- Хантыйский
- Русский
Рәт мўвевн вәӆты тынӑӊ хуятӑт!
Югра мўвев йис пура вўш эвӑӆт тащӑӊа вәӆ, тӑта шуши мир йис вєрӑт ӆавӑӆман тӑйӆыйт, мўв иӆпийн ар тащ вәӆ. Югра хущи мєт мутрайӊ па ӛрӑӊ, пӑӆтапӆы па каркам ёх вәӆӆӑт. Тӑта вәӆты мир йис щирн вәӆӆӑт па йиӆуп вєрӑт сӑмӑӊа уша павӑтӆӑт.
Мосӆ лупты, шуши мирӆўв Россия мўвевн культура, вәнтӑт, йиӊкӑт, мўвӑт-автӑт ӆавӑӆты щира па па мосты вєрӑт әхтыйн рәпитӆӑт. Нын унтасанӑн рәт мирев йис вєрӑт еӆӆы тәӆыйт.
Нын рәт мўвев ӆавӑӆӆӑты, рәпата пєӆы сӑмӑӊа вәӆӆӑты, щи пӑта вән пәмащипа нынана.
Сӑм хӑрєм вўш эвӑӆт Йиӆуп оӆ мӑӊхӑтӆ пиӆа нынана м вўща ясӊӑт лупӆум! Тӑӆаӊа, амтӑӊа вәӆаты! Ӛшӆӑнӑн тәп м хуятӑт ат вәйтантыйӆӆӑт! Иса вєрӑт ма ат тывӆӑт! Уяӊа-пищӑӊа, ӆәхсӑӊа, ма па тащӑӊа вәӆаты!
Россия мўвев сенатор хә Александр Новьюхов
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Рагимова
Дорогие земляки!
Югра – это регион с уникальной историей, самобытным культурным наследием, богатыми недрами и огромным потенциалом развития.
Но, прежде всего, Югра – это люди. Талантливые и сильные. Смелые и независимые. Люди, готовые сохранять традиции и открываться новым знаниям.
Трудно переоценить вклад коренных малочисленных народов Севера в сохранение культурного разнообразия нашей страны, экологии, природопользования и традиционных отраслей хозяйствования. Именно вы – носители уникального культурного кода, определяете вектор дальнейшего развития целого этноса.
Благодарю каждого из вас за неравнодушие к судьбе нашей родной земли, трудолюбие и терпение.
От всего сердца поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Желаю крепкого здоровья, душевного равновесия, хорошего настроения, удивительных встреч и успехов в каждом начинании!
Пусть ваши глаза светятся от счастья, а в ваших домах царит мир, благополучие и процветание.
Александр Новьюхов,
сенатор Российской Федерации
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой