- Хантыйский
- Русский
Хӑнты арӑт йиԯуп щирн арийӆ
Тӑмхӑтӆ ма ӆӑӊхаӆум хӑншты хӑнты мир арӑӊ хуят оӆӑӊӑн, щит сәрханӆ мўв нє Вера Кондратьева. Ӆўв Пим ай хӑнты кәртӑн сєма питӑс. Хәнты щи кәрт хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх кәрта вәс, хӑнтэт щив веӆум хўӆӆаӆ тәтьӆясӑт. Ин щит Лянтор воша йис.
Вера ай пура вўш эвӑӆт ариты питӑс. Нәмӆӑӆэ, щи пурайн ӆўв кӑт тӑӆ ӆуват вәс, упеӆ пиӆа ким єтӆӑӊӑн, ӆєпӑӊ ов еӆпийн омӑсӆӑӊӑн па ариты щи пиньщӑӆӊӑн. Упеӆ ай гармошка нарӑсты щўӊкӑн юнтӑӆ, ӆўв арийӆ. Ай няврємӑт ӆавӑӆты хота ӊхмаӆн, щӑӆта ӑшколайн – иса арийс. Ӑшкола пийн Вера Тюмень вошн искусствайт колледжӑн эстрада тӑхийн, щи пийн Тюменской государственной культура институтн вәнӆтыӆӑс.
Хән колледжӑн вәс, арӑӊ кӑсупсыйн хӑнты ар арийс.
Хӑнты арӑт ӆўв ӑӊкеӆн ариты вәнӆтӑсы. Ӑӊкеӆ щи пурайн Лянтор вошн ариты-якты тӑхи кәща нєӊа вәс. Пищмайн хӑнты арӑн китӆы па щӑӆта телефон хўват арисӑӊӑн. Институт етшуптумаӆ пийн юхӆы рәт мўвӆа кєрӆӑс. Па еӆӆы ӑӊкеӆ пиԯа хӑнты арӑт ариты вєр уша вєрӑс.
Вера Лямин юхан хӑнтэт путрупсыйн арийӆ. Вантэ, кашӑӊ ай кәртӑн хӑнтэт рәт ясӑӊӑн ӆўв щирӆаӆн путӑртӆӑт. Ариты вєрӆ оӆӑӊӑн Вера щиты путӑртӑӆ:
Ма арсыр щирн арӑт ариӆум. Хӑнты ар сувӑт рок, джаз щирн ариӆум. Итәх арӑт ма хӑншӆум, щи тумпи рәтӆам йис арӑт ариӆум. Па хуятӑт арӑт ищи тӑйӆум. Щи кўтн Ямал мўв хӑнтэт арӑт, вухаӆь ясӑӊӑн ар вәӆ. Муй сӑмєма рӑхӆ, щит щи ариӆум.
Вера Кондратьева мўвтєӆ мирӑт «Игдрасиль» («Рәт х ӆєр») ариты тӑхийн арийӆ. Щи тӑхи вән хәя арӑт хӑншты па ар сувӑт нарӑсӆӑты хә Кристиан Блак вәӆ. Вера ӆыв пиӆэӆа 2015-мит оӆн вәтаӊа йис, хән Сәрханӆ вошн «60 паралель» ариты-якты мӑӊхӑтӆ вәс. Интӑм па иха ариман арсыр мўвӑта ӊхӆӑт. Дания, Фарерские острова, Гренландия, Исландия, Норвегия, Дания па па арсыр мўвӑтн вәсӑт.
Хуӆта ӑн юхтыйӆӆӑт, иса сӑмӑӊа тӑйӆыйт. Па мўвӑт хӑннєхуятӑта хӑнты арӆаӆ па тўр сыйӆ сӑма шєӊк питӆӑт. Ӆыв етнхотӑт пийн вана йиӆӑт, иньщӑсӆӑт, мӑта ясӑӊӑн арийс, рәт мўвӆ, хӑнтэт оӆӑӊӑн уша вєрӆӑт. Итәх хуятӑтн ӑпӑӆӆы, мосӑӆтӑӆы, м, хошум ясӊӑт путӑртӆӑт.
Щӑӆта 2019-мит оӆн Вера Сәрханӆ вошӑӊ «Овен» нємпи тӑхийн ариты кӑтӊӑн пиӆа вәтаӊа йис. Щит кӑт айӆат хәйӊӑн Алексей Кирюхин па Вадим Лотмаченко. Ӆын пиӆана ӆўв ищи арийӆ, етнхот вєрӑнтсӑт, еӆӆы иха рәпитты нумӑс па тӑйӆӑт.
