- Хантыйский
- Русский
50 оӆ мӑр и нумӑсн вәӆӆӑӊӑн, и сӑмн вәӆӆӑӊӑн
Лыпӑт тыӆӑщн кимӑтмит хӑтӆӑн Леонид Дмитриевич па Валентина Андреевна Лобановӊӑн Урай вош эвӑӆт вән мӑӊхӑтӆ постӑсңӑн. Ӆын 50 оӆ мӑр ха вәӆӆӑӊӑн, хӑнтэт лупты щирн 50 оӆ мӑр и мевӑӆн шәшӆӑӊӑн, и шӑншӑн шәшӆӑӊӑн.
Валентина Андреевна Ӆаӊаӆ юханӑн Реполово нємуп вошн сєма питӑс, щит Ханты-Мансийской районӑн, ӑӊкеӆ-ащеӆ щирн Реполово нємуп ай кәртӑн вәсӊӑн. Ӑӊкеӆ – хӑнты, ащеӆ - рўщ. Ащеӆ вухсар тӑйты тӑхийн ӆӑӊкӑр хәя вәс, ӑӊкеӆ ищи щӑта рәпитӑс.
Валентина эвие ӑшкола пийн ай ӆеккӑра вәнӆтыйӆты мӑнӑс, щӑӆта па Тюли нємуп вошн няврєм ӛша павӑтты хотн леккӑра рәпитӑс.
Леонид Дмитриевич Лева нємуп вошн сєма питӑс, щит Кондинской районӑн. Ӑӊкеӆ тӑм мўв шуши нє, Амынья вош эвӑӆт. Ащеӆ па репрессия оӆӑтн Курган вош эвӑӆт тыв китса. ха мӑнум пийн Ягодный ай вошн вәсӊӑн. Ащеӆ вәӆтаӆ нәпӑт тракторн ӊхӑс, ӑӊкеӆ мис єсум йиӊк эвӑӆт вуй вєрты хотн рәпитӑс.
Леонид ӑшкола пийн автотехник па шофёр рәпатая па мўвӑтн вәнӆтыӆӑс. Щӑӆта па юхи юхтыӆӑс, сўсн Тоня ныйӆ хуща Выкатной воша мӑнӑс, щит 3 вєрста Тюли эвӑӆт. Щӑта грузовой машинайн рәпитты питӑс.
Мєт оӆӑӊ пўш ӆын вәйтантсӑӊӑн, хән Леонид Валентина рәпитты пәӆьницая тўтьх тәс. Щирн Валентина айӆат хәя ванӆтӑсӆэ, муй тӑхия тўтьхӑт пунты.
Етн Валентина киная мӑнӑс. Ай кәртӑтн щирн щимӑщ вєр вәс, мӑта тӑхия нӑӊ и пўш омӑссӑн, щи тӑхи иса нӑӊ канэна еӆӆы тӑйӆэн. Кина оӆӊитса, хән эвие пӑтлам кўтн ӆўв омӑсты тӑхеӆа вўратты питӑс. Щив юхӑтмаӆн шиваӆӑсӆэ, мӑтты щӑта тўтьх тўвум шофёр хә омӑсӆ. Щи хә хонӑӊӑн омӑсты лот вәйтӑс, щив щи рӑкнӑс.
Кимӑт рўтьщӑты хӑтӆӑн Валентина няврєм хуща вохса, щит Леонид ныйӆ няврєм. Ай эви вєра мәшитӑс, ухӆ вєра каврум вәс. Щи пӑта ай тохтур юхи мӑнты пищӑӆ ӑнтәм вәс. Няврєм атэӆт ӑн хӑйты пӑта эви хонӑӊӑн омӑссӑт пиӆтӑщман оӆӑӊ ӑӊкеӆ-ащеӆ, ӛхӑт па Валентина Леонид пиӆа. Тәп аӆӑӊая вум артӑн Леонид мотоциклӑн ай тохтур эвие юхи тәсӆэ. Щи вўш эвӑӆт ха вәйтантыйӆты щи питсӑӊӑн.
Валентина ӑӊкеӆн-ащеӆн тӑм айӆат нхмуӆӑӊ хәйе ищи сӑмӑӊа тӑйса. Ӆўв каркама рәпитӑс па хуты гармошкайн ма юнтты вєр тӑйс. Товия вумн Ас нопӑтты тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӆӑн, вән мӑӊхӑтӆ пийн ха мӑнты нєпек сельсовета хӑншсӑӊӑн па ха вәӆты щи питсӑӊӑн.
Вәӆты питсӑӊӑн каӆтӑӊ хонӑӊӑн, Леонид тӑӆн электростанцияйн рәпитӑс, ӆўӊӑн па тўтӑӊ хопн ӊхты питӑс, Валентина па ищи тӑхийн диспетчера рәпитӑс. Тўтӑӊ хопӑт тәп ӆўӊӑн ӊхӆӑт. Щи пӑта ӆын тәп ӆўӊӑн рәпитсӑӊӑн. Икеӆ йиӊк вой па вәнт вой веӆпӑсӆуман вәс. Имеӆ сыр-сыр мўвн єнумты ӆєтут хот хонӑӊӑн єнмӑӆтӑс.
Няврємӑӊа йисӊӑн, Андрей па Аня сєма питсӑӊӑн. Хән няврємӊӑн вәнӆтыйӆты ӆуваттыя йисӊӑн, ӑшкола оӆӑӊӑн ӑӊкеӆ-ащеӆ нәмӑсты питсӑӊӑн. Щи оӆӑтн Урай хуща рәпитты ёх вєра мосӑс. Щив щи касӑӆсӑӆӊӑн, Обь-Иртышской пароходствайн рәпитты питсӑӊӑн.
Ӑшкола пийн Андрей ащеӆ иты шофёра вәнӆтыӆӑс, ин па щи тӑхийн рәпитӆ. Анна па няврєм вәнӆтӑты нєӊа йис.
Тӑм вәна вум кӑтӊӑн ин и лотн ӑнт омӑсӆӑӊӑн, рәтнаӆаӆ хуща ван кўтн мойӆӑты ӊхӆӑӊӑн. Ӆўӊ тәрумн дача хуща вәӆӆӑӊӑн, щӑта рәпитӆӑӊӑн, няврємӆаӆ, хиӆыӆаӆ щив юхтыйӆӆӑт. Щи киньща па сыр-сыр увӑс мир йис вєрӑт вана тӑйӆӑӊӑн, увӑс мир мӑӊ хӑтӆӑт вәӆтыйн вєра нётӆӑт.
Валентина Андреевна эвеӆ па хиӆнєӆаӆ пиӆа шўкщӑты вєр тӑйӆ, Леонид Дмитриевич йиӊк вой, вәнт вой катӑӆты вєрӑта пухӑӆ вәнӆтӑсӆэ, ин па хиӆэӆ щи вєрӑта вәнӆтӑӆ.
Тӑм хӑтӆ Леонид па Валентина Лобановӊӑн вет хиӆы па хиӆы тумпи хиӆы тӑйӆӑӊӑн. Ван кўтн ӆыв хущаӆа рәтнайт юхтыйӆӆӑт. И нумӑсн, и сӑмӑн вәӆты кӑтӊӑн пєӆа вӑнтты вєра әмӑщ. Ин тӑм вән мӑӊ хӑтӆӑн ар рәтна ӆыв ха ӑкӑтсӑӊӑн, ар мўв сўӊ эвӑӆт рәтна мир юхӑтсӑт.
Тӑм м хӑннєхәйӊӑн мўӊ ищи м ясӑӊӑн китԯӑӆўв. Шәшты пӑнтэӆ пайӆы ат вәӆ, шәшты ӛшеӆ пайӆы ат вәӆ. Йисӑӊа-нәптӑӊа ат вәӆӆӑӊӑн, уяӊа-пищӑӊа ат вәӆӆӑӊӑн…
Анна Изюмова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
2 июня супруги Лобановы из города Урая отметили золотую свадьбу
Валентина Андреевна – активный участник общественной жизни города Урая, носитель традиционной культуры, член ветеранского Клуба коренных малочисленных народов Севера «Возрождение». Леонид Дмитриевич – знаток леса, рыбак и охотник. Во всём поддерживает супругу, участвует в подготовке фольклорных праздников, мастер-классов, тематических мероприятий, изготавливает реквизит, игрушки, охотничьи ловушки и рыболовные снасти.
Валентина Андреевна (Сургутскова) родилась на Иртыше в селе Реполово Ханты-Мансийского района, жили в Реполовских юртах. Мама – ханты, папа – русский. С детства детей приучали к ведению традиционного хозяйства, отец – председатель зверофермы, семейный подряд – разводили лис.
Валентина после школы окончила медицинское училище, вернулась на малую родину, работала акушеркой в селе Тюли.
Леонид Дмитриевич родился в деревне Лева Кондинского района. Мама – местная, родом из деревни Амыньи, отец – репрессированный, из-под города Кургана, детство Леонида прошло под гнётом комендатуры. Родители работали в колхозе трактористами, на молоканке –поднимали сельское хозяйство в посёлке Ягодном.
Леонид окончил училище в Русской Поляне, по специальности автомеханик, шофёр, после учёбы вернулся в Ягодный, а осенью 1970 года решил поехать в гости к сестре Тоне, которая работала на пристани села Выкатное, в трёх километрах от села Тюли. Погостил, понравилось, устроился на работу в колхоз шофёром грузовика. Машину молодому специалисту дали старую, всё своё свободное время он проводил за ремонтом колымаги.
