- Хантыйский
- Русский
Вурщӑк – няврєм ӆавӑӆты вой
Мєт оӆӑӊ ӆўӊ хӑтӆӑн, Мўвтєӆ няврємӑт ӆавӑӆты хӑтӆӑн, йис пурмӑс шавиты па ванӆтӑты «Торум Маа» хот хуща Вурщӑк мӑӊхӑтӆ вєрӑнтыйӆса.
Йис путрӑтн, йис моньщӑтн вурщӑк сыр-сыр щира тӑйса. Вурщӑк и щирӑӆн – щит йис тәты вой, кимӑт щирӑӆн па – няврєм ӆавӑӆты вой, няврємӑта уй тәты вой, няврємӑта ясӑӊ хӑщуптӑты вой.
Йис пурайн кондинской вухаӆь ёх вурщӑка пойкщӑсӑт па нємасыя поры вєрӑнтыйӆсӑт. Тӑм порєсты вєр вухаӆь ими А.М. Конькова нєпека хӑншӑс па тӑмхӑтӆ вәӆупсыйн йиӆуп мӑӊхӑтӆа вєрса.
Ин вурщӑка пойкщӑты хӑтӆ йиӆуп щира ӆэщӑтса, йиӆуп щира вєрса. Ин щит няврєм ӆавӑӆты хӑтӆ. Тӑм хӑтӑӆн йис пурмӑсӑт шавиты па ванӆтӑты хотӑтн ӆўв вана тӑйты питса. Ӆўв Мўвтєӆ няврємӑт шавиты мӑӊхӑтӆ пиӆа иха вєрты питса. Тӑмӑщ хӑтӆ йиӆпа єнумты няврємӑта вєра мәстӑс па Вурщӑк хӑтӆ сӑмӑӊа тӑйты питса.
Тӑм пўш мӑӊхӑтӆ Ас-угорской «Хӑтӆ» нємпи театр хуща рәпитты ёхн оӆӊитса. Ӆыв вурщӑк оӆӑӊӑн ванӆтупсы вєрсӑт.
«Торум Маа» хуща рәпитты хуятӑт няврємӑт пӑта сыр-сыр ущхуӆь вєрӑт ӆэщӑтсӑт, щит шўкщӑты, кӑсты па па сыр-сыр әмӑщ тӑхет. Няврємӑта вєра әмӑщ вәс тӑм тӑхетн юнтты, кӑсты. Кашӑӊ юхтум пушхие пищӑӆ вәс кан вурщӑк ӆўвеӆа вєрты.
Ух шов мосты тӑхетн, нумӑс мосты тӑхетн няврємӑт моньщуптэт па сыр-сыр ӆавӑршӑк вєрӑт пиӆа ешащсӑт. нтты хӑрӑтн па сыр-сыр кӑсупсэт тӑйсӑт, ӆыв ӛр ванӆтӑсӑт, тәс сєм тӑйты вєр ванӆтӑсӑт.
Няврємӑт, хуйтат сыр-сыр вєрӑт вєрсӑт, ӆыв єпӆӑӊ мавӑӊ ӆєтут ёша павӑтсӑт, иса ёх па каврум лыптӑӊ шайн яньщӆтӑсыйт. мӑӊхӑтӆ вєра ма мӑнӑс, няврємӑта әмӑщ вәс.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Трясогузка – защитница детей
В первый день лета, Международный день защиты детей, в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» был отмечен праздником Трясогузки. В мифологии обских угров этой птичке-невеличке уделено значительное внимание. Она является вещей птицей, которая связана с иными мирами, она приносит счастье, охраняет детей, наделяет младенцев речью.
В прошлом кондинские манси проводили специальный обряд, посвященный этой птице. В сегодняшней жизни это праздник, который был восстановлен по описанию мансийской сказительницы Анны Митрофановны Коньковой.
Праздник Трясогузки вобрав в себя дополнительные реалии, связанные с детьми, наполнился новым содержанием, прочно вошёл в практику деятельности многих этнографических музеев округа. Он стал проводиться в Международный день защиты детей и стал весьма популярным у подрастающего поколения.
Праздник открыли артисты театра обско-угорских народов «Солнце», ими был представлено театрализованное представлением, посвященной трясогузке.
Для детской аудитории сотрудниками музея были подготовлены различные мастер-классы и этноразминки. Дети с большим интересом участвовали в этих мероприятиях. Каждый участник смог изготовить себе оберег – стилизованное изображение трясогузки. Умственная творческая разминка предполагала разгадку ребусов, загадок, головоломок, а в подвижных играх юные посетители музея могли проверить свою силу, выносливость, меткость.
Маленькие гости, прошедшие все творческие площадки мастер-классов, получили сладкие призы, а все участники праздника оценили вкус душистого травяного чая.
Праздник стал ярким и запоминающимся событием в жизни его посетителей.
Пётр Молданов