- Хантыйский
- Русский
Муй щирн няврємӑт ӆўӊӑн рўтьщӑты вєритӆӑт
Ӆўӊ пурая юхӑтты кємн кашӑӊ ӑӊки-ащи нәмӑсты питӆ, муй щирн па мӑта тӑхи хуща ӆўв няврємӑӆа тӑм пўш рўтьщӑты рӑхӆ. Тӑм йисн єнумты айӆат пухӑт па эвет арсыр тӑхета ӆўӊӑн мӑнты вєритӆӑт, щит пӑта Югра мўвевн ар тӑхи нємасыя ӆэщӑтман вәӆ.
Нәмӑсыяты: тӑта йис пурайн єнумты вәнтӑт кєрӑтман вәӆӆӑт, ӆыв кашӑӊ йис вєр мсыева ин тӑмхӑтӆ вәнты нәмӆӑт. Вән асӑтн вәӆты йиӊкӑт еӆӆы пєӆы айӆтыева нык увӆӑт, мӑтты ки ӑн па ӆӑӊхаӆӑт тӑм нуви тәрум иӆпийн еӆӆы мӑнты вәӆупсы хурас иӆ вуӆытты. Арсыр хурамӑӊ йиӊкӑӊ ӆорӑт етна юхӑтты пурайн па аӆӑӊ хәняӆн аӆ вуӆиӆӑт, мӑтты ки сорниятн лӑп вўсыйт.
Ӆўӊ атӑтн па кєрӑтман нуви атӑт тыв юхӑтӆӑт. Щи щосӑтн тәрмев аӆ хәтӆӑӆ, мӑтты ӆўв тывеӆт-тухеӆт ӑӊкӑрмийӆ, вантӑӆ, муй хурпи хурасӑӊа ӆўв питӑс.
Ар пєлӑк хӑннєхә тӑм йисн ӆыв канэӆа тӑйты машинайӆаӆн сыр-сыр тӑхия рўтьщӑты ӊхӆӑт. Итәх хоттєӆ хәята-нєӊӑта щимӑщ вєрӑт юхи хӑщум оӆэвн мєт әмща йисӑт. Вантэ, ӆыв канэӆа машина тӑйты хӑннєхәйт, мӑта тӑхета ӆӑӊхаӆӑт муй нумсэӆ питӆ, иса щив ӊхты вєритӆӑт.
Мєт оӆӑӊ вєр щи хӑннєхуятӑт пӑта, щит, хуӆта пєӆы нәмӑӆмӑӆӑт, щиты еӆ мӑнӆӑт. Ӆывеӆа иса нємуӆты хӑннєхә иньщӑсты ӑн па мосӆ. Щимӑщ хәйт-нєӊӑт иса ӆыв щирӆаӆн арсыр тӑхета ӊхты вєритӆӑт. И тӑхийн рўтьщӑӆӑт па ӛхӑт па щимӑщ арсыр кәртӑта па вошӑта па еӆӆы пєӆы ӊхӆӑт.
Кимит вєр щи хәйт-нєӊӑт пӑтэӆа, хуты тывеӆт-тухеӆт мӑнтэӆ кўтӑтн ӆывеӆа шєӊк ар вух сухуптӑты иса ӑн па мосмитӆ. Щи хӑннєхуятӑт муӆты ӆәмӑтты сухӑт па арсыр ӆєтутӑт иса панӑн вўты щирӑт тӑйӆӑт. Ӆывеӆ тывеӆт-тухеӆт па ӆавӑртӑӊ пурмӑсӆаӆ муйӆаӆ пиӆа иса аӆтӑсыйӆты ӑн па мосмитӆ. Щит мкєм вән па тынӆышӑк вєр сыр-сыр па тӑхета рўтьщӑты ӊхты пурайн. Щи киньща нын щемьяйн хуща нӆкєм хӑннєхә ки тӑйӆӑты, щит иса кашӑӊ ӆўӊ тыӆӑщн арсыр ай кәртӑта па вән вошӑта рўтьщӑты щирӑтн нын ӊхийӆты вєритӆӑты. Щӑӆта машинайн еӆӆы рўтьщӑты ки мӑнӆӑты па ай няврємӆӑн пӑнӑн вўсты, щит мєт м вєр вєрсӑты. Вантэ, нын пиӆана вәӆты айӆат пухӑт па эвет кўш кєпа арсыр па мўвӑт муй йиӊкӑт вантты па мсыева артаӆӑты вєритӆӑт. Хән нын няврємӑта лупӆӑты, хуты па муй щирн нын еӆӆы мӑнты ӛшӑн питӆ, щиты няврєм ищиты нумса вўӆ, муй щирн вән ёхӆаӆ пиӆа ӊхӑс.
Мӑта хӑннєхә вантӑс, мосӑӊ, нын пиӆана ӊхум пух муй эви еӆӆы щи вєрӑт унтасн ӆўвеӆа, вәна йитӑӆн, муӆты сӑмӑӊ па мосты рәпата айн-айн мущатӆ.
Па тӑхия юхӑттєӆн ай пухӑт па эвет ищи кўрумн уша павӑтӆӑт, муй щирӑтн ӆывеӆа еӆӆы вәӆты па муй вєрты мосӆ. Щи тумпийн машинайн рўтьщӑты мӑнты пурайн ӑӊкет-ащет ӆыв пиӆэӆа ӊхты няврємӆаӆ пиӆа арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн ӆыв кўтэӆн путрємӑты вєритӆӑт.
Муйсӑр әмӑщ па хурамӑӊ рўтьщӑты тӑхет Югра мўвевн мўӊ тӑмхӑтӆ вўшӑт эвӑӆт еӆӆы тӑйӆўв? Муй пӑта мўӊева машинайн хоттєӆ ёхӆўв пиӆа сыр-сыр рўтьщӑты тӑхета ӊхты рӑхӆ?
Мосӑӊ, нын арсыр йис пурайт уша вєрӆӑты па вантӆӑты, муй щирн тӑм увӑс мўвевн арсыр рўщ вошӑт омӑссыйт. Ӆыв кўтэӆн Сәрханӆ вош вәӆ. Щит пӑта лыпӑт тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӑӆн Сәрханӆ вошн ванӆтупсы нємасыя вєрӆа, хута ванӆтӑӆы, муй щирн ӆўв йис пурайн омӑссы. Щи тумпийн арсыр вошӑт ищи катра омӑссыйт, щит Тәпӑӆ вош, Сўмӑтвош па йис пураитн вәӆум Мангазея нємуп вош. Щи Сәрханӆ вошн вєрты ванӆтупсыйн уша павӑтӆӑты, муй иты рўщӑт тыв юхӑтсӑт, муйсӑр йис пурмӑсӑт ӆыв катра тӑйсӑт. Щит, нәмӑстємн, шєӊк әмӑщ па хурамӑӊ ванӆтупсы нынана питӆ!
Щимӑщ ванӆтупсы тумпийн нын сыр-сыр искусствайт, арсыр кӑсупсэт па ар вєр вєрты хӑннєхуятӑт «Самотлорские ночи» нємуп мӑӊхӑтӆа ӊхты щир па тӑйӆӑты. Щимӑщ хурамӑӊ мӑӊхӑтӆ лыпӑт тыӆӑщн Нижневартовск вошн кашӑӊ нуви ат пурайн щӑта вәӆты вошӑӊ хӑннєхуятӑт ӆэщӑтӆӑт. Итәх айӆат хуятӑт нарӑсӆӑӆӑт, кимит ёх – ариӆӑт, хәӆмит – якӆӑт муй па аӆ рўтьщӑӆӑт.
Щӑӆта лыпӑт тыӆӑщ сухӑнты кємн Урай вошн вәӆты тәрум хӑрыйн ищиты «Фестиваль воздушных змеев» хурамӑӊ ванӆтупсы вошӑӊ хәйт-нєӊӑт ӆэщӑтты питӆӑт. Щи фестиваль вєрты тӑхия нын араттєӆн иса хоттєӆ ёхӆан пиӆа юхӑтты вєритӆӑты!
