Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

Т. Пяк меньӆ әхӑӆа ӆєӆсӑӆэ, Тәрум ӆор вош, 2012-мит оӆ
  • Хантыйский
  • Русский

Эви вәртыты вєр

Йисн хуты эви щи вәртыӆа, щи мойиӆа. Щит нємӑсыя йис вєрӑт. Оӆӑӊӑн ӆыв щи вантыйӆӆӑт, мутша­щийӆӆӑт. Мӑта эви мойиты хӑннєхә хурас тӑйӆ. Мӑта ут каркам, мӑта ут м хурасуп. Мойиты щируп утӆан, ӆыв хуты шитама щи артащӆӑт. Мӑта хӑннєхә вўты хурасуп. Щӑӆта па щи, щив щи мойиты мӑнӆӑт. 

Йис имєм, ар путӑр путӑртты имєм Харс­тиньям имуӆтыйн щи путӑртӑӆ. Вәӆтємн щимӑщ муӆты путӑра питӑс. 

Щи лупӑӆ, вәнт кәрт вәӆ, щӑӆта и нєӊен иса­шӑк камн. Щит хуты йис вєр. 

Как девушку сосватали

Раньше ведь девушек в жёны выбирали, раньше ведь их сватали, это уже дела давние.  Сначала девушку присматривают, выбирают. Смотрят, какая девушка на выданье, к какой девушке можно посвататься, какая  девушка проворная, какая красивая. Сваты, они же скрытно всё это делают, скрытно присматриваются. Выбирают, которую девушку можно в жены взять. И только потом все едут свататься.

  • Хантыйский
  • Русский

Йис ёх оӆӑӊӑн путрӑт

Тәрум юхан тыйн щӑта Сәрмӑӊ ёх вәсӑт. Щи Сәрмӑӊ Васькаен Касум эвӑӆт хәнты щив йис, ӑӆ нәмӆа. Марья эвеӆ Волдин ӆәхсєм вәнтпӑӆ ими. Марьяйӆ щӑрты вєр тӑйс, ин па Тәрум юхан тыйн вәӆ. Ӆўв пўпи хәнӑӆтуман щӑртӑс. Ин тӑм Валяен (Вандымова) щимӑщ вєр щи тӑйӆ. Ма нємасыя Марьяен хуща щӑрӑӆтыйӆты ӊхсум. Щӑта кўтэв ван вәс. Щи ӆўӊ ма ўпєм ики хуща вәсум. Пўпи хәнтыйӆты вєр тӑйс. Пўпи нӑӊен щи хӑнӆ. Хуйтат муй вєрн щӑртӆӑт. Хуйтат кӑт енӆуп кешийн, хуйтат ӆаюмн. Иса ар вўрн. Нӑӊ щатьщащен шәӊӑт ӆаюмн щӑртты вєр тӑйс. Васька акев ики шәӊӑт, щакӑӊ Васька, ищи ӆаюмн.

Рассказы о ранее живших людях

В верховьях реки Тромъеган, там Люди рода Сорманг жили. Этот Сорманг Васька, видимо, из Казыма когда-то приехал. Его дочь Марья  тёща моего друга Волдина. Эта Марья шаманить умела, она и до сих пор в верховьях Тромъёгана живёт. Она по голове медведя гадала, голова тяжелой становится, прилипает (к основе). Сейчас Валя (Вандымова) тоже этими способностями обладает. Я специально туда к Марье шаманить ездил. Они  недалеко жили. В то лето я у свекра жил. Она на медвежьей голове гадала.

Мосум юхан пўӊӑӆн
  • Хантыйский
  • Русский

Муй вўрн Мущӑӊ ёх Ӆємӑӊа юхӑтсӑт

Хәнты Касумн вән Мущӑӊ ики вәс. Имуӆты щосн тыв нюхӑс муй йиӊк вой кӑншты мӑнӑс. Тўта Касумн кәняра йиӊк вой йис. Тӑм Ӆємӑӊа юхтӑс. Хән Ӆємӑӊа юхтӑс, па нәмӑсӆ: «Тӑта йиӊк вой хуӆна вәӆ. Щирн тӑм юханӑтн йиӊк вой вәс. Ӆємӑӊӑн вәс. Щӑӆта мӑнтӑӆ сахӑт, юхан тый эвӑӆт тыв єтӑс. Хопн щи мӑнӆ. Имуӆтыйн муӆты муй вой ёша щи павтӑс. Мӑнтаӆн вантӑӆ, хӑщ па мир вәӆты тӑхия юхӑтты питӑс. Щитыса хопн мӑнтӑӆ сахӑт имуӆтыйн кӑт хә ещаӆт єтсӑӊӑн. Вантаӆ, хӑнты хурасупӊӑн. 

