Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хантыйский
  • Русский

Изгин

Сахалин мўв-пайн па Амур юхан кимӑԯн хўв йис тєԯн вәсӑт Увӑс мўв мирӑт – нивхӑт.
Сєма питӑс ԯўв вәнт вой, хўԯ веԯпӑсԯӑты хә семьяйн. Ая вәԯмаԯ пурайн ар моньщӑн па йис путрӑн ӑңкеԯн-ащеԯн моньщийԯса.
Нивхӑт щиты ԯўңӑтԯэԯ, мӑттэ мўв-авӑт әхтыйн муй па иса ԯыԯ тӑйԯ. Щит, кўш вот, хӑтԯ, кєв муй пўпи пухие, амп, тюлень.

Изгин

Что-то родное находил Изгин в тупоносых, битых временем и невзгодами лодках. Они, опрокинутые, сиротливо лежат на берегу залива, как раз напротив его дома; едва откроешь скрипучую дверь, лодки тут же лезут в глаза; с выцветшими, потрёпанными бортами они напоминают выброшенных на берег камбал, раскрывших в неслышном хрипе рты: «Воды».

Мурӑх

Аңканьтем ёша-кўра эщӑтыйс мурӑх воньщты кеша. Кашӑң хӑт ёнтӑс тнты воньщпӑт. Аньтем нюки вайт нх сорӑтӑс.
Мурӑх воньщты сыс ун емӑң хӑт иты авӑсэв. Асикет унта янхсӑт вантты, хта ар мурӑх пурима.
Имты аӑң сахӑт амӑтман ўватӑс аньтем:
– Нх киаты! Нх киаты! Мурӑх воньщты мӑнўв! Аңканьтен хўв авӑсты ӑнт питӑ! Сора умӑтияты!
Мет она нх киамтӑс Варя нэмпи ай эве. Сора нюки вайа нымӑтты хошӑс. Пушӑх кеа такӑн ярапсаы. Карты шома ӑн аэмӑс.
Аңканьтем вана хӑтмӑс па хишапса:

аӆь пурайн мир тарма рәпитсӑт
  • Хантыйский
  • Русский

Ма сєма питсум!

Ма сєма питсум!

Ма сєма питсум!

Ма кашӑң хӑт

Этар хӑтыева амӑтум,

Эпӑң хӑтыева амӑтум!

Мӑнєма щатьщащєм путӑртӑс:

«Мўң ая вәсўв аь пурайн,

Ма нәмум, икет ая китсайт,

Мўң имет па яйўв пиа

Кашӑң хӑтӑт 

Хў па вой

Вепӑсӑты яңхсўв.

Мўң еңк шўкатман

Нумӑс тӑйсўв,

Тӑм аьн мўң

Вєрӑтўв нух питты!»

Пәмащипа ветеранӑт!

Пәмащипа щатьщащет!

авӑрт няврємӑт рәпата пӑта,

Нын Победа «йиңк сємӑн» пӑта!  

 

 

Я родилась!

Я родилась на свет!

Я родилась на свет!

И каждый день

Я радуюсь ясному дню,

Радуюсь яркому солнцу!

Мне дед рассказывал:

«Мы были детьми в военные годы.

Помним, как увозили на фронт мужчин.

Мы с женщинами и братьями

Добывали рыбу и зверя,

Зимой, ломая лёд, мы думали,

Что наш рыбацкий труд

Победу приближает.

И на  войне должны мы победить!

Спасибо, солдаты,

Спасибо вам, деды,

За тяжелый ваш детский труд,

За вашу каплю Победы!

ВЎԮЫ ԮАВӘԮТЫ ЙОХА

Вўӆы хăтӆа щи йиӆ,
Њөрмәт, йохмәт 
                               хўват
Тащэв тăйәм мирэв
Воша кăсәпсыйа йиӆ.
Йөр, хурасәң хоптэт
Мўңэв өмәщ төӆәт, 
Мўвэв-автэв 
                      нўмпийән
Љăтәң сый ăн хөрӆәӆ.
Њăхэн-йунтэн кўтән
Пухәт тынщаң тăхӆәт,
Хăншаң сăхәп эвэт 
Потәм њухи төӆәт. 
Апрәң йошәп мирэв
Йăм нумәсән ат вөӆ.

Т. Молданов

Ӑӊкєма

Муя вєншен нӑӊ хӑнятӆэн,
Ар мўв яӊхум ар пӑнтыеӆӑн,
Вєнша тывсӑт иса 
щира.
Хўв мўв эвӑӆт
Вош хӑрия нєпек 
хӑнши,
Нӑӊ тәсыен,
Сєм хулюман щит щурӑтман.
Ӑнт шєӊкӆӑсӑн 
хуӆна нӑӊ,
Хўӆ сорӑӆты нӑӊ щи ӆоӆьсӑн,
Ӑӊкєн яӊхум ар ӛшие
Нӑӊ хущєна тывсӑт 
ищи.

  • Хантыйский
  • Русский

Вўы ўв оӑң па вурңа

Вўы ўв оӑң па вурңалєңки вәсңӑн. Вурңалєңки кашӑң хӑт тўтьюх эщӑтый, вўы ўв оӑң – вуй кавӑртый.
Имутыйн вурңалєңки ар тўтьюх эщӑтӑс па нәмӑс: «Муй вўрн вўы ўв оӑң вуй кавӑртый?»
Вурңалєңки щуха ова нух омсӑс, щӑта иы вантты питӑс. Вантӑэ, вўы ўв оӑң йиңки кевпўт нык тӑхӑртӑс. Йиңкӑ кавӑртты питум артӑн вўы ўв оӑң каврум йиңки кевпўта єсумтӑс, кевпўт ов имухты вуйн хўвӑсы.

Оленья косточка и воронёнок

Жили-были оленья косточка и воронёнок. Воронёнок каждый день занимался заготовкой дров, а оленья косточка – вывариванием жира.

Однажды воронёнок заготовил слишком много дров и стал думать: «Интересно, как хоть оленья косточка жир вываривает?»

  • Хантыйский
  • Русский

Сӑмӑн хӑншум утӑт

Ям арат оԯ юхԯы хӑнты мир учёной нє Валентина Соловар  пушхиет пӑты стихӑт  хӑншты  оԯңитӑс.  Ӆўв  щирӑԯн, няврємӑт – щит хәԯӑнтты па ԯўңӑтты мєт сӑмӑң хӑннєхуятӑт. Вантэ, щитӑт хәԯӑнтман муй па ԯўңӑтман  муԯты  сӑма    пунԯӑт. 
 
Валентина Соловар хурамӑң мўв, сӑмӑң рәт ёх, хошум хот оԯӑңӑн хӑншӑԯ. Вантэ, щитӑт мєт вуԯаң хӑннєхә вәԯупсыйн, ԯавӑрт пурайн сӑм хошмӑԯԯӑт. 

Добрые стихи

Несколько лет назад хантыйский учёный Валентина Соловар открыла в себе поэтический дар –  начала писать стихотворения для детей. Она всегда считала, что дети – эта самая благодарная публика, которая, благодаря положительному позыву стихов, может чему-то научиться.

В своих произведениях автор акцентирует внимание юных слушателей и читателей на красоту родного края, на теплоту семейного очага – именно это человек проносит через всю свою жизнь, воспоминания об этом греют его душу.

Тимофей Траки Тамара Степановна ӑңкеԯ пиԯа
  • Хантыйский
  • Русский

Кәккәк

Вўща вәаты, «Хӑнты ясӑң» газетайн рәпитты ёх. Нынана Тимофей Траки Амня кәрт эвӑт хӑншӑ. Ма ихущъяң оа йисум, вет классӑн вәнтыйԯум. Мӑнєма технология па рисование урокңӑн шєңк мостӑӑт. Әмща хӑнты мир моньщӑт хәӑнтԯум. Моньщӑт мӑнєма ӑңкєм Тамара Степановна путӑртӑс. ўв щитӑт щащеԯ Анна Ивановна Рандымова эвӑԯт хәԯӑс. Ма ӑңкєм ӑшколайн ай няврємӑт пиа рәпит. ӑңхаум нынана и моньщ путӑртты.

Кукушка

Здравствуйте, дорогие работники газеты «Ханты ясанг». Вам пишет Тимофей Траки из Казыма. Мне 11 лет, я учусь в 5 классе. Из школьных предметов я люблю технологию и рисование. Мне очень нравится слушать сказки народа ханты. Мне рассказывает сказки мама, а ей когда-то рассказывала бабушка Анна Ивановна Рандымова. Моя мама работает в школе воспитателем. Хочу вам рассказать  одну сказку.
Жила одна женщина. Однажды сидела она и шила «сах», захотела пить:
– Дети, кто принесёт мне попить?
А. Никонова икеԯ пиԯа
  • Хантыйский
  • Русский

Мосум юхан нє хӑншум путрӑт

Ма, Антонина Николаевна Никонова (Волдина), кәртӑн вәԯԯум. Пенсияя мӑнмєм юпийн па вәнт кәртӑн вўԯы єнмӑԯман вәԯԯум. Вәнтӑн кәртєм Ай Мосум юхан хуща щапӑр хўԯ вары хонӑңӑн омӑсԯ. Тӑм ай моньщиет Татьяна Терентьевна Волдина ӑңкєм моньщӑс. 

Рассказы женщины с реки Назым

Меня зовут Антонина Николаевна Никонова. Живу я в деревне Кышик Ханты-Мансийского района. Выйдя на заслуженный отдых, я переехала на своё родовое стойбище, которое располагается на протоке, названной в честь рыбы Чебак и впадающей в реку Назым.

Истории, которые я сегодня вам поведаю, я когда-то услышала от своей матери Татьяны Терентьевны Волдиной.

  • Хантыйский
  • Русский

Ух тәты Ивыр

Евра мўва вухаь ёх хўв йис пурайн юхӑтсӑт. Щи вўш эвӑт, мосӑң сот о-щурӑс о мӑнӑс, мосӑң па аршӑк. Сыры ыв щорӑс хурасуп вән нёрум тумпийн, пӑтам шик вәнтӑтн вәсӑт. Вәнтӑтн - вәнт вой весӑт, пусӑтн - хў весӑт.
Еы па щиты щи ән вәсӑт вәнт вой веман, хў веман па няврєм єнмӑтман. Тәп ванкўты вуракӑтн юхтыйсыйт.
Сорни Мил нємуп тащӑң хә эвӑт юхтыйты ёх мӑта пурмӑс иса хут вўӑт, айат пухӑт пӑнӑн тәӑт.
Имутыйн, тӑ пурайн нёрум мўв тәп потты питса, щи ёх па щи юхӑтсӑт.

Вожак Ивыр

В Евру манси пришли давным-давно. Может, с тех пор прошло сто лет – тысяча лет, а может, и того больше. Раньше они жили за большим, как сорий – море, топким болотом, в тёмных, глухих урманах. В урманах – лесах зверя добывали, в реках рыбу ловили.
Так бы и жить им: зверя добывать, рыбу ловить и детей растить. Да часто к ним приходили враги, люди хана Золотая Шапка, отбирали добро, молодых парней с собой уводили.

Страницы

Loading...