Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хантыйский
  • Русский

Ая вәум пурай ара арисӑэ

Тӑм ар вєрӑс па арийс Валентина Елисеевна Швецова (Ерныхова) Нўви сӑңхум вош эвăӆт. Ӆўв 1958-мит оӆн Амня кәртӑн сєма питӑс.

Исполнила песни своего детства

Эти песни в исполнении жительницы города Белоярский Валентины Елисеевны Швецовой (Ерныховой). Родилась она в деревне Амня в 1958 году.

  • Хантыйский
  • Русский

Ӛрӑң шовӑр

(Хӑнты моньщ)
 
Роман Григорьевич Кельчин орвош районӑн Ващ юхан ов кәртӑн вәты хӑнты ики. ўв моньщум моньщӑ Владимир Енов нєпека нух хӑншсӑэ па ўңӑтты щира эщӑтсӑэ.  
Вәнт хўват и шовӑр шәшӑс. Имутыйн ўв мӑнты ёшӑн мойпӑр ики рўтьщӑтыя и умӑ. 
Шовӑр ванашӑк рӑхӑс па ин ике нух кўрытты питсӑэ: 
– Ики, ики, нух киа-я, нух киа! Нӑң ма яңхты ӛшєма хуты и  кєруптысӑн па утыя эщӑтыйсӑн!
Ин ики нух щи вєрӑс па шоврена щиты ястӑ:

Сильный заяц

(Хантыйская сказка)

По мотивам сказок хантыйского фольклориста Романа Григорьевича Кельчина – жителя п. Восяхово Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа Тюменской области.

(Перевод с хантыйского и авторизованная литературная обработка Владимира Енова).                                 

Жил-был обычный заяц. Однажды, прогуливаясь по лесу, он призадумался:

– Почему я всего на свете боюсь: чуть какой-либо шорох услышу, сразу убегаю? Было бы очень здорово стать самым сильным: пусть лучше меня все звери и птицы боятся!

  • Хантыйский
  • Русский

Путрӑт

Ўңӑ ясӑң

Рассказы

Устная речь

Всегда ли человек мог говорить? В очень давние времена человек не умел говорить. Для передачи своих мыслей другому человеку он мог «мычать» или передавать их с помощью мимики и жестов рук. Наконец, он додумался: всё, что он делал, что узнавал, стал звуками передавать другому человеку. Так человек изобрёл звуковую речь. Это было величайшим достижением. Это величайшее открытие знает только человек, в том числе и ты.

На это человечеству потребовались сотни тысяч лет, а у тебя заняло три года.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Стихӑт

ўң мӑр ай эвет па пухӑт юнтман па хәхӑман яңхсӑты. Интӑм нын ӑшколайн вәнтыйты онитсӑты. Мўң нын пӑтӑна А.М. Сенгепов хӑнты ясӑңа тулмащтум па эщӑтум «Рәт ясӑң» киника эвӑт стихӑт па путрӑт пирисўв па нынана ўңӑтты пӑты вєрсӑўв.

Стихи

Лето прошло

Далеко, в чужие страны

Птицы наши улетают,

Их голосов не слышно,

Опять наше лето прошло.

Листья, как желчь щуки,

Землю всю покрыли.

Скоро-скоро белая мошка

На чёрную землю будет садиться.

Только на нашей северной земле

Свершаются новые дела.

Как крылатые птицы,

Стали летать самолёты.

 

Концерт

Сынок, сынок, сыночек,

Пляши, пляши, пляши ты.

Род свой помни, помни,

  • Хантыйский
  • Русский

Вәум

(Хӑнты путӑр)

Сон

(Хантыйская сказка)

Жили муж и жена, дети у них были. Однажды закончилась у них в доме еда. Мужик взял сани, позвал собаку и пошёл искать еду. Шёл он, шёл, когда стемнело, заночевал в поле. С собой у него был котелок, чтобы чай сварить. Развёл костёр и повесил котелок с водой над костром. А из котелка вся вода вытекла, и костёр водой залило. Мужик пока сидел разводил костёр и заснул, приснился ему сон.

Снится: подходят к костру двое мужчин, ростом с деревья и говорят ему:

  • Хантыйский
  • Русский

Кәккәк

(Хӑнты моньщ)
И имилэңки вәс. Няврємӑт тӑйс. Имутыйн ёнтӑсман-шукщуман омӑстӑ саты, йиңк яньщты ӑңхамӑс. Няврєма пєа лупий:
– Няврємиет, мӑтты ёхӑн мӑнєма йиңк ки тәӑт?
Няврєма эвӑт и хуят па ўвеа йиңк ӑн тәс. Ӑңке ыкащӑс, хот хӑры ёвыйты ёвӑшәпңӑ ёшңӑа вўсэ па кәккәка йис. Ишни эвӑт ким пәрӑс, аңкӑа атӑс.
Кәккәк турсыйн ўвӑс па вәнт пєа щи пәрӑс. Няврєма кўш ўв юпен ўвман-хәуман хәхӑсӑт, ӑңке щиты па ипўша кәккәка щи пәрӑс. 

Кукушка

(Хантыйская сказка)

Жила одна женщина. Были у неё дети. Однажды сидела она, шила. Шила, шила, захотела пить. Начала просить детей принести ей воды. Говорит детям:

- Дети, если бы кто-нибудь из вас принёс мне попить.