Первая встреча будущих молодожёнов была минутной. Леонид привёз в медпункт дрова, Валентина, заметив, что шофёр новый, показала, куда их выгружать и вернулась к своей работе.
В тот же вечер Валя с подругами пошла в кино. Как известно, в деревенских клубах у каждого есть своё излюбленное место, его никто не занимает. Сеанс уже начался, и девушка пробиралась к своему сиденью при тусклом свете киноэкрана, но место оказалось занято. Молодой человек, занявший кресло, оглянулся – Валя узнала в нём нового шофёра, опешила и плюхнулась на первое попавшееся место.
На следующих выходных медсестра отправилась на срочный вызов к ребёнку. Температурила трёхмесячная Света Севастьянова, их семья жила на пристани между Тюлями и Выкатным. Вызов оказался непростым, наблюдать за Светланкой пришлось до поздней ночи. Дежурство у кроватки несли по очереди: то родители – Толя и Тоня, то дядя малышки с медсестрой – Лёня и Валя… Утром Леонид на мотоцикле отвёз Валентину домой в Тюли. И с тех пор время от времени специально предлагал сестре, чтобы та съездила по своим делам, а он тем временем Валентину пригласит, вместе с племянницей понянчатся… А потом и вообще стал приезжать за ней на каждые выходные.
Родители отпускали, потому что парень оказался работящий, порядочный, да к тому же гармонист. С чувством юмора всё в порядке, да и с воспитанием… Так и зима прошла. 1 мая 1971 года после празднования Международного дня солидарности трудящихся Лёня Лобанов остался в доме Сургутсковых, а утром пригласил Валентину в сельсовет. Подали заявление и через месяц расписались, стали законными супругами.
Жить поехали на пристань, Лёня работал там зимой на электростанции, а летом на рейде, потом и Валентину приняли в контору диспетчером, работа сезонная, по навигациям, но зато дом рядом и хозяйство. Зимой много свободного времени для охоты, рыбалки, других промыслов и воспитания детей.
Здесь родились Андрей и Аня. Семья окрепла, встала на ноги. Дети стали подрастать, встал вопрос об их качественном образовании. В Кондинском районе в Междуреченском и Урае, как раз был дефицит кадров. Леонид поехал «на разведку», решили переехать в Урай. Поменяли пристань и квалификацию, но остались преданы речному флоту. Профессионализм и добросовестность супругов неоднократно отмечались руководством Обь-Иртышского пароходства, на благо которого они трудились на протяжении многих лет.
Дети получили образование в урайских школах. Андрей продолжил обучение в Профессиональном училище № 59, стал водителем, работает по профессии. Анна получила педагогическое образование в Тюмени и Ишиме, также верна выбранной профессии.
Супруги активно поддерживают общение со своими родными не только в Урае, но и в других городах, часто созваниваются, а в молодости нередко ездили в гости друг к другу. Так во время продолжительных навигационных отпусков бывали у родных в Омске, Тобольске, Тюмени, Запорожье, Токмаке. И на пенсии тоже дома не сидят, через год стараются посещать санатории и при каждом удобном случае побывать в родных деревнях – в Ягодном и Тюлях…
Леонид Дмитриевич передал сыну любовь к природе, лесные премудрости, секреты охотничьего и рыболовного промысла, обучает внука Семёна изготовлению самоловов. А Валентина Андреевна вместе с дочерью и внучками занимается народным творчеством, фольклором, рукоделием.
Общее увлечение супругов – дача. С первыми майскими днями уезжают из города, и всё лето до поздней осени привечают там детей и внуков.
Сегодня в счастливом семействе Леонида и Валентины Лобановых пятеро внуков и правнук. Частыми гостями в их доме бывают многочисленные племянники со своими детьми.
Личным примером супруги демонстрируют крепость брачных уз и семейных ценностей, принимают деятельное участие в воспитании внучат, как когда-то это делали их родители, сохраняя культурную связь поколений и уважение к старшим.
Главный успех своей жизни видят в счастливом родительстве, радуются вниманию детей и гордятся достижениями внуков. В 45-летний юбилей совместной жизни супруги были награждены памятной медалью «За любовь и верность».
Многочисленная родня из Урая, Ханты-Мансийского и Кондинского районов соберётся 4 июня на торжественный вечер в честь празднования этого солидного юбилея.
Дожить до золотой свадьбы выпадает только избранным, в том случае, когда у супругов золотое сердце и золотой ум. Желаем чете Лобановых здоровья на многие годы и счастливой семейной жизни в окружении детей, внуков и правнуков. Живите долго и счастливо!
Года летят и мчатся, как лавина,
Но стоит ли о прожитом тужить.
Полсотни вместе — только половина,
Желаем паре до ста лет дожить.
Анна Изюмова
Перевод на хантыйский язык Петра Молданова