Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хантыйский
  • Русский

эвӑң кәртӑң ор

Катра йис пyра вўш эвӑт хӑнты мирэв мўвӑт-йиңкӑт, вўрӑт-вәнтӑт хӑнты нємӑт тӑйсӑт. Ин тӑм йисн иса хӑнты нємӑт хут юрємӑты питсайт. Тәхӑ пусӑт па орӑт йипа юхтyм мирн  рўщ  ясӑңӑн па щира ястӑайт. Ма нyмӑс вєрсyм мўң газетаева мўвев-йиңкев оӑңӑн хӑнты щирн хӑншты.
Ма aңкaңкием, ӑңкием па кәртӑң пирӑщ хӑнты хуятам хўватн рәт мўвєм-йиңкєм вәнт нюӑт, пусӑт, орӑт, юханӑт, ӛрамӑт, лyхӑт, пусӑ мўвӑт, мӑңӑт, вәнт соймӑт, калӑт, ёкрӑт, пyсӑ панӑт хӑнты  нємӑт иса нєпека нyх хӑншсӑам. 

Названия географических объектов у березовских хантов

Культурный ландшафт жителей д. Пугоры Берёзовского района включает в себя территорию, окружённую системой угодий. Это реки, озёра, гривы, заливы, болота, сора, дороги, тропы. Они как артерии, соединяющие деревню с другими населёнными пунктами, отдельными угодьями и сакральными центрами. Всё это образует общий каркас территории. Местная топонимика составляет один из важных информационных пластов. Описание культурного ландшафта возможно организовать через исследование его пространственной организации.

  • Хантыйский
  • Русский

Питупсы

– Тӑта уум потум вуй пулєм хуйн аємӑсы?
– Вән щищкийн аємасы.
– Вән щищкен хута мӑнӑс?
– Вән щищкен вәнта мӑнӑс.
– Щи вәнт хута вә?
– Щи вәнт тўтн єсы.
– Щи тўт ертн хорӑтса.
– Щи ерт хута вә?
– Щи ерт мўва пушӑс?
– Щи мўв хута вә?
– Щи мўв вән кевн омӑсса.
– Щи вән кев хута вә?
– Щи вән кев ай эвилэңкеңӑнӑн, ай пухлэңкеңӑнӑн айм ухӑтты тәсы.
– Щи ай эвилэңкеңӑн, ай пухлэңкеңӑн хута мӑнсӑңӑн?

Питлупсы

(хантыйская сказка)

- Здесь лежавший кусок сала кто схватил?

- Большой воробей схватил

- Куда улетел большой воробей?

- Большой воробей улетел в лес.

- Где тот лес?

- Тот лес огнём сожжен.

- Где тот огонь?

- Тот огонь дождём погашен.

- Где тот дождь?

- Тот дождь в землю просочился.

- Где находится та земля?

- Та земля большим камнем заложена.

- Где находится тот большой камень?

  • Хантыйский
  • Русский

Йиңк әхтыйн яңхты ай тўтӑң хоп

Мўң Кышик вошева товийн, ўңӑн па сўсн Ёмвош эвӑт юхӑтты пищ ӑн тӑйўв. Товийн уаты питты артӑн, машинайт яңхты ӛш нух уты пурайн мўң вошева нәмӑты щирн юхӑтты пищ ӑнтәм.
Тухӑң хопн яңхты шєңк тынӑң. Кышика апӑт мӑр тәп и пўш тухӑң хот яңхӑ. Щи пурайн, хән тыв тухӑң хоп юхӑт, ар хуят ӑн вўы. 

Судно на воздушной подушке

В нашу деревню Кышик весной, летом и осенью добраться из Ханты-Мансийска нет возможности. Весной, когда вокруг всё начинает таять, в том числе, и зимники – к нам приехать и выехать невозможно.

  • Хантыйский
  • Русский

Шовӑрлэ

Шовӑрлэ песӑ єта са турпӑ песӑ тыйн ваньщса. Тўт хуща мӑнӑс. Тўт пєа луп:
– Песы пай вўщємэ.
– Песы пай муй нўр вєрӑс?
– Песы эсєм, турпєм ваньщса!
– Щит нӑң амп нээн!
Йиңк хуща мӑнӑс па луп:
– Тўт хортэ!
– Тўт муй нўр вєрӑс?
– Песы пай ӑн вўщитӑ.
– Песы єсєм, турпєм ваньщса.
– Щит нӑң амп нээн!
Шовӑрлэ вй йиңк вой хуща мӑнӑс па луп:
– Йиңк юхи яньщэ.
– Йиңк муй нўр вєрӑс?

Зайчишка

(хантыйская сказка)

Зайчишка ел осоку и порезал себе губу. Пошёл он к огню. Говорит зайчишка огню:

- Сожги осоку.

- В чём осока виновата (букв.: какое зло собака сделала)?

- Когда я ел осоку, губу порезал!

- Это твоя собачья жадность!

Пошёл зайчишка к воде. Говорит он воде:

- Погаси огонь!

- В чём огонь виноват?

- Не зажигает осоку.

- В чём осока виновата?

- Когда я ел траву-осоку, губу порезал.

  • Хантыйский
  • Русский

аь хӑрн пӑрум ёх шәкӑң тӑхи

аь хӑрн пӑрум ёх шәкӑң тӑхи 
перна пос ӑн тӑй,
аьн хуята вәтшум имет щӑта 
сєм йиңк ӑнт єсӑсӑт,
Вәы хӑннєхәйн аня лыптӑн пуныйт, 
Па ыве нәмты пӑты веккеши 
тўтые є.
Хәнты тӑта мўв нух тємсы 
па рўвӑтсы,
Интӑм тӑта кєв сохӑт пунсыйт.
Тӑта хӑннєхә нєм иса ӑн хӑншы –
ыв вәупсыа ияха ыӑтсыйт.

На братских могилах

На братских могилах не ставят крестов,

И вдовы на них не рыдают –

К ним кто-то приносит букеты цветов,

И вечный огонь зажигают.

 

Здесь раньше вставала земля на дыбы,

А нынче гранитные плиты.

Здесь нет ни одной персональной судьбы –

Все судьбы в единую слиты.

 

А в вечном огне виден вспыхнувший танк,

Горящие русские хаты,

Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,

Горящее сердце солдата.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ай вой икие оӑңӑн

Ма арсыр нєпекӑт ўңӑтман шувалӑсєм, муй араткєм әмӑщ моньщ-путӑр ай вой икие оӑңӑн хӑншман вә. Щи моньщӑт хуща тӑм ай войе, арсыр вўрн аьщӑы: эңкарлэ, нампар вой, ай аңки, неӑң Тэрєм ими, неӑң ай вой.
К.Ф. Хватай-Муха книга хуща ма вәйтсум әмӑщ моньщ: «Вухсар па эңкар» .
–  эңкар, муя нюэн хәлєң?
–  Мўв хирсум.
– Муй пӑта хирсэн?
– Әңхєм вєрсум.
– Муй пӑта вєрсэн?
– Нӑң эвӑтэна, вухсар, хӑнятыйты.
Па мўв әңха хунтӑс.

О мышонке

Рассказ о сказочном герое хантыйских сказок, стихотворений, песен, рассказов Ай вой (Мышонок).

Евдокия Рандымова 

Надежда Талигина хӑншум хур

Ай Мощнєңие

Ай Мощнєңие вәс, атэт йиңк авӑтн, атэт мўв авӑтн. Щи вәс, щи вәс, хўв вәс, муй ван вәс, ӑңкеӑн-ащеӑн хутӑщ йитан епийн карты веюп апӑт сӑрн хӑйса. Мосӑң, щӑха мӑтта хӑт шәкӑң хӑта йи, щи сӑранӑн щӑха нётайн. Щиты вәта кўтн, хўв вәс муй ван вәс, питы вой аке ики нурума щи ӑт. Ай Мощнєңие ким этӑ па шуваӑ: и муй щи уват вевн рохсємуман па. Мӑттырн, питы вой аке ики нурум әхтыя атма, омӑс па лупӑ:
– Атэт кәртӑң Ай Мощнєңие, нӑңен вәртаты ма юхӑтсум. 
Ин Мощнєңие лупӑ юхы пєа:

Сказка «Ай Мощнэнгие» Екатерины Васильевны Молдановой (г. Белоярский). Записала Евдокия Вожакова 

  • Хантыйский
  • Русский

Сўс и хӑт мӑр

И рўтьщӑты хӑт икєм пиа машинайн ай сорт хў веты яңхсумн. Мин Байбалак ай юхан кӑтна иратты тӑхи вәнта мӑнсумн.

Один день осени

Внештатный корреспондент газеты «Ханты ясанг» Евдокия Вожакова (Рандымова) написала рассказ, основанный на реальных событиях, где описала один день поездки на рыбалку на реку Байбалак.

Евдокия Рандымова 

Ими-Хиы

Атэт кат юх авӑтн, атэт әңх юх авӑтн имєңӑн-икєңӑн вәӑңӑн, ай хиые тӑйӑңӑн. Ин хиыен кашӑң хӑт аӑңа йи па, нух ки па, камн щи ай войлэңки нёхӑман ңхӑ. ўве вантты, щиты апа әмӑщ кәрт хӑрыйн шәшийты. И мӑтты хӑт юхи юхӑт па аке пєа лупий:
– Акєм-ики, мӑнєма ӛхӑ-нё ки вєрӑн?
– Па муй атум?
Аке-икийн ӛхӑн-нён вєрса. Ӛхӑт хӑта йис, аке-ики лупий:
– Хиые, нӑң тәп хот шӑнш пєа нэн а єсэ! А єсэ, – лупий ин вән икев.

Ай моньщ нєңие

Атэт кат юх аватн, атэт вәнт юх аватн Ай моньщ нєңие вә. Щиты вәта-хота кўтн ин нє пухие тӑйс. Онтупа-сәна вәтасэ. Тӑйты, єнматы питсӑэ. Оңан мостуман, эвамуман тӑйсӑэ. Тови оаңа йис, ин пухие ўвеа ӑн мосты питӑс. ўң-тови юхтум артан, юхан хуща еңкат увн тәты питсайт. Ай моньщ нєңие пухие онтпа муйан вўсэ па еңк шәп әхтыя омсӑсӑэ. Па онтпаң няврєм увн щи тәты питсы. Ай моньщ нє пуха еңк пул әхтыя омӑсма юпийн еша вәс па пуха ўвеа шаля йис. Па нәмасӑ, ин па хән ыӑң няврєм вўєм па әпӑт аканя вєрєм пухєм.

Страницы