- Хантыйский
- Русский
Муравленко вош эвӑт мойңа юхтыӑс
И пўш ўңӑн Ёмвоша Муравленко вош эвӑт и хӑнты ими юхтыӑс. Нєм Римма Алеевна Покачева, эви опращнєм Вылла вәс. ўв «Титул» нємпи тӑхия юхтыӑс.
Римма Алеевна 1960-мит он Кочевой нємуп кәрт пўңӑн сєма питӑс. Щи кәрт хәнты Русскинской вош пўңӑн вәс. ўв аще Али Ильич Вылла, ӑңке — Екатерина Яковлевна, эви опращнєм Покачева вәс. ын вўэт авӑман вўт кәртӑн вәсңӑн. Ня няврєм тӑйсӑңӑн, Римма — хәмит няврєм.
Еы ўв щиты лупӑс:
— Ма вўт кәртємн єнумсум, ӑшкола вәнты рўщ ясӑңӑн путӑртты ӑн хошсум. Русскинской кәртӑн ӑшколая мӑнсум. Яма нәмєм, нулевой классӑн тӑаң о вәнтыйсум, ӑн па рўтьщӑсум. Щи пурайн Русскинской кәртӑн шим рўщ хуят вәс, щирн иса рәт щирн путӑртсўв. Тәп хәум класс етшуптӑсум па щи. Па о сўсн тухӑң хоп мўң вўт кәртэва ӑн па юхтыӑс, вантэ, щи пурайн ай тухӑң хопӑт яңхсӑт, мўң вўт кәртэв вәнты бензин ӑн тӑрмӑс.
Щирн ай Римма эвие ӑңкеа-ащеа вўэт авӑты нётты питӑс. Сыры Вылла хоттє ёх соткєм вўы тӑйсӑт, айтыева таще вәншӑка йис.
Римма вәна йис, икия мӑнӑс, ике нєм Яков Андреевич Покачев, ўв вўт кәртэ єпн вәс. ын ияха 40 мутас о вәӑңӑн, хәум пух тӑйӑңӑн, щит Николай, Юрий, Слава. Пухӑт вәна йисӑт, имет, няврємӑт тӑйӑт. Кӑт вән пухңӑ ӑңкӑн-ащӑн пиа вўт кәртӑн вәӑңӑн. Слава пухӑн Муравленко вошн вә, сыры машинайт тўңматты вәнтыӑс, о шәп щи рәпата вєрӑс. Щӑта мўв ипи питы вуй вўты вєра вәнтыӑс, ин нефтяной тӑхийн оператора рәпит. Ияха ўңӑтты ки, Римма Алеевна яң хиы па хинє тӑй, ыв хуыева рәт ясӑңӑн яма путӑртӑт.
Катра пурайн Римма Алеевна тәса ёнтӑс, ин сємңӑ вевтама йисңӑн, щирн ӑнт ёнтӑ. ўв щиты путӑртӑ: «Пухўв имиа шєңк яма сӑхӑт, молщаңӑт, вейт, ернасӑт па па әмӑтсухӑт ёнтӑт. Тәп тӑм йисн ма вантум, хуты сәрхан хӑнты нєңӑт ернасӑта шєңк ар сӑк ёнтты питсӑт, щит вєр хән. Мосӑң, хурамӑңа, тәп ернас щи мурта авӑрта йи».
Ма иньщӑссум, муйсӑр мўв ипи питы вуй вўты тӑхи ыв вўт кәртӑ пўңӑн рәпит? Юхы Р.А. Покачева лупӑс, хуты «Когалымнефтегаз» нємпи тӑхи рәпит, ыв пиэа «Кашащты нєпекн» ёш пос пунӑт. Щи ут хўват питы вуй вўты тӑхи кәщайт ывеа ня о мӑр и пўш «Буран», мотор, и о мӑр 15 пәщка бензин мӑӑт. «Щи тӑхи мўң вўт кәртэв пўңӑн вә, щикўш турасӑт, тәп хуты вєрты. Щи тумпи кашӑң о мўң кәртэв пўңӑн машинайт яңхты кев ӛш таы, щит ищи турас вєр. Увӑс пєлӑк эвӑт мўң хущева ищи мўв ипи питы вуй тӑхет ёх йиӑт. Мўң пухўв пиа нясот мутас вўы тӑйўв, интӑм тӑщев шєңк авӑрт авӑты», — тыштуман лупӑс Римма Алеевна.
Хӑнты ими лупӑс, хуты рўтьщуман телевизор хўват «Ямал-Регион» нємпи телерадиокомпания хӑнты передачайт вантӑ.
Гостья из Муравленко
Однажды летом в Ханты-Мансийск из Муравленко приезжала Римма Алеевна Покачева, в девичестве Вылла. Она приезжала по делам, связанных с акциями ПАО «Титул». Я пригласила её пообщаться в редакцию газеты. За чашкой чая она рассказала о своей жизни.
Римма Алеевна родилась на стойбище возле деревни Кочевая в 1960 году. Это селение некогда было возле деревни Русскинская. Отца звали Али Ильич Вылла, мать – Екатерина Яковлевна, в девичестве Покачева. У родителей было четверо детей, Римма – третья.
Затем она рассказала:
– Я росла на стойбище, до школы не умела говорить по-русски. В школу пошла в посёлке Русскинская, помню, что в нулевом классе учились без каникул. В те годы в посёлке было мало русских, поэтому мы со всеми разговаривали на родном языке. Закончила всего три класса, так как однажды осенью до нас не долетел вертолёт, топлива не хватило.
Поэтому маленькая Римма стала помогать родителям пасти оленей. В первые годы у них было всего около ста оленей, постепенно стадо стало увеличиваться.
Так Римма выросла, вышла замуж за Якова Андреевича Покачева, он был родом из соседнего стойбища. Вместе уже 40 лет, вырастили троих сыновей: Николая, Юрия, Вячеслава. Дети уже взрослые, семейные. Два старших сына живут с родителями на стойбище, а младший живёт в городе. Сначала выучился на автомеханика, полгода работал по этой специальности. Затем он выучился на оператора, сейчас работает в нефтяной компании. Римма Алеевна – бабушка десятерых внуков, все они говорят по-хантыйски.
Раньше, когда у Риммы Алеевны было хорошее зрение, она обшивала всю семью, считается мастерицей. Сейчас она с гордостью рассказывает о своих невестках: «Моим сыновьям повезло с жёнами, они – рукодельницы, обшивают свои семьи. Одно мне не нравится в современной моде сургутских ханты – слишком много бисера стали нашивать на платья, может быть, и красиво, но платья становятся очень тяжёлыми».
На мой вопрос, какая нефтяная компания работает возле их стойбища, Римма Алеевна рассказала: «Когалымнефтегаз», мы с ними заключаем «Соглашение», по которому на четыре года получаем снегоход «Буран», мотор, на год 15 бочек бензина выдают. Куст располагается совсем рядом с нашим стойбищем, это приносит нам некоторые неудобства, но что делать. Кроме этого, вдоль нашего стойбища прокладывают дороги, с северной стороны в нашу сторону идут надымские нефтяные компании. У нас вместе с сыновьями 400 с лишним оленей, с каждым годом всё сложнее становится выпасать оленей».
В свободное время она очень любит смотреть хантыйские передачи телерадикомпании «Ямал-Регион».
