- Хантыйский
- Русский
Трахома – сэм муш па хотысат тув эвыттата тавтыста
Трахома – сит сэм муш. Там мушны ситы кашанга йиты, что ханнэхоны ант па уты, хун мушинга йис. Сит пата си тахетны, хота тамись мушип ар хоят утл, утты мира врач хоси ванкутл вантлтыйтты янгхта мосл. Хун сэм еша кашитты питл, ивотап больницая манта мосл.
Трахоманы кашанга йиты сымны ант катты ай вой-вирус эвыт. Йингки тахетны, глицеринны па потым тахетны тув 7 хатл унта сорма ант йит, а 35 градус иськи пораны хутым хатл мошитл тытынга утта. Шенгк хошим тахетны, хатл ёш похным тахины вирус сорма йит.
Трахома хув мар манты ехм муш. Тувыт ант ки лечитта, сэм маттакем от кашитта питл. Ханнэхо сэмнгын вевтама катты питтынгын, а тух сёсны ар хоят сэмты питл.
Там сэм муш тывыт си пораны, хун ханнэхо хулэнга утл, хулэнг ёшны сэм каратыт муйпа хулэнг веш мунгхты сохны мунгхысыит.
Хун ханнэхо трахоманы муша йит, тув хутта питтытэ, нюр шангкап сэмны хиш омысл. Иситы сэм эвыт отнгытны тый этта питл, сэм вевтама катты питл, сэм сох вурта хатсит па енгат потялыет сэм сох парыны тывты питтыт.
Хотысат трахома эвыт тавтыста?
Там верны мет вотанг вер сит, что систама утта мосл. Утты хот йитны иса систам ат утыс, восы па пусынг антат утыс. Пусынг эвыт сэм сох вурта хатсит. Хотхары ёвытта йингки щетканы муйпа веникны мосл, тутн пыль нох антат этымыс. Ан-сон тэты ювпины ямыс тёхитта мосл, янас хоят норыны па путшканы отта ант рахыт, юкан веш мунгхты сох па охшам тайта мосл.
Тумытсох ванкутл мосл пусыйтта, отты пормысыт, лангкпыт камын паркатыйтта кашинг тапыт мосл.Хот пета хува янгхтыны юкан веш мунгхты сох панын тайта мосл. Певытты хота янгхттыйны атэт тазны тёхитыйтта мосл, си етпины таз каврым йингкны тёхитта.
Ай нявремыт ун ёх эвыт трахома муша антат йисыт, тывета иситы атэт веш мунгхты сох, охшам, путшка тайта мосл, тыв сэмтат ёшны нох мунгхта ант рахыт. Ванкутл ай нявремыт врач хоси вантлтыты пата туттита мосл, тутн хоят кашанга йит ки, ивотап лечитта питта. Ай нявремыт лечитта мосл иса яма йитэт унта па си мар яслия, детсада тута ант рахыт.
Сэм туп кашитта питл ивотап хоси манта мосл па тэрматта. Кашанг ёх пуртоныт ант рахыт янас ёха мийтита.
Трахома мойкем сыры лечитта питта, сикем лечение яма манта питл па янас ёх мушинг хоят эвыт мушны ант хунгттаит.
Киселева, окружной больница врач
Трахома – заболевание глаз. Лечение и профилактика
Трахома – хроническое инфекционное заболевание глаз, вызываемое хламидиями и характеризующееся поражением конъюнктивы и роговицы с исходом в рубцевание конъюнктивы, хряща век и полную слепоту.
В её распространении большую роль играют условия жизни населения и уровень его санитарной культуры. Перенос возбудителя инфекции осуществляется прямым и косвенным путём: через руки, одежду, предметы гигиены, загрязнённые выделениями (гной, слизь, слёзы). Основными источниками инфекции в очагах трахомы являются больные активными формами заболевания. Существенная роль в передаче инфекции принадлежит также носителям возбудителя инфекции, лицам с необычной её локализацией (например, в слёзных путях) и атипичным течением процесса.
Трахомой легко заразиться, если не соблюдать личную гигиену. Во влажной среде и при низкой температуре – 35 градусов вирус способен развиваться в течение семи дней, инкубационный период составляет 8-16 суток. Вирус погибает лишь при высокой температуре и солнечной погоде.
Как только появились какие-то симптомы, то необходимо сразу обращаться к врачу-офтальмологу.
Сначала инфекция протекает бессимптомно, далее возникает воспаление. Основные симптомы: ощущение песка в глазах, отечность и покраснение слизистой оболочки газ.
Данная болезнь сопровождается долгим лечением. Если вовремя не обнаружить и не лечить, то возможны необратимые последствия, такие как полная потеря зрения.
Профилактика заболевания
Важно всегда поддерживать чистоту. Регулярно проводить влажную уборку, проветривать помещение. При уборке помещения необходимо смочить щётку или веник, чтобы не поднималась пыль. Тщательно мыть посуду, просушивать. У каждого члена семьи должны быть личные предметы гигиены: полотенца, носовые платки, постельное бельё и др. Чаще стирать одежду, постельное бельё, каждую неделю проветривать подушки, одеяла и т.д.
Выходя из дома, нужно иметь с собой носовой платок. Посещая общественную баню, нужно тщательно вымыть таз и обдать кипятком.
Для того чтобы дети не заразились от взрослых трахомой, у них должны быть личные предметы гигиены: полотенца, платок, нужно следить за тем, чтобы они не тёрли глаза. С детьми также нужно чаще посещать врача-офтальмолога. До полного выздоровления ребёнку нельзя посещавать ясли и детский сад.
При появлении первых признаков заболевания глаз нужно тут же обратиться к специалисту. Нельзя заниматься самолечением.
Если вовремя обнаружить и лечить трахому, то лечение будет успешным.
Киселёва,
врач окружной больницы
газета «Ленин пант хуват» № 125 (256) от 20 октября 1959 года
Перевод на русский язык Елены Гындышевой
