- Хантыйский
- Русский
Новьюхоп ёх опращ нэм оӑңӑн
Тӑм путрэм Новьюхопӑт оӑңӑн мӑн. Ма тӑта хӑншум, муй щирн тӑм опращ нэм тыйс. Па муй щи оӑңӑн нумӑсӑт вун ёх.
Ар щирн тӑм ясӑң тлмaщтӑа. Тухӑ пирӑщ ёх ястӑсӑт, мӑттэ, кӑт ясӑң яха пунман: ‘нви’ па ‘х’. Мосӑң, яна щиты опращ нэмев тыйс. Новьюхоп рутӑт кўтн яна щи нви хпи па нви эпи ёх ву. Сэма па этaр хӑр хурпет.
Кимет щирн па, мӑттэ, ‘нви’ па ‘юх’ ясӑңӑн эты тыйма Новьюхоп оп-ращ нэм. Нви юх – щит, вaнтэ, сўмӑт юх щи.
Мосӑң, па щи щирн тыйс тӑм ясӑң. Тӑмӑщ кӑт ясӑң яха пунман: ‘нвия вотум’ па ‘х’ (нвия хуп вотум ики эты, мосӑң, опращ нэмев тыйс).
Тӑм опращ нэм мўң рутӑв мущатсӑт, тaңха, тӑта тӑм мўва ёхӑтме юпийн. Йисӑн вуум тӑхен, щит Кунавт хщи, тӑмӑщ опращ нэмӑң хуят aнтум щи.
Тӑм мўва ёхтум оӑңӑн
Муй щирн ин вуты тӑхеа Новьюхопӑт ёхӑтсӑт, ин ма путрэм мӑн. Йис пурайн мўң рутӑв вуме Ямало-Ненецкой округн орвош районӑн Кунавт Ас хщи. ый вўэң ёх вуме. Щи пурайн ёрнӑт па хӑнтэт кўтэн шеңк атма вуме па иса яисме. Щи оӑңӑн нэпекӑт щи хӑншман вуӑт.
И пурайн тӑaң рутӑв вуум тӑхая вўэң ухӑӑн ёрнӑт ёхӑтме. Рутӑв вўэт хыева пӑнтӑн воштумӑт. Вун опращ икев вўы кирма па вун пх пиа вўыа кӑншты мӑнман вўэт воштум юш хўвaт.
Щӑта ын китмтак ӛрнант катмңӑн па ёщӑң юха вортумңӑн. Щиты щи хт пеы тyвумңӑн. Щӑта щи ипўша хӑщман. Щи верӑт хыева вўитӑӑв.
Тӑм мўва хунтум оӑңӑн
ўңа ювум юпийн вун щащев ими хӑщум хум пх пиа вуум мўв эты йира хунтӑты нумӑс верма. Нумӑсма, няврэма туп ыңа ат хӑщсӑт. Ёрн ут щи пурайн иса ванкўты щи нaпутме. Щирн щи ими хопа няврэма этуммa па еша прмӑс пӑнтӑн вўйма.
Вун Ас хўват ювме па щӑта Вущрэң поса уңме. Вущрэң вн, Aй Аса питты тӑхайн, щий вуыме. Мўв хот, тaңха, муты щирн версӑт. Пaвӑрт хот нэ хят омӑсты хун верыты и ўң мӑр.
Инты вунты щи мўв хот отӑт щӑта вуӑт. Шук, апа, щи пурайн мрта тусӑт. Туп щи имие хум пухе энмӑма, няврэмa хуыева вуна ювиыме.
Пуха оӑңӑн
Пухa вуна ювме па нэ тyвме. Вуты ар тӑхая мӑнме. Курта кўтэн шеңк хўвн ӑн вуме. ыв курта нэмӑт: Ващ ор в курт, Юхаң курт, Вущрэң в курт. Ин вуты Новьюхопӑт ёх щи хум пух эты щи мӑнсӑт, щи куртӑтн щи вусӑт.
Рута оӑңӑн
Йисн, хун мўң рутӑв Кунавт эты йира мӑнсӑт, щӑта рут ёха хӑщме. ыв опращ нэма, мӑттэ, Русмиленко, Уксюмовӑт па Тояровӑт. Щи верӑт, тaңха, шеңк хўвн ӑн вусӑт.
Мўң нумэв, муй щирн 1959-мет тӑн 3 хят: Михаил Андреевич Новьюхоп, Макар Тимофеевич Новьюхоп, Василий Ильич Новьюхоп щий яңхсӑт. Щӑта вуум пирӑщ ими ма тӑта хӑншум верам иса нумма, шеңк амӑтма ёхтм рута шияома пурайн.
Ин щирн щиты щи Тэкн еы мӑн хум Новьюхопӑт рут. Хыева ыв яй па апщия щи уңтӑсӑт.
Ма мўң Новьюхопӑт рутӑв оӑңӑн щимӑщ ар хӑншсум.
«Новьюхопӑт оӑнӑн ар»
Нви вешпи ям ухӑв,
Нви ухпи ям рутӑв.
Нви юх — щит вусты
сўмӑт,
Нви ёх — щит нмсӑң
ёх.
Нви юх — щит вусты
сўмӑт,
Нви ёх — щит сыстам
ёх.
Вун Ас пеы ёхӑв
вуме,
Кунaвт эвӑт рутӑв
ёхӑтме
Найң-Вуртӑң ям
мўвиев,
Ипўша щи мўң хӑймев,
Найң-Вуртӑң ям
мўвиев,
Иса щи мўң е миймев.
Ай Асн мўң тыхӑ
версўв,
Тэк йис куртӑн рутӑв
вуйтсўв.
Турм ащийн aт
шaвиаюв,
Тэк икевн юрн aт
мӑаюв.
Турм aщийн ат
шaвиаюв,
Тaкн ойты в
унтӑаюв.
Ипўша еы aт вуӑт,
Сыстaм нмӑс, юш aт
тӑйӑт
Тхӑң нви хпи
ёхӑв
Мaркӑң нви юхпи
мирӑв
Тхӑң нви хпи
ёхӑв,
Тёпӑң нви веншпи
рутӑв.
Зоя НОВЬЮХОВА
Тэк курт
О роде Новьюховых
О происхождении фамилии Новьюховы
В этом повествовании я расскажу о роде Новьюховых и об образовании их родовой фамилии, а также о том, что об этом рассказывают пожилые представители этого рода.
Старшее поколение по-разному объясняло происхождение нашей фамилии. Некоторые из них говорили, что фамилия образована от двух слов: нови ‘белый’ и ох ‘голова’. Может быть, это так и есть. Потому что среди Новьюховых есть светловолосые и светлокожие люди с глазами цвета неба.
По другой версии, будто бы от слияния двух слов: нови ‘белый’ и юх ‘дерево’ получилась эта фамилия. Т.е. от слова «берёза».
Возможно и такое: произошло соединение слов: нови, т.е ‘седой ’ и ох ‘голова’ (от седоголового старика).
Эту фамилию наши предки приобрели, вероятно, на этой тегинской земле, после того, как переехали сюда. Потому что на Кунавате, где жили до переезда, нет людей с этой фамилией.
О переезде на эту землю
Сейчас пойдёт мой рассказ о том, как переехали сюда Новьюховы. В старину наши предки жили по реке Кунават Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Они были оленными людьми. Тогда ненцы и ханты между собой воевали. Об этом написано в литературе.
Однажды зимой на оленьих упряжках к нашим прародителям приехали ненцы, которые угнали с собой всех оленей. Прадед со старшим сыном поехал возвращать своих оленей.
Там их ненцы поймали и посадили на кол. Так там и они погибли, не вернувшись домой.
О побеге на эту землю
С наступлением лета прабабушка, которая осталась с тремя сыновьями, задумала оставить куноватскую земли. Думала о выживании своих детей, так как ненцы тогда часто делали набеги. Поэтому, взяв с собой немного вещей, отправились в путь по реке на лодке.
Ехали по Большой Оби, затем завернули в Староустремскую протоку. Остановились у устья Малой Оби. Там они как-то вырыли землянку. Бревенчатый дом за лето женщина, конечно же, не могла построить.
До сих пор там остались места землянок. Несмотря на нелёгкую жизнь, она все-таки смогла вырастить своих сыновей.
О сыновьях
Повзрослев, сыновья женились и разъехались в разные направления. Их деревни находились рядом. Это Васьлёрка, Юхангорт и Вощрэнг ов курт. Сейчас от тех трёх сыновей в посёлке Теги проживают Новьюховы, которые жили в трёх деревнях.
Потомки
В старину, когда наши предки уезжали с Кунавата, там остались их родственники с фамилиями Русмиленко, Уксюмовы и Тояровы. Эти события происходили, видимо, не так давно.
Нам известно, что туда в 1959 году ездили 3 человека: Новьюхов Михаил Андреевич, Новьюхов Макар Тимофеевич, Новьюхов Константин Васильевич. Там они встретили пожилую женщину, ещё помнившую те события, она очень обрадовалась визиту родственников.
Вот так в Тегах от трёх братьев дальше пошёл род Новьюховых. Все они считаются между собой младшими и старшими братьями.
Песня о Новьюховых
Мы из большого рода Новьюховых. Этот род жил сначала на реке Куноват на Большой Оби. Затем одна семья переселилась на Малую Обь. Их взял под свое покровительство Тегинский богатырь Тэк ики. Об этой истории написана песня «Новьюховат оланган ар» («песня о Новьюховых»). В первом куплете этой песни даётся разное объяснение смысла фамилии Новьюховых; во втором куплете рассказывается о том, где они жили раньше; в третьем – куда переселились и кто их взял под своё покровительство; в четвертом – пожелание роду Новьюховых долгой счастливой жизни.
Зоя НОВЬЮХОВА,
с. Теги