Как люди Мущанг (Лозямовы) на реку Лямин переехали (старинный рассказ)

Когда-то на реке Казым большой Мущанг ики жил. Однажды сюда приехал на реку Лямин, может быть соболя искать, может быть зверя-рыбу искать. Там на Казыме зверя-рыбы не стало, земля обеднела. На этот Лямин он прибыл. Когда на реку Лямин прибыл, думает, здесь (на этой земле) рыба-зверь ещё имеются. Тогда действительно на этой реке рыба-зверь имелись. На реке Лямин имелись. Так он приехал с верховьев реки и здесь оказался. На лодке едет.

  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўвев оӆӑӊӑн ар

Галина Павловна Лаптева ар оӆ Сәрханӆ район Лямина кәртӑӊ ӑшколайн няврємӑт хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑӆ. м арат оӆ юхӆы ӆўв стихӑт хӑншты оӆӊитӑс, интӑм ӆўв округев сєма питум хӑтӆ пӑта «Югра ар» нємпи ар хӑншӑс. Тӑм газетайн мўӊ щи ар хӑншсўв. Ин ка­шӑӊ хуят вєритӑӆ щи ар ариты. 

Песня о Югре

Преподаватель хантыйского языка Ляминской средней школы Галина Павловна Лаптева несколько лет назад начала писать рассказы, стихотворения, песни. Ко Дню округа она сочинила песню «Песня Югре», в которой прославляет наш край озер, рек, болот, лесов.

Т. Молданов миюм хур
  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты мирєма

Вўща вәӆаты, ешӑк хӑнты мирєм! Вантэ, хўв йистєӆн хӑнты мирев арӑӊ, моньщӑӊ. Кашӑӊ хӑннєхә ая вәӆтӑӆ вўш эвӑӆт кан ар тӑйӆ. Тӑм пўш ма хӑншум арӆӑм хӑншсум. 

Хантыйскому народу

Уважаемые читатели газеты «Ханты ясанг»!

Представляю на ваш суд стихи собственного сочинения. Мои стихи посвящены малой родине – тундре, моему маленькому поселению – стойбищу. 

  • Хантыйский
  • Русский

Округев ишикты ар

Кашӑӊ хӑннэху вуӆты мувӆ мосман тӑйӆӑӆӆэ. Мўӊева ищиты энмм, вуӆм, ру­питм мўвиев шеӊк мос. Ин ма тӑта рўщ ясӑӊ эӆты хӑнты ясӑӊа толмащтм арэм хӑншӆум. Тӑм ар рўщ ясӑ­ӊӑн «Гимн Югры» (хӑншӑс А. Радченко), хӑнты ясӑӊӑн «Округев ишикты ар» нэм тӑйӆ. 

Округев ишикты ар
Округев пирӑщ похaтур,   
Ӆыӆӑңа иӆта нх павтӑс.     
Урал па Сибирь –
ын шэӊк нётӆӑӊӑн вуӆты                      
Россияя тащӑӊа па яӊа.

Гимн Югры на хантыйском языке

Каждый человек любит свою Родину. Мы тоже всем сердцем любим землю, на которой родились, выросли и на благо которой трудимся. Сегодня вашему вниманию, дорогие читатели газеты «Ханты ясанг» («Хантыйское слово»), представляю Гимн Югры, переведённый мною на хантыйский язык. Оригинальный текст «Гимна Югры» на русском языке принадлежит перу А. Радченко.

 

В.Е. Швецова
  • Хантыйский
  • Русский

Арӑт хӑншты хӑнты ими

м арат оӆ юхӆы Нуви сӑӊхум вош эвӑӆт Ёмвоша хӑнты ими вәӆты юхтӑс. Щит Валентина Елисеевна Швецова (Ерныхова). Ӆўв ёнтӑсты вєр пєӆы сӑмӑӊ имие, щи тумпи рәт хӑнты ясӑӊӑн арӑт хӑншӑӆ. Тәняӆ мўӊ вошевн «Ёмвош ёх» нємпи ариты-якты тӑхи тывум пурайн ӆўв ищи мўӊ хущева ӊхты питӑс. Арсыр арӑт эвӑӆт ӆўв хӑншум арӆаӆ ищи ариӆўв. 
Тӑм ванӑн рәт Касум мўвӑӆн воньщумут ӑкӑтман Валентина Елисеевная моньщ нумса юхтӑс. Ин щит ӆўӊтаты!

Нюӆӆы ики

Автор песен написала сказку «Безносый мужичок»

Несколько лет назад из города Белоярского в Ханты-Мансийск переехала жить Валентина Елисеевна Швецова (Ерныхова). Она – мастерица – прекрасно шьёт традиционные наряды, кроме этого, пишет стихи, песни. В прошлом году она с удовольствием влилась в фольклорный коллектив «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска»). Её песни вошли в репертуар коллектива.

  • Хантыйский
  • Русский

Арӑӊ хӑнты эви

Арӑӊ, моньщӑӊ хӑнты эви Виктория Молданова Касум мўвн єнмӑс. Ӆўв нәмӆӑӆэ, ая вәӆмаӆн ванкўтӆы щащеӆ па щатьщащеӆ хуща вәнт кәрта ӊхӑс. Ӆўӊӑн ай авка єнмӑӆтыӆӑс. Пәсӑӊ пунман вәс. Кашӑӊ вєрн щащеӆа па щатьщащеӆа нётыӆӑс. Вән кӑтӊӑӆ эвӑӆт арсыр йис путрӑт, моньщӑт па арӑт хәӆляс. Виктория айтєӆн ар пўш рәт ясӑӊ арсыр кӑсупсэта стихӑт китыӆӑс. Ӑшколайӆ Амня вошн етшуптӑсӆэ. Щӑӆта Ёмвошн Югорской университетн вән нєпека вәнӆтыӆӑс. Ин тӑм айӆат хӑнты эвие Когалым вошн вәӆ. Ӆўв хӑнты ясӑӊӑн ма па тәса хӑншӑӆ. 

Воспевает природу родного края

Молодая начинающая поэтесса Виктория Молданова родилась и выросла на казымской земле. Летние каникулы проводила на родовом стойбище у дедушки с бабушкой. В детстве от них слышала предания, сказки, рассказы, песни.

 

Виктория вспоминает:

Елена Шульгина
  • Хантыйский
  • Русский

Рәт мўв оӆӑӊӑн ӆўӊтарӑт

Елена Алексеевна Шульгина Ямал мўв Ӆорвош район Асов кәртӑн вәӆ па рәпитӆ. Ӆўв 1958-мит оӆн Илья-кәртӑн сєма питӑс. Ӑшкола пийн вух ӆўӊӑтты нєӊа вәнӆтыӆӑс па ар оӆ щи рәпата тәӆ. Хәскєм оӆ юхӆы ӆўв веӆщи стихӑт хӑншты оӆӊитӑс. Мєт сыры сєма питум Юра хиӆэӆ пӑта, щӑӆта «Ӆапӑт эви» нємпи ариты тӑхи ёх пӑта. Ин йиӆуп стихӆаӆ ӆўӊтаты!

Асов «Ӆапӑт эви»

Асов куртӑӊ «Ӆапӑт эви»
Емӑӊхӑтӆа ӑктӑщийӆӆўв.
Ай Ас мўвӑӊ «Ӆапӑт эви»
Емӑӊхӑтӆа ёхтыӆыӆўв.

Стихи о родном языке

Елена Алексеевна Шульгина живёт и работает в селе Азовы Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Стихӑт хӑншӆӑт

Хӑнты мир учёной ики Тимофей Молданов оӆӑӊ стихӆаӆ 1990-мит оӆӑтн хӑншсӑӆэ. Ин ӆўв вєрум йиӆуп арӆаӆа мўӊ амтӑтьӆяӆўв.

Ар йиӊк ӊхтэн кўтӑн, нӑӊ,
Ар мўв ӊхтэн кўтӑн,
Вормум мўвен ма нәмэ!
Єнмум мўвен ма нәмэ! 

Тӑӆ хӑтӆ вәӆтаӆ ӆўв,
Тӑӆэн щира, нӑӊ, па шәша, 
Ӆўӊ хӑтӆ ки, вєртаӆ йина,
Хӑтӆэн пєӆа ванта, нӑӊ!

Пишут стихи

Хантыйский учёный-историк Тимофей Алексеевич Молданов свои первые стихи начал писать в 90-ые годы прошлого столетия. Многие стихи переложены на песни. Сегодня мы предлагаем вам познакомиться с его новыми произведениями.

 

Страницы