- Хантыйский
- Русский
Мўӊ ӆєрӆўв и х эвӑӆт
Мӑнум оӆн Мегион вош киникайт ӆўӊӑтты хотн мўвтєӆ финно-угорской мирӑт мӑӊхӑтӆӑт постӑты щира «Мўӊ ӆєрӆўв и х эвӑӆт» вәйтантупсы ӆэщӑтсы. Щи рәт мирӆўв 15 финно-угорской ясӑӊӑн путӑртӆӑт.
Вәйтантупсыя колледж эвӑӆт айӆат ёх, ӑшколайн вәнӆтыйӆты няврємӑт па «Югра ӆыӆӊуптӑты» па «Россия мўв ӆуваттыйн арсыр мирӑт ассамблея» оса вєрӑт тәты тӑхеӊӑн эвӑӆт хәйт-нєӊӑт вохсыйт.
Мойӊа юхтум мира киникайӊ ванӆтупсы ванӆтӑсы па шуши мир йис вєрӑт тәса вәты ёх вєрум пурмӑсӆаӆ аӆьсыйт. Щӑӆта финно-угрӑт па шуши мирӆўв вәӆупсы оӆӑӊӑн кина ӆаращ хўват әмӑщ хўрӑӊ кина ванӆтӑсы.
Щиты ӑктӑщум ёх хӑнты, вухаӆь, мари па мордва мирӑт йис вәӆупсы, ӆыв катра вєрӆаӆ па йис мӑӊ щирӑт оӆӑӊӑн айкеӆӑт тәсӑт.
Щи пийн мойӊ ёха шуши мир юнтутӑт оӆӑӊӑн путӑртсы па ванӆтӑсы, муй щирн «Ай акань нохӑр пиӆа» нємпи сувенирной пурмӑсые вєрты рӑхӆ. Ӑктӑщум хуятӑт имухты щит вєрты ӆӑӊхасӑт, ешавәс щи хурамӑӊ пурмӑсые щи тывӑс. Вәнӆтӑты хӑрн рәпитум ёха ӆыв ёшӊӑӆаӆн вєрум утые юхи вўты єсӑӆсы.
Щи пийн мойӊ мир мавӑӊ пӑсана вохсыйт. Лыптӑӊ шай яньщман, єпӆӑӊ воньщумутӑӊ нянь ӆєвман ӆыв мєт амтӑӊа па ӆәхсӑӊа йисӑт.
Щиты ӆәхсӑӊа, и вєрн па и нумӑсн мойӊа юхтум мир мўвтєӆ финно-угорской мирӑт мӑӊхӑтӆ щи постӑсӑт.
Анна Горлова, Мегион вош киникайт ӆўӊатты хотн рәпитты нє
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Ирина Самсонова
«Мы ветви одного дерева»
Вниманию гостей была представлена выставка литературы и предметов декоративно-прикладного творчества финно-угорских народов, видеопрезентации, рассказывающие о жизни и быте этих народов. Для этого были использованы фото и видеоматериалы из ресурсов Президентской библиотеки. Гости познакомились с историей, культурой и обычаями ханты, манси, марийцев, мордвы и других финно-угорских народов. На мастер-классе изготовили традиционную куклу обских угров «Акань на шишке» и ответили на вопросы викторины, проверив себя на знание жизни и быта финно-угорских народов. Беседа продолжилась за дружеским чаепитием с таёжным чаем и пирогами.
«Очень важно проводить для подрастающего поколения мероприятия, где они знакомятся с историей, культурой и литературой народов нашей огромной страны. Мы должны жить одной большой дружной семьёй в нашем общем доме России», – сказала Алёна Алексеевна Фролова, преподаватель Мегионского политехнического колледжа.
Анна Горлова,
ведущий библиотекарь центральной городской библиотеки г. Мегиона
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой
