӑӊ вәӆупсэн ищи м.
– Шаль, хуты ма нӑӊ вәӆупсэна ӆуӊты ӑн вєритӆум па нхӑӊ няврємӑт пиӆа ӑн юнтӆум.
Щи кәмн Сева ӑӊкеӆн па ащеӆн ӆўв Илья Савельевич ӆәхсӑӆ муӆты вєрн нётты вохсыйӊӑн. Ӆоньщи мўв хӑннєхуятӑт мўӊ мўвев пєӆы мӑтты ки телевизор хўват вантсӑт па әмӑщӆӑсӑт, щи мурта хурамӑӊ мўв. Моньщӑӊ ӆоньщи мўв – вән мўв, щӑта арсыр єпӆӑӊ нянят па мавӑт, юнтупсэт вєрты хотӑт вәсӑт. Ӆоньщи мўвн вәӆты мир па хуят пєӆы сӑмӑӊӑт вәсӑт, ӆыв ма па вещката рәпитсӑт па мўӊ мўвев пєӆы вантман амӑтсӑт, хуты тӑта няврємӑт ӆыв ёшӆаӆн вєрум мойӆупсэта амӑтӆӑт.
Йиӆуп оӆ мӑӊхӑтӆ еӆпийн Ищки Ики Ӆоньщ Эви пиӆа мойӊа ӊхӑс па няврємӑта мойӆупсэт мойӆӑс. Тӑм тӑӆ Клавдия Константиновна Ӆоньщ Эвия вәс, ӆўв єпӆӑӊ нянят па мавӑт вєрты тӑхийн айӆат рәпатнека вәс. Щӑта Илья Савельевич рәпитӑс. Тӑм тӑхи еша па хураспия вәс – итәх рәпатнекӑт уша вєрсӑт, хуты Илья Савельевич итәх пурайн Ищки Икия йиӆ. Клавдия Константиновна кӑт оӆ тӑта рәпитӆ, па имухты Илья Савельевича мәстӑс.
Ипўш ищки ӆоньщӑӊ етн Илья Савельевич няврємӑта мойӆупсэт мойӆум пийн юхи шәшӑс. Роман хотӆ пўӊӑӆн хуят ниӊхӑрӆ, вантӑӆ – кәтюв ӆўв хущеӆа ванамтӑс.
– Нӑӊ кәщаен хута вәӆ?
Илья Савельевича щи кәтювие шаля йис. Ӆўв ӆўвеӆ юхи вўсӆэ па кәщайӆ кӑншты питӑс. Юхи тәсӆэ, ай ана мис єсум йиӊк пунӑс, кәтювӆ имухты яньщты пиньщӑс. «Ӆўв кәщайӆ кӑншты питӆєм, ӑн вәйтӆєм ки – ма пиӆєма вәӆты питӆ», – Илья нәмӑсӆ.
(Тӑм моньщ еӆӆы па газетайн ӆўӊтаты!)
Наталья Мешалкина
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Людмила Гурьева
Настоящий Дед Мороз
Однажды в далёком сибирском городе N произошла интересная история, которую мне поведал хороший знакомый по имени Илья. События, описанные ниже, порой настолько удивительны, что мне трудно судить об их правдоподобности. Впрочем, накануне Нового года и не такие истории могут случиться – главное верить в Сказку.
Герой нашей истории Смирнов Илья Савельевич молодой человек 34-х лет, высокий, статный, спортивного телосложения, обладатель громкого басовитого голоса. Уже довольно продолжительное время Илья работал на кондитерской фабрике. Ежегодно, так уж повелось, часть своего отпуска Илья отдыхал, как и большинство его коллег либо на море, либо путешествуя по интересным местам. Вторую половину своего отпуска наш герой всегда предпочитал брать в декабре, и многие знакомые часто видели его в костюме Деда Мороза.
