- Хантыйский
- Русский
Югра мўв тынӑӊ хӑннєхуятӑт!
Йиӆуп 2024-мит оӆ пиӆа! 2024-мит оӆ щи юхтӑс! Мўӊ ӆўвеӆ мутра иты м нумӑсн ӆавӑӆсўв! Иса муй м вєрӑт оӆӑӊӑн нәмӑсӆўв – ат тывӆ! Щи оӆ Хоттєӆ ёх оӆ нємн пунсы, щирн ӆӑӊхаӆум ястӑты, ӆәӆн кашӑӊ хотн уй, амӑт ат вәс, рәтӆаӆ кўтэӆн и нумӑсн, и ӛрн ат вәӆӆӑт! Кашӑӊ хотн щухал эвӑӆт хошум ат йиӆ, щит эвӑӆт кашӑӊ хуят сӑмӆ нявлӑка йиӆ, м па әмӑщ нумсӑт юхӑтӆӑт, кашӑӊ хуята нётты ӆӑӊхаӆ!
Хоттєӆ ёх опращӆаӆ эвӑӆт м вєрӆаӆ еӆӆы тўваты! Тӑм йис єнумты няврємӑт па айӆат ёх ӆыв вєрӆаӆ нәмман тӑяты! Рәт ясӑӊ, йис вәӆупсы ӆавӆаты! Рәпатая муй па вәнӆтыйӆты тӑхия сӑмӑӊа ӊхаты, юхи амтӑӊа кєрӆаты! м нумӑсн вәӆаты! Еӆӆы м вєрӑт вєрты вўтщийӆӆӑты ки – эвӆаты па вєраты! Кашӑӊ хӑтӆ м вєр вєраты! Кашӑӊ хуят уяӊа па тумтака ат вәӆ!
Марианна Семёнова (Андуганова)
Дорогие читатели газеты «Ханты ясанг»!
Вот и настал новый 2024 год! Его ждали, как чудо и сказку, и каждый возлагает на него самые светлые и добрые надежды! Пусть всё задуманное исполнится, и год будет плодотворным, добрым, позитивным и лёгким! Он объявлен Годом семьи! Хочется, чтобы семьи дружили между собой, были крепкими, счастливыми и благополучными, чтобы в семьях процветали взаимопонимание, уважение, дружба и любовь! Пусть у каждого будет семья, которая является тем очагом, который греет душу, где можно окунуться в заботу, тепло, уют, доверие и комфорт, где всегда поймут, помогут, ждут, рады Вам и поддержат в нужную минуту!
Пусть крепнут семейные традиции, которыми можно гордиться! Пусть всегда будет тот, у кого можно спросить совет и тот, кому можно передать опыт и мудрость! Берегите язык и культуру предков, храните и оберегайте их! Пусть на работу, учёбу и в гости всегда хочется идти, а домой хочется с удовольствием возвращаться! Пусть будет вера в будущее, желание достигать новые высоты, познавать, творить, любить и быть любимыми! Пусть каждый новый день года будет лучше прежнего и будет наполнен благими делами и помыслами! Пусть все будут здоровы и счастливы!
Марианна Семёнова (Андуганова),
кандидат филологических наук, доцент,
преподаватель финского языка ЮГУ
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой