- Хантыйский
- Русский
Хосум куртӑӊ рутыйӆӑв
8-мит хӑтӆӑн ван хӑтӆп тыӆӑщн Ёмвошн «Торум-Маа» хщи Хосyм кyрт эӆты мӑнм ёх вуйтaнтыйӆсӑт па вyсӑт. Щи еӆпийн ар рyпитсўв, Хосyм куртӑн вyӆм Неттин ёх рут ӆэр нх ӆэщӑтсўв, йис вўш эвӑӆт рутӆӑв ӆэрамтсўв па нх нэпека хӑншсўв.
Нивӆ хӑннэху вyӆм йис (8 поколений) вyйтсўв. Вaнтэ, пирӑщ ёхӆӑв вyӆмеӆ прайн, тухӑӆ верӑт ӑнт иньщӑссўв. Ин, хyн ӆыв ӑнтyмӑт, нмсӑн ёхтыӆыӆаюв: «А муя па мўӊ тӑм вер, тум вер пирӑщ ёхӆӑв эӆты ӑнт ӆэрамтсэв!»
Щирн щи тӑмӑщ рут ӆэрӑт верты мосӆ. Муӊ па, вyн ёх, ипўша хyн вәӆӆўв! Хәнты, мосӑӊ, мӑтты энмты хӑннэху рyтӆаӆ оӆӑӊӑн нумӑӆмийӆ, вун опращӆaӆ вyйтты ӆӑӊхамӑӆ. Щи прайн щи ин мўӊ верты нэпекӆӑв мосмӑтӆӑт. Щиты ки вер питӆ, щит на щи, м вер мўӊ певн хӑщты ёхӆӑва версўв.
Вун пyмащипа ясӑӊ ястӑӆм Наталья Евгеньевна Краснопеевая, ӆўв вўянтӑс тӑмӑщ ӆавӑрт вер нх ӆэщӑтты. Вун пyмащипа ясӑӊ Людмила Александровна Алфёровая, Раиса Германовна Решетниковая ястӑӆм хӑнты верӆӑв еӆӆы тўтэт вўраӊӑн.
Вyн пyмащипа ястӑӆм «Торум-Маа» хщи рyпитты ёхӆаӆа, хй нётӑс тӑм вyн па м вер тўӊщирӑӊа верты. Вyн пyмащипа ястӑӆм Антонина Васильевна Чупровая па Людмила Васильевна Туполевая м храмӑӊ прмӑс выставкая тўвмӑн вўраӊӑн. Мосӆ ястӑты, Ёмвош эӆты ищи ар хят ёхтыӆысӑт, ма птӑртсӑт рyтӆaӆ оӆӑӊӑн. Ӆывеӆа ищи вyн пyмащипа!
Ёхи хӑщм ясӊем ястӑӆм. Ин Хосyм кyрт эӆты мӑнм ёх мўӊ мўвевн, мўӊ хонэвн ар тӑхайн вyӆӆӑт: Дальний Восток вўш эвӑӆт Санкт-Петербург вyнты. Вyн вошӑтн, ай кyртӑтн, ар мўвӑтн иса рyтӆӑв вyӆӆӑт. Ростов-на-Дону, Казань,Тюмень, Югра па Ямал ар вошӑтн.
Щи тумпи па йира вyӆты хонӑтн Хосyм курт эӆты мӑнм ёх вyӆӆӑт: щит Америкайн, Украинайн, Турцияйн. Йи хӑннэху эвӑӆт (мет вун опращев ики – Николай) мўӊ рyтэв мӑнӑс. Еӆӆы пеӆы па ма рут ӆэрэв ат мӑнӆ, рyтӆӑв тумтака ат вyӆӆӑт, опращӆаӆ ал ёрэмӑӆӑт. Ояӊа-пищӑӊа ат вyӆӆӑт, Турм Ащийн ат шавиӆайт!
* * *
Хосyм куртӑӊ рyтыйӆӑв,
Хосyм куртӑӊ сырыйӆӑв,
Ищки тӑӆ вaн хӑтӆп
тыӆщӑн
Ар мўв эӆты вyн Ёмвоша
И нмӑс вермaн
ёхтыӆысўв.
Щӑта ха вyйтaнтыйӆсўв,
ха щӑта
омсыӆыяӆсўв.
Опрaщ рутӆӑв
нyмӑӆмыяӆсўв,
Ар м птӑр
ёхӆӑв оӆӑӊӑн
Щӑта пyтӑртсўв,
щӑта хәӆсўв.
на, умща верӆӑв
мӑнсӑт,
Сора ищки хӑтӆэв мӑнӑс
Етна пелка сора щи йис.
Ай пyшихӆӑв
йис верӑт оӆӑӊӑн
Щи прайн ша версӑт,
Ар верӑт хyӆсӑт,
нмса пнсӑт.
Ма щирэмн,
щит м вер щи:
«Рутӆӑв-сырӆӑв нх
кӑншты щир
Рyт ӆэр верты-хӑншты
вер».
Хyнты, мосӑӊ, мӑтты хӑтӆ
Мўӊ певн хӑщты мирэв
Нмсӑн ёхӑтӆа:
«Йис рутэм хота,
Хўв прайн хоӆьща вyс,
Хота энмӑс, муй ӆўв ӆэс?
Рyпитты, аӆпа,
ищи хошӑс!
Муйсӑр прмӑс верты
ӆӑӊхaс?»
Щиты питӆ ки –
шеӊк щи м:
«на, аӆпа,
м вер версўв,
Рутӆӑв-сырӆӑв нх
кӑншсўв-хӑншсўв
Па щи верӆӑв ай ёха
хӑйсўв!».
Тэк хӑнтэт путрупсыйн хӑншӑс:
Зоя Новьюхова
Род из Хосум корта
В Ханты-Мансийске 8 декабря в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» встретились представители рода из Хосум корта. Перед этой встречей мы провели большую работу, собрали сведения о роде Неттиных.
Мы нашли восемь поколений рода. Жаль, что раньше, когда было живо старшее поколение, мы не очень интересовались нашими предками. Теперь, когда их уже нет, иногда думаешь: «Почему я не спросила о том или об этом событии или человеке?».
Поэтому надо сейчас нам составлять свои родословные. Мы же не вечно будем жить. Может быть когда-нибудь, кто-то из младшего поколения заинтересуется своими корнями, предками. Тогда и понадобятся те родословные, которые мы сейчас составляем. Поэтому, мы для своих потомков делаем нужное и полезное дело.
Хочу выразить большую благодарность Наталье Евгеньевне Краснопеевой, что она взялась за это дело, объединила все наши родословные в одно большое древо. Также большое спасибо Людмиле Александровне Алфёровой, Раисе Германовне Решетниковой, что они сохраняют традиции и обычаи нашего народа. Спасибо сотрудникам музея «Торум Маа» за то, что помогли нам составить эту таблицу. Также выражаем благодарность Антонине Васильевне Чупровой, Людмиле Васильевне Туполевой за то, что привезли на выставку такие красивые вещи. Огромное спасибо представителям рода Неттиных, которые проживают в городе Ханты-Мансийске. От них я тоже услышала много нового и интересного об их родственниках.
Сегодня представители рода Неттиных живут в разных городах и странах: от Дальнего Востока до Санкт-Петербурга. В больших и малых городах, сёлах и деревнях, это и Ростов-На-Дону, Тюмень, Казань, Югра, Ямал. И в Америке, Турции, на Украине. Наш род пошёл от нашего предка – Николая. И дальше пусть продолжает жить и процветать наш род Неттиных!
Зоя Новьюхова,
село Теги
Перевод на русский язык Надежды Вах