- Хантыйский
- Русский
Нуй эты пурмӑс верты вунтӑсўв
Тӑм пaрум тыӑщн Игрим куртӑн семинар верыыса, нуй эты пурмӑс верты вунтӑсўв. Тэк курт эты мет ар нэ семинара ёхтӑс, иса 11 хӑннэху. Сўмӑтвош эты ищи ар хят вус. Сосьва па Ванзетур эты нэңӑт па юхтыысӑт. Иса 40 хят семинарн вус. Айвyн сӑмa верӑнтты ӑңхаты ёх хуыева ёнтӑсты ёхтыысӑт.
Хум хӑт рупитсўв. Вещи ёнтӑсты вунтыйты ай ёх ай прмӑсӑт версӑт — щит намтӑт, ай нуй сӑхӑт, тўтщӑң хирӑт. Вун ёх — щит вун нуй сӑх ывеа емӑң хӑтӑтн умӑтты щира ёнтты питсӑт. Любовь Васильевна Кашлатова, Раиса Петровна Загородняя мўңева путӑртсӑңӑн, вантӑсңӑн, муй щирн тўңа пурмӑсaв эвӑтты па ёнтты мос. Тэк куртӑң нэңиев Лидия Егоровна Артанзеева ищи шеңк мўңева нётӑс. ўв туса ёнтӑс, пунӑң сӑх эты мрта ям пурмӑсӑт вер. Щит пуркайт, вайт, сӑхӑт, молщаңӑт — иса туса верман ву. Щӑшкaн, нуй эты ищи яма пурмӑс вер. Каркaм нэңиет вантӑты щира нуй эты верум пурмӑсӑт тутиме. Йис пурмӑсӑт: щит ӑңкиа, щащиа ёнтм, тӑём пурмӑсӑт вантaты щира ищи тыв тутисайт. Щит Г.М. Курганова оме ёнтм, тӑём нуй сӑх па оме ёнтм хир тутима. Ма па щащем эты хӑщм кӑт нуй сӑх тутисм. Щи пурмӑсӑт мўң шавиман тӑйаав. Щи пурмӑсӑт хўват мўң мўңев энмӑтм тынӑң ёхав нумӑав, ыв ёшин катм пурмӑсӑт мўңев еы вәты, хӑнты верав еы туты ёр мӑӑт. Етн концерт верыысўв, кашиң курт эты ёхтм ёх яха нётысман кӑт-хуом ар муй як ёхаа вантӑсӑт. Вaнтэ, щи верӑта нэмасыя мўң ӑн эщӑтыйсўв, шаңкaп концерт нмӑс версўв. Пa щи верэв яма щи тыйс. Хум хӑтэв сора мӑномтӑс. Птрэмӑсув, еы па щимӑщ хӑнты пурмӑс верты вунтыйты семинарӑт верыыты. Пa пyш Игрим куртӑн сӑк кӑрӑтты вунтыйты семинар верты нмӑс тӑйўв. Хӑнты верaв еы хӑщты вураңӑн ай няврэмав йис верава вунтӑты мос. Вун пумaщипа ясӑң ястӑўв Любовь Васильевна Кашлатовая, Раиса Петровна Загородняя па Игрим куртӑн хӑнты па вухаь мирңӑн пурмӑс верты хотн рупитты ёха.
В Игриме состоялся обучающий семинар
В прошедший месяц в пгт Игрим состоялся обучающий семинар «Тёплый дом». Из села Теги Берёзовского района на семинар прибыло 11 человек. Были мастерицы и из посёлков Сосьвы и Ванзетура. Всего в обучающем семинаре приняли участие 40 человек. Здесь собрались истинные мастерицы, которые душой болеют за традиционное искусство.
Семинар длился три дня. Начинающие мастерицы шили небольшие изделия – игольницы, детские суконные халаты, мешочки для рукоделия. Опытные рукодельницы мастерили себе праздничные суконные халаты. Любовь Васильевна Кашлатова, Раиса Петровна Загородняя нам рассказывали и показывали тонкости работы по сукну. Тегинская мастерица Лидия Егоровна Артанзеева также во всём нам помогала. Она славится на селе умением шить изделия из меха, шьёт бурки, кисы, шубы, малицы и т.д. Не менее мастерски она шьёт изделия из ткани, сукна. Её рукоделия не раз выставлялись на различных выставках. Кроме этого, мастерицы показывали изделия, сшитые некогда их бабушками, матерями. Так, Галина Михайловна привезла суконный сах и рукодельную сумку-тутчанг своей матери. Я тоже привезла на семинар два суконных халата своей бабушки. Эти изделия – настоящие реликвии наших семей, мы их очень бережём. Они напоминают нам о них, об их мастерстве, глядя на них, мы учимся красиво шить.
Вечером мы устроили небольшой концерт, мастерицы из сёл показали по два-три номера, кто-то пел, кто-то показывал танцевальные номера. Мы специально к этому не готовились, это получилось спонтанно. Но концерт получился хороший.
Три дня прошли быстро. Мы говорили о том, что подобные обучающие семинары необходимо проводить чаще. Договорились, что следующий семинар в Игриме пройдёт по традиционному бисероплетению. К этим семинарам необходимо больше привлекать детей, ведь они в дальнейшем будут продолжать наше традиционное искусство.
Выражаем огромную благодарность Любовь Васильевне Кашлатовой, Раисе Петровне Загородней и сотрудникам Центра национальной культуры села Игрим.
Зоя Новьюхова
Перевод Людмилы Спиряковой