- Хантыйский
- Русский
«И рәт – и рәпата» кӑсупсы сухнӑс
Мӑнум оӆ «Хоттєӆ ёх оӆ» нємн пунсы, щирн мўӊ редакцияев «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхев ёх пиӆа «И рәт – и рәпата» нємпи кӑсупсы ӆэщӑтсўв. Кӑсум ёха хӑнты, вухаӆь ясӑӊӊӑнӑн и рәпата тўвум рәтӆан оӆӑӊӑн путрӑт хӑншты па рўщ ясӑӊа тулмащтӑты мосӑс.
Ван хӑтӆуп тыӆӑщ мўӊ кӑсупсэв сухнӑс. Мўӊ редакцияева 17 рәпата юхтӑс, щи кўтн 9 – хӑнты ясӑӊӑн, 8 – вухаӆь ясӑӊӑн. Щит Сўмӑтвош район Тэк, Шайтанка, Хулимсунт, Ӆэв, Саранпауль кәртӑт эвӑӆт, Нуви сӑӊхум район Касум кәрт эвӑӆт, Сәрханӆ район Русскинской кәрт эвӑӆт, Нуви сӑӊхум па Ёмвош эвӑӆт. Артаӆӑты ёх путрӑт ӆўӊӑтсӑт, вантсӑт па уша вєрсӑт нух питум ёх.
6-13 оӆӑт ӆуват няврємӑт:
- 1-мит тӑхи – Данил Белкин (11 оӆ), «Хӑрсурт рәт ёх – вєрӑӊ ёх», Нуви сӑӊхум район, Касум кәрт;
- 2-мит тӑхи – иха хӑншум рәпата: Анастасия Слепцова (9 оӆ), Татьяна Николаевна Волкова (ӑӊкеӆ), «Ай па вун хўӆыет, хоӆпева хояты!», Сўмӑтвош район, Тэк кәрт.
14-18 оӆӑт ӆуват няврємӑт:
- 1-мит тӑхи Татьяна Поспелова (15 оӆ), «Мўӊ рут хятэв», Сўмӑтвош район, Тэк кәрт;
- 2-мит тӑхи – Варвара Табун (19 оӆ), «Ма рутӆам рупитты вер», Ёмвош.
19 оӆ ӆуват па вәншӑк ёх:
- 1-мит тӑхи – Анжелика Орехова (55 оӆ), «Тэвлинӑт хоттєӆ ёх – няврємӑт вәнӆтӑты хуятӑт»; «Тэвлинӑт хоттєӆ ёх – мир лекщитты ёх», Сәрханӆ район, Русскинской кәрт;
- 2-мит тӑхи – Юлия Лапеко (60 оӆ), «Алфёровӑт – няврємӑт вәнӆтӑты ёх», Сўмӑтвош район, Шайтанка кәрт;
- 3-мит тӑхи – Инга Новьюхова (41 оӆ), «Киникайт ӆўӊӑтты хотн рәпитты вєр мўӊ сӑмӆўвн», Ёмвош;
Нємасыя мойӆупсы:
– Иха хӑншум рәпата: Наталья Мешалкина (эви), (39 оӆ), Альбина Гришкина (ӑӊкеӆ), (67 лет), «Ма рәтєм хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх», Ёмвош-Нуви сӑӊхум вош.
Нух питум няврємӑт па вән хуятӑт, мўӊ нынана рәпитум па ин рәпитты рәтӆан оӆӑӊӑн хӑншум па китум м путрӑт пӑта вән пәмащипа ясӊӑт лупӆўв. Шєӊк м, итәх хуятӑт опращӑт вєрӑт еӆӆы тәӆӑт. Ӑӊкета-ащета, вәнӆтӑты ёха ищи вән пәмащипа путӑртӆўв – нын няврємӑта м путрӑт хӑншты нётсӑты.
Кӑсупсэвн нух питум ёх, еӆӆы ищиты щи арсыр кӑсупэтн кӑсӆаты!
Ешавәӆ нух питум няврємӑт па вән хуятӑт ишӑкты нєпекӑт па тынӑӊ мойӆупсэт ёша хоӆумӆӑт. Щитӑт ӆәтты щира вухн нётсӑт «Югра ӆыӆӊуптӑты» шуши мир оса тӑхи ёх, ӆывеӆа вән пәмащипа ясӑӊ лупӆўв.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
Завершился конкурс «И рәт – и рәпата» (хант.) – «Акв рӯт – акв рӯпата» (манс.) – «Семейные трудовые династии»
В Год семьи объединённая редакция национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» совместно с общественной организацией «Спасение Югры» провели конкурс «И рәт – и рәпата» (хант.) – «Акв рӯт – акв рӯпата» (манс.) – «Семейные трудовые династии» на лучший рассказ на хантыйском, мансийском языках с переводом на русский язык о семейных трудовых династиях.
