- Хантыйский
- Русский
Парасковья каркам эви
Ма тӑта Прасковья Тимофеевна Неттина оӑңӑн хӑншом. ўв сэма питӑс 1936-мет тӑн Вощрэң ов куртӑн.
Аще Тимофей Андреевич Новьюхов, оме Мария Алексеевна Новьюхова. яь прайн аще яя туса, няврэма па нэңӑ хщи ёхи ӑнт ёхтӑс, яь хӑрн пӑратса. Няврэма шукӑщмaн энмсӑт. Оме атэт рупитӑс, вет няврэмa энмӑтумaн, мурта шук тувма.
Парасковья эвие айтэн рупитты питмa, Абрам яй хў вепӑсӑты бригадайн. Щи рупата кен антм. Тӑн порлийн еңк шукатты, еңк нх ӑмӑртты, няр ёшн хў вўты мос. Ёшӑт ищки йиңк эты хў похӑт, нюомa хоопн вура мӑншиайт. ўңӑн пеңа кўтн, рўв кўтн хопӑт хӑт мӑр кӑт пўш вaнтты мос. Щи прайн мотор антм вус, сӑрaн хопн па ай хопн хопа яңхсӑт.
Кўш авӑрт вус, Парасковья хў веты планӑ иса нх павтыысэ. Тухӑ пўш ипуляң кӑт план арат хў мощатыйс. Ар ишӑк нэпекн район, округ, область эты миймaн тӑйа.
Ёхӑт хуя мӑнма юпийн куртӑн рупитты питӑс. Колхоза кӑт овн трн таӑс, трн верӑс, пусты мисӑт тӑйс. Турaх кӑши юпийн ӑшколайн хотхӑр ёхитты нєңа рупитты питӑс. Ёхӑт па колхоза рупитты ёхы вохса. Щӑта ай мисӑт энмӑтумaн вус.
Прасковья Тимофеевна иса прайн яма па каркaма рупитӑс. Иса ўв ишӑкса, ишӑк нэпекн мийман тӑйа. ўв ар пўш депутата Тэка па Сўмӑтвоша пирыымaн вус.
Щи тумпи па шеңк каркaма верӑнтӑс. Ям ю мрта ёнтӑс. Пунӑң сх ю муй щӑшкaн сх ю – иса ёнтӑӑсэ. Тунты эты прмӑсӑт, сӑк эты прмӑсӑт муй па амп пун эты тыйты прмӑсӑт – иса ўв каркaм ёшңӑа верты хошсӑңӑн.
Ике ӑнтма ювма юпийн Прасковья Тимофеевна вет няврэмӑ атэт энмӑсӑэ. Вой-хў вума хўват ён тӑйс, трн войаа верыыйс, ёхи таиыйс, тўтъюх сопасыйс. Ху рупата муй нэ рупата, ўв иса верыысэ. «Ветеран труда» нэмн миймaн тӑйса па няврэмa вўраңӑн мев посӑтн мойыса.
2000-мет тӑн Прасковья Тимофеевна ӑнтма йис. ўв ёнтм храмӑң ернасa, щӑшкaн сӑхa умaщмaн рутаӑн умӑтийайт. Ин ўв няврэмa, хиыa вуӑт. Щирн Прасковья Тимофеевна нума, ўв вера еы туайт.
Тӑм стихотворенияем Прасковья Тимофеевна оӑӊӑн хӑншсэм.
Пaрaсковья каркaм эви
Щащем эви, пуляң эви.
Щащем тӑём атэт эви.
Пaрaсковья кaркам эви.
Атэт нэмпи вун ўв эви.
Мӑнэм ищи энмӑтысэ,
Мӑнэм ищи aпытысэ.
Тус юн вумa хўват ёнтӑс
Щӑшкан сӑхӑт па ернасӑт.
Кaшӑң вер умща верӑс,
Кaшӑң вер яма тыйс.
Сӑкӑң нирaт, ёрн хирӑт.
Сэвм вайт, йиңӑт, пўнӑң сӑхӑт, хошум вайт,
Ху молщаңӑт, пўрка вайт верты хошӑс, яма тыйс.
Колхозн арсыр верӑт верӑс:
Мисӑт пусӑс, ай мис тӑйс.
Хў колхоза мрта веӑс,
Планӑ иса тӑрматыйс.
Ён няврэмa энмӑтӑс,
Вой-хў ищи атэт тӑйс.
Хуща щи арат юр ўв вуйтӑс,
Хуща щи арат щом ўв тӑйс.
Щирн омен арн верса:
«Пaрaсковья – эвием,
Пaрaсковья – тюпием.
Ма эвием-эвием, ма тюпием-тюпием».
Ин ўв ӑнтм, туп ўв нума
Рут ёхаӑн, курт мираӑн.
Каркaм ёшн ёнтм схлa
Емӑңхӑтл, ям прайн
Иса умӑтиӑв
Па ям ёхa вaнтоптыяӑв.
Щи вўраңӑн мўң ястӑўв:
«Пумaщипа» нявлӑк ясӑң,
Хўв па еы ат нумайн
Эвианӑн, хиыанӑн.
Тэк курт
Прасковья Тимофеевна Неттина
Сегодня мне хочется рассказать о Прасковье Тимофеевне Неттиной. Она родилась в 1936 году в деревне Вощрэнг ов.
Отец Тимофей Андреевич Новьюхов, мать Мария Алексеевна Новьюхова. Отца в годы войны забрали на фронт, с которого, к сожалению, не вернулся, навсегда остался на полях сражений. Его дети-сиротинушки росли без отца. Мама трудилась, не покладая рук. Одна поднимала пятерых детей, столько бед повидала. Дочь Прасковья рано начала работать, старший брат Абрам устроился на работу в бригаду рыбаков. Работа рыбака не из лёгких. Зимой нужно долбить лёд, который затем нужно вычерпать, голыми руками доставать рыбу из ледяной воды. Ледяная рыба портила сети. В жаркое комариное лето сети нужно проверять два раза в день. В то время не было моторных лодок, на рыбалку ездили на лодках-бударках или на традиционных хантыйских лодках-калданках. Хоть и тяжело было, но Прасковья всегда перевыполняла план. Иногда в два раза перевыполняла план. За свой самоотверженный труд не раз была награждена благодарственными письмами, дипломами от областного, окружного и районного руководства.
Выйдя замуж, стала работать в селе на ферме. Вместе с другими колхозницами занималась заготовкой сена, которое затем вывозили на двух лошадях. Позже из-за болезни лёгких была переведена на более лёгкую работу – устроилась техничкой в школу. Потом её снова позвали работать в колхоз телятницей. И здесь она отличалась высокой работоспособностью, перевыполняла план, её труд был отмечен высокими наградами. Не раз избиралась депутатом от села Теги в Берёзовскую районную думу. И свои депутатские обязанности она выполняла на совесть, многим помогала решать жизненные проблемы.
А дома она всегда рукодельничала – пряла, шила. Делала и берестяные изделия, плела бисерные украшения, вязала тёплые вещи.
После смерти мужа Прасковья Тимофеевна одна вырастила пятерых детей. Добывала рыбу, зверя, заготавливала сено, дрова. Мужская или женская работа – всё ей было по плечу.
Имела звание «Ветеран труда», а также как многодетная мать имела награду «Материнская слава».
Прасковьи Тимофеевны Неттиной не стало в 2000 году. До сих пор её дети и родственники ходят в сшитых ею красивых хантыйских платьях и халатах. Со временем всё это по наследству перейдёт к её внукам и правнукам. Прасковью Тимофеевну помнят и продолжают её дело. Ей я посвятила стихотворение.
Шустрая девушка Прасковья
Бабушкина дочь,
Единственная дочь.
Шустрая Прасковья.
Единственная и старшая дочь.
Меня вырастила,
Меня выкормила.
Дома всегда с рукодельем,
Халаты, платья шила.
В каждую вещь любовь вложила,
Оттого они получались красивыми.
Нирочки, тучаны,
Чулочки, берестяные набирушки, шубки, кисы,
Мужские малицы, бурки шить умела.
Как самоотверженно она трудилась в колхозе:
Коров доила, телят растила.
Сколько рыбы добыла для колхоза.
План всегда перевыполняла.
А дома детишек растила,
Скотинку держала.
Откуда она столько сил находила,
Откуда столько мужества хватало.
Поэтому мама про неё песню сложила:
«Моя доченька Прасковья, милая Прасковья.
Моя доченька-доченька, моя милая-милая».
Её уже нет в живых, но её помнят
Родственники, сельчане.
Её мастеровыми руками сшитые вещи
Мы по праздникам надеваем
И на выставках показываем,
Поэтому мы сегодня говорим:
Доброе слово «Спасибо»,
Пусть долго тебя помнят твои дети и внуки.
Зоя НОВЬЮХОВА
Перевод на русский язык Людмилы ГУРЬЕВОЙ