- Хантыйский
- Русский
Ӑңки оӑңӑн ўңӑтты ар
Ипўш ма няврємӑта лупсум: «Ӑңкиа оӑңӑн нәмӑматы па ўңтарӑт хӑншаты!» Ветмит классӑн вәнтыйты пух Иван Вэлло сәрхан хӑнты ясӑңӑн щимӑщ хурамӑң ўңтар хӑншӑс:
Ӑңкәэм
Ма ӑңкәэм – мама!
Ма нӱңат пиӽәртәәм,
Йәңкат па туәм.
Тӱӽәт йухат па туәм.Ма ӑңкәэм – мама.
Ма нўңат ӑңкәм.
Нӱң мантэма мосән,
Кӱҷ сот о вӑа!
Ӑңкием
Ма ӑңкєм – мама!
Ма нӑңена нётум,
Йиңк па тәум.
Тўтъюх па тәум.Ма ӑңкєм – мама.
Ма нӑңен авӑум.
Нӑң мӑнєма мосан,
Сот о вәа!
Иван юрн хоттє ёх эвӑт, ӑңке-аще пиа вәнт шушийн Лямин юхан хонӑңӑн вә. Щи тӑхи пўңӑн «Сургутнефтегаз» нємпи мўв ипи питы вуй вўты ёх рәпитӑт. Юн юрн ясӑңӑн путӑртӑт. Щи тухӑпи Иван кӑт хӑнты ясӑң вә. Рўщ ясӑңӑн тәса путӑртӑ, па хон пєлӑк английской ясӑңӑн ўңӑтты хош.
Ваня ӑңкеа-ащеа вўэт авӑты нёт, щи тумпи тўтъюх сэвӑрты па йиңк тәты нёт. ўңӑн хў няшты яӊхӑ.
Сўсн па товийн ӑшколая тәтьяты щира ма ўв хущӑа тухӑң хопн яңхум. Тӑн «Буран» хопн тәтьяы, еы ӑшкола вәнты мўв ипи питы вуй вўты тӑхи ёхн муй па вәтаң хуятӑтн машинайн тәтьяы.
Галина ЛАПТЕВА
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс Людмила ШУЛЬГИНА
Стихотворение о маме
Однажды я попросила своих учеников вспомнить мам, а затем написать стихотворения о них. Пятиклассник Иван Вэлло на сургутском диалекте написал такое красивое стихотворение:
Мама
Моя мама – мама!
Я её люблю!
Помогаю носить воду
И дрова рублю.
Моя мама – мама.
Я её берегу.
Ты мне нужна,
Живи сто лет!
Иван из семьи лесных ненцев, живёт с родителями на стойбище в верховьях реки Лямин. Возле них располагается месторождение ПАО «Сургутнефтегаза». Дома разговаривают на ненецком языке. Кроме этого, Ваня знает два диалекта хантыйского языка, прекрасно говорит на русском языке, читает на английском языке.
Ваня помогает родителям пасти оленей, рубить дрова, возить воду на снегоходе «Буране». Летом с удовольствием рыбачит на удочку.
Осенью и весной летаю за ним на вертолёте, т.к. живёт в труднодоступном месте, где нет промысловых дорог нефтяной компании ПАО «Сургутнефтегаза». А зимой его до школы везут на снегоходе «Буран», а дальше на спецтехнике ПАО «Сургутнефтегаза» или транспортом помогают знакомые родителей.