24 декабря были подведены итоги. На конкурс поступило 17 работ, из них 9 на хантыйском языке, 8 – на мансийском языке. Участниками конкурса стали учащиеся и взрослые из сёл Теги, Шайтанки, Хулимсунта, Сосьвы, Саранпауля Берёзовского района, села Казыма Белоярского района, деревни Русскинская Сургутского района, и городов Белоярского и Ханты-Мансийска.
Места распределились следующим образом.
Работы на хантыйском языке:
Место
Возрастая категория:
6-13 лет
Возрастная категория: 14-18 лет
Возрастная категория:
19 лет и старше
1 место
Белкин Данил, 11 лет,
«Харсурт рәт ёх – вєрӑӊ ёх»-«Люди из рода Рандымовых – трудолюбивые люди»,
с. Казым, Белоярский район
Поспелова Татьяна, 15 лет, «Мўӊ рут хоятэв»-«Наш родственник»,
с. Теги, Берёзовский район
Орехова Анжелика, 55 лет,
1. «Тэвлинӑт хоттэӆ ёх – няврэмӑт вәнӆтӑты хуятӑт»-«Педагогический путь Тэвлиных: династия, вдохновляющая на успех»;
2. «Тэвлинӑт хоттєӆ ёх – мир лекщитты ёх» – «Трудовая династия Тэвлиных: 73 года преданности и профессионализма»,
д. Русскинская, Сургутский район
2 место
Совместная работа: Слепцова Анастасия (дочь), 9 лет, Волкова Татьяна Николаевна (мать), «Ай па вун хўӆыет, хоӆпева хояты!» – «Ловись, рыбка, и большая, и маленькая!», с. Теги Берёзовский район
Табун Варвара, 19 лет, «Ма рутӆам рупитты вер» – «Династия работников культуры с 20 века в 21…», г. Ханты-Мансийск
Лапеко Юлия, 60 лет, «Алфёровӑт – няврємӑт вәнӆтӑты ёх»-«Педагогическая династия семьи Алфёровых»,
д. Шайтанка, Берёзовский район
3 место
Новьюхова Инга, 41 год, «Киникайт ӆўӊӑтты хотн рәпитты вєрмўӊ сӑмӆўвн»-«Библиотекарь – это не просто работа, а призвание»,
г. Ханты-Мансийск
Спецприз
Совместная работа: Мешалкина Наталья (дочь), 39 лет, Гришкина Альбина (мать), 67 лет, «Ма рәтєм хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх»-«Династия рыбаков разного поколения», г. Ханты-Мансийск/г. Белоярский
В связи с тем, что работы на мансийском языке поступили в одной возрастной категории 6-18 лет, организаторами конкурса было решено распределить работы следующим образом.
Работы на мансийском языке:
Место
Возрастная категория:
6-11 лет
Возрастная категория:
12-15 лет
Возрастная категория:
16-18 лет
1 место
Вьюткина Анна, 10 лет, «Ам рӯт колтглум урыл»-«Рассказ о моей семейной династии»,
с. Саранпауль, Берёзовский район
Мурадымова Марьям, 15 лет, «Мщтыр мхум»-«Мастера», д. Хулимсунт, Берёзовский район
Алгадьева Надежда, 16 лет, «Щаквщин рӯт лаль мины»-«Династия мастериц»,
д. Хулимсунт, Берёзовский район
2 место
Мурадымов Тамерлан, 11 лет, «Враян мхум»-«Охотники»,
д. Хулимсунт, Берёзовский район
Алгадьев Илья, 14 лет, «Враян ос мшинал яласан хтпат»-«Династия охотников и водителей»,
д. Хулимсунт, Берёзовский район
Ромбандеев Марк, 17 лет, «Яныг ащйкам тлатэ лаль тотылӯв»-«Продолжаем дело прадедушки», г. Ханты-Мансийск
3 место
Тихонов Кирилл, 10 лет, «Слы ӯрнэ хтпат рӯт»-«Династия оленеводов Вьюкиных»,
с. Саранпауль, Берёзовский район
Сандова Маргарита, 14 лет, «Ханищтан мхум»-«Трудовая династия Зюзевых-Артеевых-Слепцовых-Ваддоровых»,
п. Сосьва, Берёзовский район
Дорогие участники конкурса, спасибо вам за прекрасные рассказы о семейных династиях, с какой гордостью вы рассказали о трудовых подвигах своих родственников! Отрадно, что многие из вас продолжают дело предков. Особая благодарность родителям и учителям, которые помогли своим детям и воспитанникам умело проследить нить семейной трудовой династии.
Поздравляем участников с победой в конкурсе и желаем дальнейших успехов в учёбе и труде!
Награждение победителей пройдет в заочном формате, все участники будут отмечены дипломами и ценными подарками.
Людмила Гурьева
