- Хантыйский
- Русский
Ратхӑр пўңӑԯн ат «Торум Маа» хуща
Мўвтє мирӑт йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиты хотӑт емӑңхӑт пӑты Ас нопӑтты тыԯӑщ 19-мит хӑтӑԯн Ёмвош «Торум Маа» тӑхийн «Ратхӑр пў-ңӑԯн ат» нємпи әмӑщ етнхот эщӑтсы.
Арӑң-якӑң хӑр па вєрӑң ванԯтупсы «Югорская Долина» рўтьщӑты тӑхи пўңӑн Горная пус хонӑңӑн вєрсы. Мос ястӑты, «Торум Маа» рәпатнекӑт унтасн юхи хӑщум оӑтн тӑта тӑаң вәнт кәрт омӑссы. Нюки хотӑт тумпийн тӑта хӑнты кәр, хута єпӑң нянь вєры, вән ратхӑр, хута хў хошум йиңк па соамӑт кавӑрты па па мосты пурмӑсӑт тәса эщӑтман вәӑт.
Хәт щоскємн тыв вәнԯата ювум ёх, арӑңякӑң па путрӑң айԯат увӑс хуятӑт, няврємӑт па ӑԯ вошӑң мир ӑктӑщсӑт. Мойңа юхтум хуятӑт пӑты якхот тумпийн тӑта сыр-сыр ай хӑрӑт эщӑтсыйт. Шуши мир юнтутӑт ванԯтӑсыйт, оюпн хурӑт хӑншты вәнтӑсыйт, тунты эвӑт ай пурмӑсӑт вєрсыйт, нюки хотн моньщӑт моньщсыйт, увӑс ёх ӛращты кӑсупсэт эщӑтсыйт. Щи тумпийн хӑнты кәрн ям арат нянь вєрсы, ән кашӑң хӑннєхә ӑнтә тәп тӑта єпӑң няние авємӑс, юхи әтты ищи щир ат тӑйс. Нянь киньща тӑта арсыр щирн эщӑтум хў әтты рӑхӑс.
Якты хӑрн мойң мир ещаԯт Ёмвошн вәԯты айат ёх шуши мир па йиуп щирн эщӑтум арӑт арисӑт, нарӑсты сыйт вантӑсӑт па ўңтарӑт ўңӑтсӑт. Щит Юлия Яркина, Татьяна Фоминых, Екатерина Потпот, Сергей Енов, Сюнер Анышев, Олег Тарлин, Геннадий Ершов, Дмитрий Баянкин, Мазбуд Махмудов, Анатолий Брусницин, Сергей Ремизов, Татьяна Огнёва па Валентин Неттин.
Щи кўтн кашӑң хӑннєхә вєритӑс увӑс мир ԯәмӑтсух ԯәмӑтты па щи утн хур вўты. Щӑта ӑктӑщум мир єпԯӑң хўԯ хошум йиңкӑн, каврум па шаритум нянян ԯапӑтсыйт.
Ночь у очага в музее «Торум Маа»
В дни празднования Международного дня музеев 19 мая этнографический музей под открытым небом «Торум Маа» представил проект «Ночь у очага».
Праздничное действо, а это танцы, песни, ярмарка, было представлено у гостиничного комплекса «Югорская долина» на берегу реки Горная. Нужно сказать, что за то время, что офис музея «Торум Маа» находится в «Югорской долине», её сотрудникам удалось воссоздать целое стойбище. Здесь чум, хантыйская хлебная печь, кострище, на котором готовится уха и наша знаменитая каша «Саламат».
К шести часам вечера здесь собрались и млад и стар. Для гостей была подготовлена праздничная программа, работали торговые ряды, на которых были представлены игрушки обских угров. Кроме этого, здесь работали мастер-классы по рисованию, по работе с берестой. В чуме был устроен вечер сказок. Здесь же можно было показать и свою удаль в северных многоборьях. А в это время в хантыйской печи по традиционной рецептуре выпекался хантыйский хлеб. Гости могли не только попробовать хлеб, а также купить его домой и угостить домочадцев. Здесь же можно было приобрести вяленую и копчённую рыбы.
А на сцене выступали молодые артисты, которые исполняли для гостей стихотворения, песни, танцы, а также наигрыши на традиционных музыкальных инструментах. Это Юлия Яркина, Татьяна Фоминых, Екатерина Потпот, Сергей Енов, Сюнер Анышев, Олег Тарлин, Геннадий Ершов, Дмитрий Баянкин, Мазбуд Махмутов, Анатолий Брусницин, Сергей Ремизов, Татьяна Огнёва и Валентин Неттин.
Гости праздника имели возможность сфотографироваться в традиционной одежде ханты и манси.
В завершение «Ночи у очага» каждый из гостей мог попробовать душистой ушицы со свежевыпеченным хлебом.