- Хантыйский
- Русский
Николай Иванович Терёшкин – мєт оӆӑӊмит хӑнты учёной хә
1913-мит оӆн ван хӑтӆуп тыӆӑщ 25-митн Согом кәртӑн Ёмвош районӑн Николай Иванович Терёшкин сєма питӑс. Николай Иванович – оӆӑӊмит хӑнты учёной, ӆўв мўӊ хӑнты ясӊев оӆӑӊӑн мєт ар нумсӑӊ нєпек хӑншты питӑс.
Коля ая вәӆмаӆ пурайн, и щурӑс ярсот хәӆумъяӊмит оӆн, ащеӆ вәнта мӑнӑс па юхи ӑнт юхтӑс. Кӑт оӆ мӑнум пийн ӑӊкеӆ ищи вәнта мӑнӑс па юхи ӑнт кєрӆӑс. Ай Коля атэӆт хотн Паки амп пиӆа хӑщӑс. Ӆўв щи пурайн хәӆум оӆа йис. Еша вәс ӑӊки рәтнайӆ юхтӑс па ай пушхие Белогорье кәрта тәсы. Ӑшколая Коля ветхущъяӊ оӆн мӑнӑс. Еӆӆы ай пух ма вәнӆтыйӆты питӑс. Тобольской техникум етшуптӑс. Ёмвошн педагогической училищайн ищи вәнӆтыӆӑс. Еӆӆы Поӆнавӑт ӑшколайн рәпитты питӑс. Щӑта и оӆ мӑр рәпитӑс па Ленинград воша Герцен нємуп института вәнӆтыйӆты мӑнӑс. Великой Отечественной ӆаӆьн Николай Иванович Ленинградской фронтӑн ӆаӆясӑс. И щурӑс ярсот нӆъяӊ нӆ оӆн Омской госпиталя китса. Щӑта ищи рәпитӑс па еӆӆы Ленинград воша кєрӆӑс. Щӑта ӆўв ими вўс па еӆӆы Щарки пух сєма питӑс. «Институт языкознания Академии наук СССР» тӑхийн хәӆумъяӊ нӆ оӆ рәпитӑс.
Николай Иванович – филологической наукайт кандидат, мєт оӆӑӊ вән хӑнты учёной, мєт оӆӑӊӑн ӆўв няврємӑт вәнӆтӑты пӑта киникайт, букварят, учебно-методической пособияйт хӑншты питӑс. Ӆўв оӆӊӑӆн Согом ӑшколайн рәпитты ёх ванӆтупсы вєрсӑт, хута нух пунсӑӆаӆ ӆўв ӆэщӑтум киникайӆаӆ па ӆўв оӆӊеӆн хӑншум нєпекӑт. Тӑм оӆн ӆўвеӆа 110 тӑӆ ӆәӆн вәс.
Николай Иванович Терёшкин 1986-мит оӆн тәнӆуп тыӆӑщ 2-мит хӑтӆӑн ӑнтәма йис. Вәӆмаӆ мӑр вән научной киникайт ӆэщӑтӑс: «Основы финно-угорского языкознания» (1974-мит оӆ), «Очерки диалектов хантыйского языка» (ваховский диалект) (1961-мит оӆ), «Словарь восточно-хантыйских диалектов» (1981-мит оӆ). Ӆўв ар пўш хӑнты кәртӑта ӊхиӆӑс, ясӊеӆ вәйтты ёх эвӑӆт путрӑт, арӑт, моньщӑт ӑктӑс, па рўщ поэтӑт путрӑт хӑнты ясӑӊа тулмащтӑсӆэ.
Ин Ас-угорской институтн Н.И. Терёшкин оӆӑӊӑн ванӆтупсы пўншса. Щӑта Николай Иванович Терёшкинӑн хӑншум арсыр киникайт ванӆтӑӆыйт. Хән Светлана Даниловна Дядюн Санкт-Петербург воша ӊхӑс, пухӑӆ Сергей Николаевич Терёшкин киникайт института мойӆуптӑс. Әмӑщ ки нынана, Ас-угорской института научной библиотека хуща юхтаты, ӆўв хӑншум киникайӆаӆ вантаты па ӆўӊтаты.
Надежда Никитина хӑншум айкеӆ хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Светлана Дядюн
Терёшкин Николай Иванович – первый учёный из народа ханты
Николай Иванович Терёшкин родился 25 декабря 1913 года в посёлке Согом Ханты-Мансийского района. Кандидат филологических наук, первый учёный-ханты, автор первых букварей, учебников и методических пособий по хантыйскому языку.
Основные фундаментальные труды Н. И. Терёшкина – «Основы финно-угорского языкознания» (вопросы происхождения и развития финно-угорских языков) (М., 1974), «Очерки диалектов хантыйского языка» (ваховский диалект). Ч. 1. (М.:Л.,1961). В 1981 году был издан «Словарь восточнохантыйских диалектов». Во время командировок по хантыйским деревням им собран был фольклорный материал (рассказы, сказки, песни), занимался переводами на хантыйский язык литературных произведений.
В обско-угорском институте прикладных исследований и разработок открылась выставка о жизни и деятельности Н.И. Терешкина. Впервые представлена коллекция оттисков из его личной библиотеки, привезенная Светланой Даниловной Дядюн из Санкт-Петербурга. Данные оттиски из области финно-угорской лингвистики и общего языкознания на русском, немецком, английском языках. Приглашаем всех желающих ознакомиться с выставкой.
Надежда Никитина
Перевод на хантыйский язык Светланы Дядюн
