- Хантыйский
- Русский
Товия йис
Увӑс мўвева вурңа юхтӑс, мєлӑк хӑтӑт тәс. Товия йис. Хӑнтэт щи пурайн «Вурңа хӑт» постӑӑт. Ин щи емӑңхӑт Ёмвошн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты тӑхийн постӑсы. Вошӑң няврємӑт па вән ёх вән кєр тыӑщ 7-митн щӑта ӑктӑщийсӑт.
Кашӑң юхтум хӑннєхә ай еңта нянян мӑсы, ән щи ут юха эхӑтты. Вурңаен щи ут ӑвємӑты юпийн хӑннєхәйт пєа сӑмӑңа йи. Няврємӑт емӑңхӑта юхӑтмен арсыр юнтупсэтн юнтты питсӑт, нух питме пӑты жетон утӑтн мийясыйт. Ешавәс щи утӑтн юнтутӑт па мавӑт әтсӑт. ыв вурңа пӑты тыхӑт вєрсӑт, әхӑ шәпи навӑрсӑт, иньщӑсупсэта ястӑсӑт, ӛр тасӑт, оньщ пўые эхтум нохӑрӑта вўщкӑсӑт, «вет ов» па «ущмарӑң вухсӑр» хӑнты утӑтн уш вантӑсӑт, ӛхӑ эвӑт нё єсӑсӑт па па юнтупсэтн юнтсӑт.
Мойң ёх пӑты Ас-угорской театрӑн юнтты ёх яксӑт, арисӑт. Щи хӑтӑн Вурңа ими пиа Савнэ юхтӑс, няврємӑт ўв миюм амаматьщета ястӑсӑт. Әмӑщ вантты вәс, пушхиет ванашӑк якты-ариты тӑхия ӑктӑщийсӑт.
Якты-ариты хӑр юпийн иса мойң ёх єпӑң соамӑтн апӑтсыйт па каврум шайн яньщтӑсыйт.
Наступила весна
В северные края прилетела ворона, наступили тёплые дни, значит, наступила весна. Ханты в это время празднуют традиционный праздник «Вороний день». 7 апреля жители города Ханты-Мансийска собрались в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» отметить этот праздник.
Каждому пришедшему сотрудники музея давали сушку, чтобы привязать её на дерево. Таким образом все приветствовали ворону и радовались её прилёту. Для детей на празднике были организованы различные игры, где они имели возможность заработать жетоны, чтобы потом обменять их на сувениры и сладости. Они мастерили для вороны гнёзда, прыгали через нарты, отвечали на вопросы викторины, рисовали ворону закрытыми глазами, боролись с мешками, сидя на бревне, бросали снежками в развешанные шишки, разгадывали головоломки «пять лошадей» и «хитрый лис», стреляли из лука в мишень.
На сцене для гостей праздника выступили артисты Театра обско-угорских народов «Солнце». Главными героями выступления стали сорока и ворона, которые вместе с детьми, сделавшими гнёзда, загадывали гостям загадки.
В завершении празднования «Вороньего дня» все гости испробовали традиционную хантыйскую кашу «Соломат», вкусный горячий чай на травах со сладостями.