- Хантыйский
- Русский
Опращем оӑңӑн путӑр
Новьюхов Вунтaр пх Тимопей 1896-мет тӑн Вощрэң ов куртӑн сэма питӑс. Щит ма опращем. Опращем тӑйма вет aпщи. Щит хум ху хуят: вун Мишка, ай Мишка, Пэтaр. Кӑт эви апщи: Нащта па Варя.
Няврэмӑт хна ай вуме, хун оме ӑнтма ювма. Шукaщты няврэмӑт ащен атэт щи энмӑтумӑт. Опращем аще каркaм ху вумa. Няврэмa тӑйты тумпи ўв па ар вер верма.
Умащ па тyс прмӑсӑт юх эты нёхартты хошма. Щит хурӑт, этт пунты хўв анӑт, тёй юхӑт, хопӑт, ухӑт, упӑт, ухӑт. Муй иса юх эты верты хошма.
Щимӑщ хурамӑң юх прмӑс верты хыева ня пхӑ вунтума. Ма опращем нэңа вуйма Хосyм курт эты Алёшка Неттин ики Марья нэмпи эви. Щит ма щащем. Щащем па опращем яха яма вумaн.
ын ний няврэм тӑисӑңӑн. ыв нэма: Матьвой, Микуль, Еля, Апрам, Макaр, Параскопья, Вущтын па Илья. Оӑң хум няврэмaн хоньщипса кaшийн айтэӑн ӑнтма ювме.
Щащем па опращем китумтак каркам хуятңӑн вуман. Ар вой–хў тӑймaн.
яь питӑс. Опращем курт ху ёха пин 1942-мет тӑн ор тухарты тыӑщн яя тувyм. яь прайн Тэк курт Cовет эты яя 142 хят тўса. Ёхи ёхтыыйс туп 42 хят, 100 ёх ӆяӆь хӑрн ипўша щи хӑщсӑт. Опращaв тўвм прайн ыв хӑнты схан умӑтимaн вуме. Кура нюки вай муй нир умӑтмaн тӑйме. Упытa нх сэвмaн вуме. Рўщ ясӑңӑн птӑртты ӑн хошме. Сўмӑтвош эты еы тўвомӑт. Опращем Ёмвош эты ёхи пищма хӑншӑтома. Щӑта хӑншмaн, мӑттэ, Ёмвоша яңмет хӑтӑн лыпӑт хойты тыӑщн ёхӑтме. Хӑншӑ, мӑттэ, шеңк нмысӑ тёпӑң няврэмийa па нэңӑ оӑңӑн. ӑңха, ун тынӑң ёха тумтaка ат вусӑт. Щи юпийн мўң пхaв еы Омск вунты щи тўвмӑт. Щив ёхӑтме юпийн хa няра ртӑмӑт, ёхитыты хота тутиёмӑт. Щӑта па сотӑт сха умӑтмӑт. Ма опращем Ленинград воша яисты китм. Муй щирн ыв щи воша ёхтптысӑт, ма ӑн вуйтэм. Туп ма шеңк яма вуйтэм, муй щирн щи прайн Ленинградӑн авӑрт яь хӑрӑт вусӑт. 900 хӑт мўң мўвева наптм ёхан Ленинград вош щи ешaасэ. Тӑаң тэӑн ыв щи вош пӑрaтты вутщисэ. Ленинград ёх яь прайн вун шок тувме. Щимӑщ тӑхaйн опращем щи яисма. Щи вош авӑмaн щи опращем ӑнтма йис. Инты вунты щӑта опращем овa-сомa тўңщирӑңа схӑң т ипия ӑн лоттуман вуӑт.
Ма Ленинградн вунытымемaн, мосӑң, мты арат пўш ванӑн шушиысм щи тӑхaйтӑн.
Опращем пӑрaтса, ма нмӑстэмaн, Ас хӑты тыӑщн 1944-мет тӑн, Ленинград вош онтaс эты па мўв ёх йира нюхиты питм прaйн. Щи прайн пӑтап яь хӑр верыыём. Турм пшкaн пусӑң эты пӑтлaма ювыымa. Щи мрта щи ёх вура верме. Вуракӑт йира вош эты мўң ёхавӑн нюхумӑт. Щи прайн йи хӑннэху хун щӑта пӑрӑс. Щи верӑт пӑрм юпийн щащема опращем ӑнтма ювм оӑңӑн ясӑң щи ёхтӑс. Кўш атм ясӑң ёхтӑс, туп щащем пӑраттa вунты хуе ёхи авӑсӑэ. Нмсӑс, мосӑң, тынӑң пиые туп мушмaса, мосӑң, ыңа хӑщӑс па хунты ёхи ёхӑтa. Туп опращем ӑнт ёхтӑс, па мўвн иса щи хӑщӑс.
Ён па щи прайн ўв вет няврэмиаа кен хун вус. Морта ўв такэа шок вaнтсӑт. Йи хӑт хун сӑма вохмaн шушиысӑт, эы етн и уисӑт. Туп кўш муйкем авӑрт ӑн вус, опращем хӑём няврэмӑт щащемн хыева энмӑтысаят. ыв хыева вуна ювыысӑт. Ин ыв вет няврэмaн хыева ӑнтмӑт. Хӑщсӑт ын хиыaн па хинэңaн. ывеа ищи вун опраще Тимофей Андреевич Новьюхов оӑңӑн вуйтты мос. Щиты щи еы вупса мӑн.
яь ӑн ки питыыйс, яя ки опращем ӑн туса, мрта ун па ар ям вер веритaс верты, няврэмa щиты хун вун шок тўсӑт. Хӑщм птрэм ин ястӑэм. Опращем хум ху апще хыева яя тусaйт. Ёхи ёхтыыйс туп йи ху. Щит вун Мишка апще. Опращем кӑт апще пин ипўша па мўвн хӑщсӑт.
Щащем Мария Алексеевна Новьюхова ике шеңк мосмaн тӑйсӑэ. Тӑмӑщ ар пиые оӑңӑн щи верӑс:
Щащем ар
Ма Тимаем, ма Тимаем,
Ма Тимаем вуыыма.
Ай Вощрэң в ай вошевна,
Ай Вощрэң в ай куртэвна.
Схыен оңоп ай хотые
Торум ващман омсыытa.
Схыен оңп ям хотые
Этaр ващман омсыытa
унтыен вунтaр хӑншӑң ай хоп
Ма Тимаем верыыма.
Васыен вунтaр хӑншӑң ай хоп.
Ма щи тӑйытэм-ие.
Хум Вощрэң, хум хорлэңки
Ма щи мӑныытэм-ие.
Хум Вощрэң, хум хорлэңки
Хопем ванщиыта-ие.
Ма Тимаем, ма Тимаем,
Ма Тимаем, пиыыем.
Опращем эты ар юх эты верм прмӑс хӑщӑс. ўв омсм хотӑ инты вунты ву. Мўң щи опращев туса верм прмӑсӑт, омӑщоман, авӑман тӑйӑaв. ыве пеы вантман опращев нумэв. Щи прмӑсӑтн еы вуты юрн мӑаюв.
Ай няврэмӑт aт вуйтӑт опращa оӑңӑн, муй щирн ыв яисӑт, муй щирн рут ёха щи прайн ён авӑрта вусӑт. Няврэмиет щи верӑт а ёрэмаа, ун щимӑщ атм верӑт еы а питӑт.
Зоя НОВЬЮХОВА,
Тэк курт
Рассказ о дедушке
Тимофей Андреевич Новьюхов родился в 1896 году в деревне Вощрэн. Это мой дедушка. У него было пять младших братьев и сестёр, это три брата: старший Михаил, младший Михаил, Пётр, две сестры Настя и Варя.
Дети рано потеряли мать, поэтому их растил отец (мой дед). Он был очень шустрым человеком. Кроме того, что он был хорошим отцом, он считался ещё хорошим мастером по дереву, делал посуду, лодки, вёсла, нарты и многое другое. Воистину был золотых дел мастер. Этому ремеслу он обучил своих сыновей. Его вторая жена Мария Алексеевна Неттина была родом из деревни Хосум. Эта моя бабушка. Они жили хорошо, в мире и согласии.
У них родилось ещё восемь детей: Матвей, Микуль, Елена, Абрам, Макар, Прасковья, Устин и Илья. Трое старших умерли в детском возрасте. Бабушка с дедушкой были подстать друг другу, оба были работящими, шустрыми. Добывали много рыбы и зверя.
Началась война. Деда вместе с другими односельчанами в августе 1942 года забрали на войну. Всего из села Теги на фронт ушли 142 человека, а вернулось всего 42. Сто человек сложили свои головы на полях сражения Великой Отечественной войны.
Когда увозили деда, то он был одет в традиционную хантыйскую одежду, на ногах – нюки веи. Он был подстрижен. По-русски говорить не умел. Дальше их везли уже из Берёзово. Дед написал письмо из Ханты-Мансийска, в котором говорилось, что в город прибыли 10 сентября. В письме он писал, что очень скучает без любимых детишек и жены, пожелал им крепкого здоровья. Дальше наших парней отправили в Омск. По прибытию туда их всех наголо обстригли, отправили в баню, а потом переодели в солдатское обмундирование.
Моего деда отправили защищать город Ленинград. Как он прибыл туда, мы не знаем. Но сегодня нам известно, какие тяжёлые бои были за этот легендарный город. 900 дней Ленинград находился в блокаде. Фашисты мечтали стереть с лица земли этот прекраснейший город мира. Сколько горя пережили ленинградцы. Здесь и воевал мой дед. Защищая этот город, он геройски погиб. До сих пор где-то там под землёй покоятся его останки.
Когда я училась в Ленинграде, то, возможно, что проходила по тем местам. Я думаю, что деда не стало в январе 1944 года, тогда шли страшные кровопролитные бои. Всё небо затянуло чёрным дымом. Наши гнали фрицев так, что у них только пятки сверкали. В этих тяжёлых боях погибло много наших солдат.
Бабушке пришла похоронка на мужа. Казалось бы, пришла похоронка, но бабушка продолжала ждать своего любимого. Она всё надеялась, а, может быть, он просто ранен и вскоре вернётся домой. Но дед не вернулся, навсегда остался покоиться в ленинградской земле.
А какого было его пятерым детям, сколько горя они повидали. Сколько раз они недоедали, засыпали голодными. Но как бы тяжело не было, бабушка вырастила всех детей. Они прожили достойную жизнь, к сожалению, сегодня их никого нет в живых. Но остались их внуки и правнуки, которые должны знать о своём прадедушке Тимофее Андреевиче Новьюхове. Жизнь продолжается. Если бы не было войны, сколько бы ещё успел дед сделать добрых дел, вырастить своих детей.
В завершении скажу, что на войну забрали и трёх его младших братьев, из них домой вернулся только один – старший Михаил. Двое навсегда остались покоиться на чужбине.
Бабушка Мария Алексеевна Новьюхова очень любила своего мужа. В его честь сочинила песню, в которой поётся, как она его любила, каким он был мастером, как крыша построенного им дома рассекает лазурь неба, а сделанные им лодки-калданки рассекают воды реки Вощрэн, а лёгкие и удобные нарты рассекают снега окрестностей деревни Вощрэн.
Зоя НОВЬЮХОВА
На русский язык перевела Людмила СПИРЯКОВА