Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хантыйский
  • Русский

Паннє ики па вухсар ими

Имулты сўсн вәйт пєлӑк Ай Ас питӑр хўватн вухсар ими тывет-тухет а яңхӑ. Щиты яңхтӑ кўтн сэй пан йиңк хуща ям уваткєм вән паннє ики шиваӑ.   
Я-а-а, вухсар имен хуты муй, шєңк тарум па хурасӑң войе вәс! Лўв   ищи кўрўмн сэй пан питӑра навӑрмӑс, паннє икен хуща вана хӑтумӑс  па щиты ин хў икен иньщмӑсэ:

Налим и лиса

(хантыйская сказка)

Однажды осенним солнечным днём по красивому песчаному берегу     Малой Оби важной поступью прогуливалась лиса. По её беспечному   поведению можно было понять, что она вообще никого не боится и живёт  где-то в здешних смешанных лесах. Вот лиса подошла к самому берегу,   внимательно посмотрела в речную воду и увидела в ней довольно крупного  налима, охотившегося за мальками.

Лиса тут же окликнула его и завела с ним такой разговор: 

  • Хантыйский
  • Русский

Вурщӑкэ па эңкӑрэ

Вурщӑкэ па эңкӑрэ хўв нәпӑт хўва вәсңӑн, ван нәпӑт вана хутӑсңӑн. Вурщӑкэ и эви тӑй, эңкӑр икиэ ар пухӑң.
эңкӑр икиен пух пиа Аса хў вепӑсӑты мӑн, вурщӑклэңке па Юханӑн хў вуй вєрман вә.
Хў па вуй сопас вєрме кємн эңкӑрэ Ас эвӑт юхы щи сонтумӑс. 
Юхи юхтӑс па вурщӑк пєа лупӑ:
– Юхан хўўв, юхан вуйўв сыры єўв.

Трясогузка и мышонок (Хантыйская сказка)

Жили-были трясогузка и мышонок. Взял мышонок в невестки себе дочь трясогузки. Мышонок на реку Обь отправился заготавливать муксуна и осетра, а трясогузка осталась на своих угодьях заготавливать окуня и щуку. Когда закончился сезон рыбалки, трясогузка с мышонком договорились сначала съесть запасы рыбы у трясогузки, а потом и приступить к запасам мышонка. Когда была съедена последняя рыба у трясогузки, семья мышонка с трясогузкой своей заготовленной рыбой делиться не стала, тайком стала съедать запасы. Тогда трясогузка потребовала от мышонка соблюдать их уговор.

  • Хантыйский
  • Русский

Вўща, хӑтые!

Муши вош. Ущ ёхӑтты тыӑщ оӑң кўтп. Храсӑң нви атӑт. Матты-ки нви турм эты энмты унтӑт храмӑң па яп всты сохӑтн мойӑсайт. Щикем хўв ўң хӑт! Айта етна пелка щи питӑс, туп и оа па щўтща арсыр верӑт эты па хӑт хна нумӑн ой. ўв матты-ки ӑнт ӑңхӑл, ун нын и осаты па нэмӑн нын оман е воштӑ. Муй нӑң щимӑщ вер пин верты питӑн!
 

Здравствуй, солнышко!

Рассказ югорского писателя Павла Черкашина о летних приключениях детей, проживающих в селе Мужи Шурышкарского района. Главные герои – Толя, его младший братишка Юра, сестрёнка Нина и др.

  • Хантыйский
  • Русский

эвӑң кәртӑң ор

Катра йис пyра вўш эвӑт хӑнты мирэв мўвӑт-йиңкӑт, вўрӑт-вәнтӑт хӑнты нємӑт тӑйсӑт. Ин тӑм йисн иса хӑнты нємӑт хут юрємӑты питсайт. Тәхӑ пусӑт па орӑт йипа юхтyм мирн  рўщ  ясӑңӑн па щира ястӑайт. Ма нyмӑс вєрсyм мўң газетаева мўвев-йиңкев оӑңӑн хӑнты щирн хӑншты.
Ма aңкaңкием, ӑңкием па кәртӑң пирӑщ хӑнты хуятам хўватн рәт мўвєм-йиңкєм вәнт нюӑт, пусӑт, орӑт, юханӑт, ӛрамӑт, лyхӑт, пусӑ мўвӑт, мӑңӑт, вәнт соймӑт, калӑт, ёкрӑт, пyсӑ панӑт хӑнты  нємӑт иса нєпека нyх хӑншсӑам. 

Названия географических объектов у березовских хантов

Культурный ландшафт жителей д. Пугоры Берёзовского района включает в себя территорию, окружённую системой угодий. Это реки, озёра, гривы, заливы, болота, сора, дороги, тропы. Они как артерии, соединяющие деревню с другими населёнными пунктами, отдельными угодьями и сакральными центрами. Всё это образует общий каркас территории. Местная топонимика составляет один из важных информационных пластов. Описание культурного ландшафта возможно организовать через исследование его пространственной организации.

  • Хантыйский
  • Русский

Питупсы

– Тӑта уум потум вуй пулєм хуйн аємӑсы?
– Вән щищкийн аємасы.
– Вән щищкен хута мӑнӑс?
– Вән щищкен вәнта мӑнӑс.
– Щи вәнт хута вә?
– Щи вәнт тўтн єсы.
– Щи тўт ертн хорӑтса.
– Щи ерт хута вә?
– Щи ерт мўва пушӑс?
– Щи мўв хута вә?
– Щи мўв вән кевн омӑсса.
– Щи вән кев хута вә?
– Щи вән кев ай эвилэңкеңӑнӑн, ай пухлэңкеңӑнӑн айм ухӑтты тәсы.
– Щи ай эвилэңкеңӑн, ай пухлэңкеңӑн хута мӑнсӑңӑн?

Питлупсы

(хантыйская сказка)

- Здесь лежавший кусок сала кто схватил?

- Большой воробей схватил

- Куда улетел большой воробей?

- Большой воробей улетел в лес.

- Где тот лес?

- Тот лес огнём сожжен.

- Где тот огонь?

- Тот огонь дождём погашен.

- Где тот дождь?

- Тот дождь в землю просочился.

- Где находится та земля?

- Та земля большим камнем заложена.

- Где находится тот большой камень?

  • Хантыйский
  • Русский

Йиңк әхтыйн яңхты ай тўтӑң хоп

Мўң Кышик вошева товийн, ўңӑн па сўсн Ёмвош эвӑт юхӑтты пищ ӑн тӑйўв. Товийн уаты питты артӑн, машинайт яңхты ӛш нух уты пурайн мўң вошева нәмӑты щирн юхӑтты пищ ӑнтәм.
Тухӑң хопн яңхты шєңк тынӑң. Кышика апӑт мӑр тәп и пўш тухӑң хот яңхӑ. Щи пурайн, хән тыв тухӑң хоп юхӑт, ар хуят ӑн вўы. 

Судно на воздушной подушке

В нашу деревню Кышик весной, летом и осенью добраться из Ханты-Мансийска нет возможности. Весной, когда вокруг всё начинает таять, в том числе, и зимники – к нам приехать и выехать невозможно.

  • Хантыйский
  • Русский

Шовӑрлэ

Шовӑрлэ песӑ єта са турпӑ песӑ тыйн ваньщса. Тўт хуща мӑнӑс. Тўт пєа луп:
– Песы пай вўщємэ.
– Песы пай муй нўр вєрӑс?
– Песы эсєм, турпєм ваньщса!
– Щит нӑң амп нээн!
Йиңк хуща мӑнӑс па луп:
– Тўт хортэ!
– Тўт муй нўр вєрӑс?
– Песы пай ӑн вўщитӑ.
– Песы єсєм, турпєм ваньщса.
– Щит нӑң амп нээн!
Шовӑрлэ вй йиңк вой хуща мӑнӑс па луп:
– Йиңк юхи яньщэ.
– Йиңк муй нўр вєрӑс?