Еша ӛхӑтшӑк, вәщ тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӆӑтн, Ёмвошн Мўвтєӆ мирӑт ай хопӑӊ кӑсупсэт ӆэщӑтты питӆыйт. Щив тӑм оӆн мӑтты ки араттєӆн 200-кєм хә па нє 12-кєм па хон пєлӑк па 19-кєм тӑхи мўӊ округев арсыр ай кәртӑт па вән вошӑт эвӑӆт иха юхӑтӆӑт па ӆыв кўтэӆн ай хопӑтн мсыева кӑсты вўянтӆӑт.
Щи киньща вәйт ӆор тыӆӑщн ищи арсыр хурамӑӊ тӑхетн нын ма рўтьщӑты щирӑт мущӑтӆӑты. Этнопарк «Силава» («Еӆӆы вәӆты щир») нємуп тӑхия иса ӊхты вєритӆӑты. Щи тӑхи Конда юхан хуща шєӊк хурамӑӊ тӑхийн омӑсӆ.
Мегион вошн «Хӑтӆые» нємуп мӑӊхӑтӆ ищи тыӆӑщ пўншӆы. Щи тӑхи хуща нын хӑнты мир якӑт-арӑт уша павӑтты щир тӑйӆӑты. Ӆӑӊкипос вошн ищиты «Таёжная застава» нємуп ванӆтупсы пўншӆы, хута ӛхӑӆ эвӑӆт нёӆӑт єсӑӆты поса рӑхӆ, аӆты кєшийн ӆаӆясты щирӑт ванӆтӑты па арсыр вєр уша павӑтты.
Тӑмӑщ әмӑщ ванӆтупсэт тӑм ӆўӊӑн Югра мўвевн ӆэщӑтты питӆыйт. Нын тәп рўтьщӑты тӑхи мсыева па тўӊщирӑӊа пириты вєритӆӑты!
Ёмвошн Югорской государственной университет тӑхи хуща рәпитты нє Лика Андреевских хӑншум путӑр хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Владимир Носкин
Лето в Югре: где живут детские мечты в 2026 году
С наступлением лета каждый родитель мечтает о лучшем отдыхе для своего ребёнка. Современные дети избалованны богатым выбором развлечений, но в Югре есть всё, чтобы лето вашего ребенка прошло ярко и незабываемо.
Представьте: вековые леса, где каждый ствол как свидетель истории, каждая ветка помнит шёпот ветров минувших лет. Могучие реки текут неторопливо, будто не желая прерывать вечный ритм природы. Озёра, спокойные и глубокие, ловят в свои глади отблески закатов и рассветов. А летом… Летом наступает пора белых ночей. Небо становится нежно‑голубым, свет будто растворяется в воздухе, и время замирает – в этот миг кажется, что весь мир затаил дыхание, любуясь собственной красотой.
Семейное путешествие в города Югры на автомобиле может стать вашим лучшим семейным приключением. Этот вид туризма получил особую популярность у жителей нашей страны и количество поклонников этого вида отдыха растёт с каждым годом. И это естественно, ведь он обладает рядом преимуществ.
Во-первых, можно самостоятельно выбирать направление путешествия, время выезда и остановок, это всё зависит только от ваших решений и пожеланий. Можно очень легко добавить новый пункт путешествия или задержаться в понравившемся месте. Если в семье есть малыши, то можно легко подстроиться под их режим сна или питания.
Во-вторых, этот вид путешествий очень экономичный, что особенно важно, если семья состоит их более четырёх человек. Также нет ограничений по багажу, можно взять с собой все, что необходимо.
Для детей это реальные уроки географии и возможность лично познакомиться с природой и культурными достопримечательностями. Если вы привлечёте вашего ребенка к планированию маршрута, это научит его ответственности в принятии решений, умению читать карты. И кто знает, может быть, этот опыт повлияет на выбор будущей профессии.
Дети учатся действовать в непривычных условиях, так можно воспитать самостоятельность. К тому же время в дороге есть прекрасный шанс пообщаться всем вместе. Родителям не нужно заниматься решением бытовых вопросов, а дети могут отложить свои гаджеты.