Вроде бы ничего удивительного в том, чтобы перед Новогодними праздниками встретить на улице города Деда Мороза. Все так, уважаемый читатель, но если случайно оказаться в нужном месте и в нужное время, то можно заметить и более удивительные вещи. Например, в одном из городских парков, который по случайному совпадению расположен рядом с домом нашего героя, можно увидеть на скамейке рядом с огромной елью отдыхающего Дедушку Мороза с огромным мешком… или без. Это неважно для нашего повествования, важно то, что в следующую секунду скамейка оказывается пуста, а Дед Мороз как бы растворяется в воздухе в призрачном лазурно-голубом сиянии.
Именно так, используя волшебный портал и волшебное заклинание для его открытия, наш Дедушка Мороз Илья Савельевич попадал в сказочную страну.
Это была далёкая сказочная снежная страна, в которой часто шёл снег. Всё вокруг было в сугробах. Добрый волшебник бывал только на своей работе и у себя в доме. В снежной стране тоже была кондитерская фабрика и фабрика игрушек и подарков.
Илья исчезал, проходя сквозь портал, и возвращался с подарками из сказочной страны, как и подобает добропорядочному Дедушке Морозу.
В снежной стране у волшебного дедушки был дом рядом с фабриками новогодних игрушек и подарков для детворы. В его домике все было как в сказке. В гостиной в камине потрескивал огонь. Напротив камина стояла нарядная ёлка. Елку помогли украсить друзья из сказочной страны, они иногда приходили в гости к Дедушке Морозу. Друзьями были дети и взрослые, зайчата и бельчата, которые умели говорить, что совершенно не удивительно для обитателей сказочной страны.
Жил в этой сказочной стране и маленький мальчик Сева. Он часто просил Деда Мороза рассказать о его обычном мире, в который мальчик никогда не сможет попасть.
– А волшебные лошади у вас есть? – спрашивал Сева.
– Нет, – говорил Дед Мороз.
– Кондитерская фабрика у вас есть?
– Есть, кондитерских фабрик у нас много.
– Дед Мороз, я смогу попасть с тобой в твой мир? Ну, лишь на минуту? Хотя бы 1 раз или 2?
Добрый волшебник говорил ему:
– Сева, не получится, но ведь и твой мир так хорош и спокоен.
– Жаль, что я никогда не смогу попасть к вам и поиграть с весёлыми детьми на Земле.
В такие моменты папа и мама отвлекали Илью Савельевича и Севу, просили чем-нибудь помочь. Землю жители снежной страны видели как в телевизоре и любовались ей, особенно мальчик Сева. Сказочная снежная страна представляла собой огромный мир, где, в том числе были конфетная фабрика и фабрика игрушек и подарков. Все жители этого мира были хорошие и добрые, они старательно выполняли свою работу и радовались, наблюдая за тем, как дети на Земле были счастливы, получая подарки, сделанные их руками.
В преддверии Нового года добрый волшебник часто возвращался в свою квартиру, вместе со Снегурочкой приходил в гости к детям и дарил подарки. В этом году Снегурочкой была Клавдия Константиновна, молодой специалист на кондитерской фабрике, где работал Илья Савельевич. Фабрика была не совсем обычная – про волшебного Деда Мороза некоторые догадывались. Клавдия Константиновна уже два года работала на фабрике, и с самого знакомства понравилась Илье.
Однажды холодным снежным вечером Илья Савельевич возвращался домой, раздав все подарки детям. Вдруг около дома он услышал жалобное скуление и около соседнего подъезда увидел маленького щенка. Илья подошёл к нему.
– Где же твои хозяева, малыш?
Жалко стало Илье Савельевичу маленькую, дрожащую от холода собачку. Он решил взять его домой, и попытаться найти его хозяев. Щенка Илья принес домой, налил ему в тарелку молоко, и тот стал сразу лакать молоко. «Поищу его хозяев, и если не найдутся, оставлю щенка у себя», – подумал Илья.
Продолжение следует.
Наталья Мешалкина,
самобытная писательница
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой