- Хантыйский
- Русский
Муй вўрн Мойпӑрңӑн тәрума питсӑңӑн
Йис пурайн мўң Мўвев хурамы вәс. Єнумты утӑт, войт питы-нувия вәсӑт. Мўвн еӑха вәс. Тәп тӑ пурайн мўвев хурамӑңа вәяс. Тәрум Тўт, тыӑщ па хәсӑт оньщӑн вуисӑт, тәп мўвев ищиты питы-нувия вәс.
Имутыйн Тәрум Тўт хәсӑт па вот пєы лупӑс, ән ыв пӑңӑт эвӑт мўв вәнты нурум ат вєрсӑт. Щи хўват шәшман сыр-сыр хурамӑң оьпӑт мўва єсӑты рӑх. Щиты вєрсы. Еы Тәрум Тўт нурум хўват шәшман арсыр оьпӑт парңӑты питӑс. Нурум хурамӑң нюъюх хурасуп йис.
Сказка о том, как медведи оказались на небосводе
В давние времена наша планета Земля была некрасива. Все растения и животные были чёрно-белыми. На земле было прохладно и неуютно. Земля становилась красивой только зимой, когда на снегу отражались все цвета Северного сияния. Луна и звёзды яркими лучами старались осветить землю, но она оставалась на фоне небосвода серым камнем.