Зайчишка

(хантыйская сказка)

Зайчишка ел осоку и порезал себе губу. Пошёл он к огню. Говорит зайчишка огню:

- Сожги осоку.

- В чём осока виновата (букв.: какое зло собака сделала)?

- Когда я ел осоку, губу порезал!

- Это твоя собачья жадность!

Пошёл зайчишка к воде. Говорит он воде:

- Погаси огонь!

- В чём огонь виноват?

- Не зажигает осоку.

- В чём осока виновата?

- Когда я ел траву-осоку, губу порезал.

  • Хантыйский
  • Русский

аь хӑрн пӑрум ёх шәкӑң тӑхи

аь хӑрн пӑрум ёх шәкӑң тӑхи 
перна пос ӑн тӑй,
аьн хуята вәтшум имет щӑта 
сєм йиңк ӑнт єсӑсӑт,
Вәы хӑннєхәйн аня лыптӑн пуныйт, 
Па ыве нәмты пӑты веккеши 
тўтые є.
Хәнты тӑта мўв нух тємсы 
па рўвӑтсы,
Интӑм тӑта кєв сохӑт пунсыйт.
Тӑта хӑннєхә нєм иса ӑн хӑншы –
ыв вәупсыа ияха ыӑтсыйт.

На братских могилах

На братских могилах не ставят крестов,

И вдовы на них не рыдают –

К ним кто-то приносит букеты цветов,

И вечный огонь зажигают.

 

Здесь раньше вставала земля на дыбы,

А нынче гранитные плиты.

Здесь нет ни одной персональной судьбы –

Все судьбы в единую слиты.

 

А в вечном огне виден вспыхнувший танк,

Горящие русские хаты,

Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,

Горящее сердце солдата.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ай вой икие оӑңӑн

Ма арсыр нєпекӑт ўңӑтман шувалӑсєм, муй араткєм әмӑщ моньщ-путӑр ай вой икие оӑңӑн хӑншман вә. Щи моньщӑт хуща тӑм ай войе, арсыр вўрн аьщӑы: эңкарлэ, нампар вой, ай аңки, неӑң Тэрєм ими, неӑң ай вой.
К.Ф. Хватай-Муха книга хуща ма вәйтсум әмӑщ моньщ: «Вухсар па эңкар» .
–  эңкар, муя нюэн хәлєң?
–  Мўв хирсум.
– Муй пӑта хирсэн?
– Әңхєм вєрсум.
– Муй пӑта вєрсэн?
– Нӑң эвӑтэна, вухсар, хӑнятыйты.
Па мўв әңха хунтӑс.

О мышонке

Рассказ о сказочном герое хантыйских сказок, стихотворений, песен, рассказов Ай вой (Мышонок).

Евдокия Рандымова 

Надежда Талигина хӑншум хур

Ай Мощнєңие

Ай Мощнєңие вәс, атэт йиңк авӑтн, атэт мўв авӑтн. Щи вәс, щи вәс, хўв вәс, муй ван вәс, ӑңкеӑн-ащеӑн хутӑщ йитан епийн карты веюп апӑт сӑрн хӑйса. Мосӑң, щӑха мӑтта хӑт шәкӑң хӑта йи, щи сӑранӑн щӑха нётайн. Щиты вәта кўтн, хўв вәс муй ван вәс, питы вой аке ики нурума щи ӑт. Ай Мощнєңие ким этӑ па шуваӑ: и муй щи уват вевн рохсємуман па. Мӑттырн, питы вой аке ики нурум әхтыя атма, омӑс па лупӑ:
– Атэт кәртӑң Ай Мощнєңие, нӑңен вәртаты ма юхӑтсум. 
Ин Мощнєңие лупӑ юхы пєа:

Сказка «Ай Мощнэнгие» Екатерины Васильевны Молдановой (г. Белоярский). Записала Евдокия Вожакова 

Страницы