Что же интересного предлагает нам Югра? Ради чего стоит отправиться в путешествие всей семьей?
А что, если время отступит, и вы окажетесь в эпохе великих открытий? Фестиваль исторического моделирования и этнической музыки «Мангазейский ход» сделает это возможным! В начале июня Сургут сможет перенести вас в прошлое – в эпоху освоения Западной Сибири. Вы станете свидетелем реконструкции взятия острога, где каждый момент воссоздан с исторической точностью. Вы сможете прочувствовать атмосферу русских городов‑форпостов: Тобольска, Берёзова, Сургута и легендарной Мангазеи. Изучить предметы быта покорителей Сибири, освоить старинные ремёсла на мастер‑классах и сыграть в игры, которым уже несколько веков. Это не экскурсия — это полное погружение в историю!
Или можно отправиться на фестиваль искусств, труда и спорта «Самотлорские ночи» в июне в город Нижневартовск. В период белых ночей город превращается в огромную творческую площадку, где каждый найдёт занятие по душе. Хотите послушать живую музыку? Пожалуйста! Поучаствовать в спортивных состязаниях? Легко! Научиться чему‑то новому на мастер‑классе? Конечно! Или просто прогуляться под мягким светом белых ночей и насладиться атмосферой праздника? Тем более! «Самотлорские ночи» – это три дня радости и вдохновения.
В конце июня небо над городом Ураем превратится в волшебный цирк: туда устремятся десятки воздушных артистов – яркие, причудливые, непохожие друг на друга. Драконы будут кружить над парками, бабочки порхать у облаков, а радужные спирали закружатся в танце с ветром. Это начнётся Фестиваль воздушных змеев – праздник, где дети учат взрослых мечтать, а взрослые помогают детям воплощать мечты в реальность. Приходите всей семьёй: мастерите, запускайте, смейтесь и смотрите вверх – там, в синеве, оживают сказки!
В начале июля в городе Ханты-Мансийске будут проходить Международные соревнования на Кубок Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры по гребле на обласах. Ожидается участие более 200 спортсменов из 12 иностранных государств и 19 команд из муниципальных образований Ханты-Мансийского автономного округа. Традиционно состязания сопровождаются яркой развлекательной программой для зрителей: здесь каждый почувствует себя частью большого праздника, объединяющего людей разных культур и поколений.
Август в Ханты‑Мансийском автономном округе – это не просто месяц, а портал в разные эпохи и культуры. Можно совершить уникальное путешествие по трём фестивалям:
- Фестиваль «ЮРТСИЛ» (г. Урай, этнопарк «Силава»), приуроченный ко Дню коренных народов мира. Он откроет перед вами мир традиций народов Севера. Мастер‑классы по народным художественным промыслам позволят прикоснуться к древним техникам, а выступления фольклорных коллективов погрузят в атмосферу многовековой культуры.
- Региональный фестиваль „Қӓтӆәли“ («Хатлые», г. Мегион) – это мост между прошлым и настоящим. Здесь вы познакомитесь с декоративно‑прикладным искусством коренных малочисленных народов Севера, услышите их песни и почувствуете особый ритм жизни, где природа и человек живут в гармонии.
- Городской фестиваль исторической реконструкции «Таёжная застава» (г. Лангепас) перенесёт вас в средневековье. Попробуйте себя в стрельбе из лука, фехтовании, познакомьтесь с историческими блюдами, а на ярмарке сувениров выберите уникальный подарок, созданный руками мастеров из Лангепаса, Сургута, Омска и Екатеринбурга.
Это лишь очень небольшой перечень интересных событий, которые будут проводиться в Югре летом.
А вот о том, где можно найти полезную информацию, нужные приложения и советы по организации путешествия с детьми вы найдете в следующем номере нашего издания.
И самое главное, помните, совместные семейные поездки – это не просто смена обстановки, а путешествие в мир открытий и приключений. Они рождают воспоминания, которые становятся семейными легендами.
Лика Андреевских,
старший преподаватель ЮГУ
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова


