- Хантыйский
- Русский
Ешӑк айкеӆ хӑншты хәйт па нєӊӑт!
Нын хўв вўш эвӑӆт па ин тӑмхӑтӆ вәнты округев иха пиӆтӑщум «Хӑнты ясӑӊ» хӑнтэт муй па «Луима сэрипос» вухаӆь газетайӊӑнӑн вәӆӆӑты, мсыева па тўӊщирӑӊа еӆӆы ӆыв мирӊӑӆаӆ пӑта рәпитӆӑты!
Йиӆпа юхӑтты 2022-мит оӆ пӑта нынана тӑмхӑтӆ нємасыя хурамӑӊ па нумсєм эвӑӆт мӑнты тәс ясӊӑт лупты вўтьщӑӆум. Шєӊк ӆӑӊхаӆум, ӆәӆн тӑӆаӊ ёшн-тӑӆаӊ кўрн тӑм нуви тәрум иӆпийн еӆӆы вәӆупсы хурасӆан ат ӆэщӑтсӑты. Тӑм Найӊ-Вәртӑӊ мўвн нын няврємӆан-хиӆыӆан Тәрум ӑӊкийн-ащийн м сємн ат вантсыйт па иса пайӆы ӛша ат ванӆтӑсыйт.
Тӑм йиӆпа юхӑтты оӆн нын ӆәӆн сыр-сыр әмӑщ па хурасӑӊ вєрӑт пиӆа ат вәйтантыйӆсӑты. мсыева, вещката, катра пурайт иты, тўӊщирӑӊа арсыр айкеӆӑт нын газетайӊӑна мўӊ мирӆўв оӆӑӊӑн хӑншсӑты. Ма вәйтӆєм, хуты нын кашӑӊ хӑтӆ мӑрн ӆэщӑтты рәпатайн ищиты арсыр ӆавӑртӑӊ щирӑт тӑйӆ. Хӑнты муй вухаӆь мир кӑт газетайӊӑн єтты вєр – щит шєӊк вән па вєра мосты вєр. Щи унтасн тӑм йисн Югра мўвевн мўӊ хӑннєхуятӆўв кўшкєпа сыр-сыр айкеӆӑт ӆыв ёхӆаӆ оӆӑӊӑн, Россия хон пєлӑк вєрум законӑт щирӑтн ӆэщӑтум йиӆуп поступсэт ушаӊа-сащӑӊа павӑтӆӑт. Кашӑӊ нын хущана рәпитты хӑннєхә округев ӆуватн ма вәйтӆа, вантэ, нын хуӆыева мўӊ мирӆўв кўтн айкеӆӑт ӑкӑтӆӑты, щӑӆта щитӑт тәса газетая хӑншӆӑты.
Щӑӆта юхи хӑщум ясӑӊӆам хуща нынана лупӆум, ӆәӆн нын еӆӆы пєӆы тывеӆт-тухеӆт округев па Россия хон пєлкев ӆуватн ӊхты ӛшӆан тӑм нуви тәрум иӆпийн пайӆы па тўӊщирӑӊа ат мӑнсӑт, арсыр м хӑннєхә пиӆа вәйтантыйӆсӑты, мосты айкеӆӑт уша вєрсӑты па нух хӑншсӑты.
Йиӆуп 2022-мит оӆ пиӆа тӑмӑщ м, тәс вўща ясӑӊ нынана ма китӆум!
Сўмӑтвош шуши мир культура тӑхийн рәпитты нє Любовь Вынгилева
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Владимир Енов
Уважаемые сотрудники объединенной редакции газеты «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»!
Поздравляю вас с наступающим 2022 Новым годом!
Желаю вам интересных, увлекательных событий, лёгкого пера и удачи, ведь без неё в нелёгкой журналистской работе было бы очень сложно. Ваши газеты, вне всякого сомнения, являются уникальными изданиями на языках двух коренных народов древней югорской земли. Ханты и манси сегодня имеют прекрасную возможность читать и изучать родные языки.
Они могут видеть на газетных страницах фотографии родных и односельчан, сохраняющих национальную культуру, могут узнать все интересные события из жизни двух самых древних близкородственных народов ханты и манси, связанных самобытным укладом жизни и традиционной культурой.
Благодаря вашей творческой и кропотливой работе мы узнаём новости из самых отдалённых уголков нашего округа. Мы слышим слова благодарности от жителей Берёзовского района, посёлка Берёзово, которые часто видят себя на страницах окружных газет.
И пусть следующий год будет для вас насыщен поездками, яркими запоминающимися мероприятиями и подарит вам общение с интересными людьми, массу впечатлений.
С Новым годом, с новым счастьем!
Любовь Вынгилева,
внештатный корреспондент газеты «Ханты ясанг»,
п. Берёзово
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова