- Хантыйский
- Русский
Шуши мир йис вәӆупсы ӆєрамтӆӑт
Тӑм ванӑн мўӊ редакцияева кӑтӊӑн мойӊа юхтыйӆсӑӊӑн – щит Мария Колесникова, М.В. Ломоносов нємпи Московской госуниверситет «Этнография» кафедрайн вәнӆтыйӆты эви, па Анастасия Контерова, Нижневартовской госуниверситет «Рўщ па хӑнты литература» кафедрайн вәнӆтыйӆты айӆат нє.
Мўӊ иньщӑссўв, муйсӑр вєрӑт оӆӑӊӑн Югра мўвев хўваттыйн ӊхман уша вєрсӑт. Мария юхӆы ястӑс:
Мўӊ Россия мўвев арсыр университетӑтн вәнӆтыйӆты 18 айӆат хуят иха «Россия мўвев йиӆпа пўншӆўв» вєр хўват ӑктӑщсўв па еӆӆы итәх эвет-пухӑт мўӊ пиӆэва «Хӑнты-вухаӆь мирӊӑн пӑнт пос хўват» вєр щирн Югра мўва юхӑтсўв. Тӑта па Анастасия Контерова пиӆа вәтаӊа йисум.
Югра мўв хўваттыйн ӊхман мўӊ Нуви сӑӊхум вошӑӊ «Нуви ат», Касум па Половинка кәртӊӑн хуща катра пурмӑсӑт ӆавӑӆты тӑхетн вәсўв. Ин Ёмвоша юхӑтсўв. Тӑта мўӊ мєт сыры нын хущана, хӑнты па вухаӆь ясӑӊӊӑнӑн ӆэщӑтты газетайӊӑна мойӊа юхтыйӆсумн. Еӆӆы Ас-угорской института, «Торум Маа» музея, «Хӑтӆ» театра па «Ӆыӆӑӊ союм» па па тӑхета мӑнӆумн.
Ин ма магистерской рәпата хӑншты вўтщийӆӆум, хутыса тӑм йисн Югра мўв шуши мир йис вәӆупсы па рәт ясӊӑт ӆавӑӆман тӑйӆыйт па еӆӆы тәӆыйт.
Ма – рўщ эви, тәп ма рәтємн казакӑт, чеченцӑт вәӆӆӑт, щирн мӑнєма әмӑщ па мирӑт оӆӑӊӑн уша вєрты.
Анастасия Контерова лупӑс:
Ма Варьёган кәрт эвӑӆт, щӑта катра пурмӑсӑт ӆавӑӆты хотн рәпитӆум па ипўӆяӊ университетн вәнӆтыйӆӆум. Ма – хӑнты нє, ащєм Евгений Контеров – ӆорвош хӑнты хә, ӑӊкєм Вера Сардакова – сәрханӆ хӑнты нє. Ин ма увӑс па хӑтӆ єтты пєлӑк хӑнтэт вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрӆум, муй и хурпет, муй пасыршӑкăт.
Мўӊ ӆынана рәпатаев оӆӑӊӑн айкеӆ тәсўв, муй вўрн тӑм йисн Интернет хуща айкеӆӆўв па путӑрӆўв омӑсӆўв. Щит мєт вуӆаӊ, вантэ, иса мўв хўваттыйн мир мўӊев ӆўӊӑтты па хәӆӑнтты вєритӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
Молодые этнографы посетили национальную редакцию
Буквально на днях редакцию национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» посетили молодые этнографы – Мария Колесникова, студентка кафедры «Этнографии» Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, и Анастасия Контерова, студентка Нижневартовского госуниверситета по специальности «Русская литература и хантыйская литература».
Мы попросили гостей рассказать о себе и цели визита в Югру.
Мария рассказала:
– Мы приехали с группой студентов по проекту «Открываем Россию заново» по программе «По следам обских угров». Из самых разных ВУЗов страны поступили заявки, из которых было отобрано 18 человек. Так мы познакомились с Настей, вашей землячкой.
В поездках по Югре изучали культуру народов ханты и манси. Побывали в этнокультурном центре «Нуви ат» («Белая ночь») города Белоярского, в музеях села Казыма, Половинки. Конечный пункт – это Ханты-Мансийск, здесь мы будем общаться с сотрудниками национальных учреждений. Первый визит в вашу редакцию, затем посетим Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок, этнографический музей под открытым небом «Торум Маа», театр обско-угорских народов «Солнце» и этнокультурно-образовательный центр.
Сейчас с научным руководителем думаем над названием моей магистерской работы. Наверное, тема будет о том, как в современности культурные и языковые центры сохраняют духовное и материальное наследие коренных народов в России.
Я – сама русская, но у меня в корнях есть казаки, чеченцы, именно поэтому мне интересно знакомиться с культурами нашей многонациональной России. Парадокс, сама – южанка, но меня всегда тянет на Север. В прошлом году была в экспедиции «Этноарктика», во время которой побывала в гостях у ненцев Ямала.
От нынешней поездки по Югре я тоже в восторге, а Ханты-Мансийск – какой современный город!
Анастасия рассказала следующее:
– Родом из села Варьёгана Нижневартовского района. Я – ханты, папа Евгений Алексеевич Контеров – представитель шурышкарских ханты, мама Вера Иосифовна Контерова (Сардакова) – сургутская ханты. В доме, конечно, из-за большого диалектного различия общались по-русски, но от бабушек и дедушек я слышала родной язык, он у меня на бытовом уровне понимания. Мама меня, конечно, учит, разговаривает со мной, она – главный мой наставник в деле сохранения родного языка и культуры.
С 2017 года работаю методистом в этнографическом музее села Варьёгана, провожу экскурсии, рассказываю о жизни и быте аганских ханты и лесных ненцев.
Попросилась в экспедицию, чтобы узнать о различиях локальных северной и восточной групп ханты. В языке, конечно, есть различия, а в быту, культуре они незначительные.
Нам, участникам экспедиции, важно выяснить, как в современности национальным организациям удаётся сохранять и популяризировать культуру и языки обских угров. Знаю о колоссальной работе журналистов вашей редакции по сохранению культуры, а особенно родного языка. Ведь родной язык – главная составляющая любого народа, нет языка, нет народа.
С сожалением узнала о том, что в школах округа, в большинстве школ родной язык стал преподаваться факультативно – это большой удар по языкам коренных народов. Вся надежда на семьи ханты и манси, чтобы в семье родители общались между собой и детьми на родных языках.
Мы, в свою очередь, рассказали гостям об истории создания газет «Ханты ясанг» («Хантыйское слово») и «Луима сэрипос» («Северная заря»), о редакционном сайте «Ханты Манси Мир» и сообществах в соцсетях, а также о специфике работы этножурналиста. Поскольку мы сами из народа, то знаем, как уметь расположить к себе собеседника, не задавать очень личных вопросов – человек раскрывается ровно на столько, насколько считает нужным. Знание ментальности народа – очень важно в работе этножурналиста.
Людмила Гурьева



