- Хантыйский
- Русский
Амамӑтщет
1. Тәрум най эви хот ыпи эвӑт мўв щурӑс мирн ким нёхӑты ӑн вєрӑта. Пурай юхӑт, ўв мӑн.
2. Нуви сухӑ ăрпий, питы сухӑ ювӑрщий.
3. Оңӑ мӑншум рмӑк.
4. Тәрум па мўв кӑтн-кўтн вўрты рмӑк опӑс.
5. упас ипийн, ампар ыпийн шӑншӑ-кўншӑ мәритум сорт, ювра сорт, а муй оий, а муй у.
6. Хот нўмпи мӑң упас.
7. Хот аңӑ пирмӑң тӑхты.
8. Тәрум най, вух най ещат мўв щурӑс мир сєма ӑнт ємӑӑт.
9. Аӑң, етн нє вўы мєт сыры юхи юхтый.
Тӑм амамӑтщет Е. Немысова па
Л. Каюкова вєрум киника эвӑт вўсўв
Загадки
1. Небесную божественную девушку тысячи людей не могут выгнать из дому. Придёт время, она сама уйдёт.
2. Белая ткань расстилается, чёрная ткань сворачивается.
3. С ободранным концом шёлк.
4. Между небом и землёй красное шёлковое полотно.
5. В глубине лабаза, в глубине амбара горбатая щука, кривая щука, то ли висит, то ли лежит.
6. Высоко над домом священный лабаз.
7. На потолке оленья шкура, съеденная личинками оводов.
8. На небесную женщину, божественную женщину не поднимаются глаза множества людей земли.
9. Утром ли, вечером ли одна и та же важенка раньше всех домой приходит.
(Ответы: 1. Солнечный луч. 2. День и ночь. 3. Заря. 4. Заря. 5. Месяц. 6. Вселенная. Белый свет. 7. Звёздное небо. 8. Солнце. 9. Утренняя звезда.)
Загадки взяты из книги Е.А. Нёмысовой и Л.Н. Каюковой «Хантыйские загадки»
Подготовила Надежда Вах