Только никто из детей не принёс ей попить. Рассердилась мать, взяла она два крыла, которыми полы подметали, вместо крыльев их сделала и превратилась в кукушку. Вылетела из окна, села на ограду.

  • Хантыйский
  • Русский

Сорнең нумсӑт

Сӑмєм хуща ащкам мўвєм,
ыпєм хуща сорнең нумсӑт.
Тӑйӑт сыр-сыр хурам нўвӑт – 
Хӑтӑн хәтум вущум сўмтӑт.
ыв ат ўңӑт мирєм сӑма!
Ат ыв єтӑт мўвєм лакка!
А хәрӑӑт ыв нартама – 
Мӑнєм сыры сурум ампа.
 
Мария Вагатова

Сорненг нумсат

В моём сердце вся природа,

Добрый нрав и ум народа,

Что ветвятся как деревья,

Полны света и доверья.

Как берёзка золотая,

Я свечусь на склоне лета –

Ничего я не скрываю.

Мне б успеть отдать всё это,

Всё вернуть Земле и детям,

Перетечь в сердца и души,

Нет на свете доли хуже,

Чем отдать всё это смерти.

Мария ВАГАТОВА

(стихи опубликованы в сборнике «Моя песня, моя песня»)

  • Хантыйский
  • Русский

Сӑмєм ки ма арий

Сӑмєм ки ма арий,
Ма па хәса пакум.
ыпєм нухы ки вўрат,
Ма хуты иы атум.
Хуты тови ыӑң лыптӑт
Кашӑң нўвиева этӑт,
Щӑта юхиет сёрхӑтӑт.
Сӑмєм ыӑң кӑы єрӑт
Тови ыӑң йиңкӑн ләнтӑт,
Па йиуп нумсӑт, 
ясңӑт этӑт,
Шӑңкап сўмӑт юхӑт єрӑт.
Сӑмєм ки ма арий,
Ма па арємӑум.
ыпєм нухы ки вўрат, 
Ма нух пәрємӑум.
Хуты тови ыӑң лыптӑт

Самем ки ма арийл

Если сердце моё поёт,

Разве стерплю я жить без звука?

Если душа моя рвётся ввысь,

Я не усижу на Земле.

Каждой весной живые листья

На хрупких веточках вырастают,

Затем деревья расцветают.

Сердца моего кровяные нити словно

Весенней водой переполнены.

Они бурлят, колышутся, плещутся.

Новые мысли льются, слова выходят, появляются,

Они ветвятся, как корни и крона берёзы.

Если сердце моё поёт,

Я тоже запою.

Если душа вверх просится,

Я тоже полечу.

Как весенние живые листья и цветы

  • Хантыйский
  • Русский

Йиӊка ӆўӊум Ялань ики

(Моньщ путӑр)
И ики вәнта мӑнӑс, щи шәшийӆ. Шәшиӆӑтӑӆ саты имуӆтырӑн нёрум хущи вантӆӑӆӆэ: Ялань ики йиӊка ӆуӊмӑӆ. Ин ики пӑӆ, йирашӑк хӑтӆ. 
Ялань ики лупӑӆ:
– Я, аӆ пӑӆа, аӆ, – лупийӆ, – тыв ма хущєма юва!
Ин икеӆ хущи вана мӑнӑс. Лупийӆ:
– Ма хотєм щӑта ванӑн, хўвӑн ӑнтәм. Хотєма яӊха, имєм тыв вохэ!
Ин ики щи мӑнӑӆ. Лупӑӆ:
– И-имєм хущи юхӑтӆӑн, щиты лупа: «Вурхӑӆы нёрумн икен нупи пӑтӑс»

Тонущий в воде великан

(Сказка-предание)

Один мужчина пошёл в тайгу, прогуливается. Прогуливается, вдруг видит, на болоте великан в воду провалился. Мужик испугался, отошёл в сторону. Говорит ему великан:

- Да не бойся, не надо, - говорит, - сюда ко мне подойди!

Мужик к [великану] подошел поближе. Говорит [великан]:

- Поблизости мой дом, недалеко отсюда. Сходи в мой дом, позови сюда жену!

Подошел мужик. Говорит [великан]:

- К жене придешь, так скажи: «На болоте вурхалы муж нупи патас».

  • Хантыйский
  • Русский

Паннє ики па вухсар ими

Имулты сўсн вәйт пєлӑк Ай Ас питӑр хўватн вухсар ими тывет-тухет а яңхӑ. Щиты яңхтӑ кўтн сэй пан йиңк хуща ям уваткєм вән паннє ики шиваӑ.   
Я-а-а, вухсар имен хуты муй, шєңк тарум па хурасӑң войе вәс! Лўв   ищи кўрўмн сэй пан питӑра навӑрмӑс, паннє икен хуща вана хӑтумӑс  па щиты ин хў икен иньщмӑсэ:

Налим и лиса

(хантыйская сказка)

Однажды осенним солнечным днём по красивому песчаному берегу     Малой Оби важной поступью прогуливалась лиса. По её беспечному   поведению можно было понять, что она вообще никого не боится и живёт  где-то в здешних смешанных лесах. Вот лиса подошла к самому берегу,   внимательно посмотрела в речную воду и увидела в ней довольно крупного  налима, охотившегося за мальками.

Лиса тут же окликнула его и завела с ним такой разговор: 

Страницы