- Хантыйский
- Русский
«Хӑнты хӑншет» хӑншты ёх
Мўӊ хущева тӑм мєт оӆӑӊ проект, тӑмӑщ вухӑӊ вєр мўӊ мєт оӆӑӊ пўш ёша павӑтсўв, щит Югра кәща грант мухты вєрты вєрев. Мўӊ «Арт-мастерская» нємуп тӑхев хуща няврємӑт ха ӑкӑтӆӑӆўв па хӑнты хӑншет вєрты хущӆӑӆўв. Щиты щи йис ёх вєрӑта, хӑншӑӊ вєрӑта интернат хуща вәӆты, ӑшколайн вәнӆтыйӆты няврємӑт айӆта кєрӑтӆӑӆўв.
Хӑнты хӑншета хущты ёх – щит Нуви сӑӊхум район Касум вошн интернат хуща вәӆты няврємӑт. Щит пухӑт па эвет, мӑта ёх йис ёх вєрӑт уша вєрты кӑш тӑйӆӑт, щи ёх щи ха ӑкӑтсўв. Тӑм хӑтӆ Касум ӑшколайн 176 няврєм вәнӆтыйӆ, щи кўтн 50 няврєм – щит интернӑтн вәӆты ёх, ӑӊкиӆаӆ, ащиӆаӆ эвӑӆт ӆыв йирн вәӆты ёх.
ртьяӊ тыӆӑщ мӑр ӆыв хотӑӊ ёхӆаӆ такӆы вәӆӆӑт, ха ӑн па юхтыйӆӆӑт, щи пӑта вєра мӑрємӑӆыйт. Щит пӑта щи мўӊ нумӑс пунсўв тӑм проекта ӆывты хущты, рўщ ясӑӊ нємӆ «Арт мастерская «Хантыйские узоры».
Мўӊ вєра ӆӑӊхасўв щи йис вєрӑта няврємӑт хущты, ин па лупӆўв, мўӊ щиревн, щи вєрев щи тывӑс. Иса пўш мўӊ 16 сыр-сыр вєр вєрӑнтсўв, щит арсыр вєрӑт, муй тәп ӑн вєрсўв. Тунты әхтыйн хӑнши щўрєӆӑсўв, аканят ёнтсўв, намтӑт ёнтсўв.
Тӑм хӑтӆ вәӆупсы щира вєрты пищӑт ищи вєрсўв, щи кўш вәӆэв, щит хӑнты щир ӑнтә, няврємӑт ищимурт щи вєрат вєрты кӑш тӑйсӑт, щит хўты арсыр х шәпӑта хӑншет оӆюпн хӑншсўв.
Тӑм тӑхетн няврємӑт муйсӑр хӑнши нумӑса питсӑт, щимӑщ хӑншет щи хӑта нєрсӑт. Айшӑк няврємӑт па аӆ хурӑт оӆюпн хӑншсӑт, х эвӑӆт вєрум пурмӑсӑт оӆюпн нєрсӑт. Щиты щи вєрев мӑнӑс.
Муй тӑм няврємӑт пиӆа вєрты вўтьщӑсўв, иса утӆўв щи вєрсӑӆўв. Щи кўтн па мўӊ Касумн вәӆты вєрӑӊ ёх пиӆа путӑртсўв, хӑншет оӆӑӊӑн иньщӑссўв, Касум мўвн вәӆты хӑншет уша вєрсӑӆўв, муй тӑхия па муй пӑта щи хӑншет вєрӑнтӆайт, ищи уша йис. Йинтуп хӑнты щирн катӆты ищи вәнӆсўв, тәп тәх эвиӆўв тӑм вєр еӆпийн йинтуп катӆты ма хошсӑт.
Тӑм няврємӑт еӆӆы вәӆтэӆн акань ки мосӆ, акань ёнтӆӑт, намӑт ки мосӆ, намӑт ёнтӆӑт па хӑншийн вєрӆэӆ.
Марина Канева хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
Проект «Арт-мастерская «Хантыйские узоры»
Это первый проект нашей «Арт-мастерской», который мы реализовали за счёт гранта губернатора Югры. Наша организация ориентирована на создание единого культурного пространства для участников проекта.
Через занятия воспитанники пришкольного интерната смогли приобщиться к культуре, традициям и творчеству своего народа.
Главными участниками проекта выступили они ‒ дети, воспитанники пришкольного интерната села Казыма Белоярского района. Это мальчишки и девчонки разных возрастов, интересующиеся своей родной культурой. Сегодня в школе села Казыма обучается 176 человек, из них 50 человек ‒ это воспитанники пришкольного интерната. Ребята девять месяцев проживают вне дома, скучают по своим родным, поэтому мы решили их занять и пригласить к участию в проекте «Арт-мастерская «Хантыйские узоры».
На наш взгляд, через мастерскую у нас получилось вызвать интерес детей к традициям и культуре своего народа.
Мы провели более 16 мероприятий, мастер-классов различной тематики.
Это и традиционная роспись по бересте, изготовление и пошив кукол-аканей, пошив игольниц «намат». Кроме этого, проводим интересное занятие по росписи узоров на деревянных заготовках. Такое занятие было проведено, чтобы развить активное воображение и самовыражение юных мастеров. На этих занятиях подростки сами придумывали орнаменты, а ребята помладше рисовали и раскрашивали красивые подставки.
С ребятами Казымской школы проведены все намеченные мероприятия, они узнали много нового, познакомились с мастерами нашего села, научились различать орнаменты, узнали об их значениях. Научились держать правильно иглу, при этом надо отметить, что некоторые девочки уже отлично ею владеют. В будущем каждая из девочек сможет сшить куклу-акань и изготовить красивую игольницу.
Марина Канева,
директор АНО «Центр сохранения традиционной культуры казымских хантов»
Перевод на хантыйский язык Петра Молданова