Арӑт ариты тумпи, Вера сыр-сыр нарӑсӆӑты хӑтн юнтты хошӆ: тумранӑн, нарӑсъхн, ныньхн, кўйпӑн. Етнхотӑта юхӑтты хӑннєхуятӑта щи вєр сӑма рӑхӆ.
Ариты тумпи Вера Кондратьева Лянтор вошн «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи кәщая вәӆ па Сәрханӆ район оса тӑхи вице-президента ӆўӊтӑсӆ. Ӆыв шуши миреӆ пӑта сыр-сыр мосты вєрӑт ӆэщӑтӆӑт, йис вєрӑт ӆавӑӆман тӑйӆӑт. Ӑшкола па садик няврємӑт хущи ӊхӆӑт, хӑнты мир оӆӑӊӑн путӑртӆӑт, арсыр вәнӆтӑты хӑрӑт ӆэщӑтӆӑт, хута шуши мир пурмӑсӑт вєрты, нарӑсӆӑты хӑтн юнтты щирӑт ванӆтӑӆӑт.
Айӆат ёха Вера лупӑӆ, хуты апрӑӊа вәӆты мосӆ, нємӑӆт ӑн пӑӆман муӆты әмӑщ ут вєрты. Тәп щи пурайн сӑма рӑхты вєр тывӆ.
Лыпӑт тыӆӑщ 30-мит хӑтӆӑн Вера Кондратьева сєма питум хӑтӆӑӆ постӑс. Щи хӑтӆ вўраӊӑн ӆӑӊхаӆум м вўща ясӊӑт лупты. Тӑӆаӊа, уяӊа ат вәӆ. Ариты вєрӆ еӆӆы ат тәӆӆэ. Рәт шуши мирӆ пӑта вєрты әмӑщ вєрӆаӆ тўӊа ат мӑнӆӑт. Найн-Вәртӑн ӆавӑӆман ат тӑйӆы. Тӑӆаӊ ёш, тӑӆаӊ кўр!
Путӑр вўс: Мария Вах
Хӑнты ясӑӊӑн хӑншӑс: Надежда Ильина
Хантыйские песни в современном звучании
Сегодня я хочу рассказать о молодой талантливой певице из города Лянтора Сургутского района Вере Кондратьевой. Она родилась в маленьком посёлке Пим, который когда-то был рыбацким посёлком, куда ханты привозили рыбу. Сейчас это город Лянтор Сургутского района. Училась в школе, потом поступила в Тюменский государственный колледж искусств по специальности «Музыкальное искусство эстрады». Затем окончила Тюменский государственный институт искусств и культуры по специальности «Режиссура».
Вера поёт с малых лет, она вспоминает:
– Сколько себя помню, столько пою. Помню, как мы с сестрой выходили на крылечко, она с гармошкой, а я ей подпевала. И пели наши детские песни, которые выдумывала сестра. И также помню утренники в детском саду. В школе пела. С малых лет мне нравилось петь, я понимала, что у меня это хорошо получается. И, конечно же, уже знала, куда я пойду учиться после окончания школы, что это будет путь, связанный именно с музыкой.
Когда я была студенткой Колледжа искусств, заведующая кафедрой предложила поучаствовать в конкурсе, который проводил Центр национальных культур Дома культуры «Строитель» города Тюмени, я исполнила песню на хантыйском языке. Конечно же, работать над песнями мне помогает мама. На тот момент она была руководителем фольклорного этнографического ансамбля в городе Лянторе – это был первый ансамбль, который связан с культурой народа ханты. Мама консультировала меня по телефону, разучивала со мной песни, отправляла тексты песен в письме. Тогда не было возможности выйти в интернет. После института, когда я вернулась домой, мама продолжала обучать меня хантыйским песням. Пою я на сургутском диалекте восточных ханты. Мои предки родом с рек Лямин, Югана, Вынги. В общем вот такая вот смесь, а сами мы живём не далеко от пимских ханты, но считаем себя ляминскими ханты, у нас есть некоторые различия в звукопроизношении, я бы сказала, что говор, на котором я говорю – ляминский.
Я люблю абсолютно любую музыку разных жанров, стилей, она вся отражается на моей музыке. Сейчас я очень люблю работать в этнонаправлении. Границ в этом жанре нет, потому что этномузыка может быть в стиле рок, стиле джаз, поп. В музыке нет границ, и я думаю, что не нужно никогда их сравнивать, настолько всё индивидуально, как ты чувствуешь выход своей музыки, так она и должна ложиться на ноты. Ну, больше всё-таки, конечно, люблю творить в этнонаправлении.
Песни я пишу сама. Также в репертуаре у меня есть песни, которые написаны моей мамой. Есть песни наших родственников, например, моей бабушки, сестры бабушки, сестёр моей мамы, а также в планах исполнить и дедушкины песни. Исполняю песни нашего рода, самобытных музыкантов из числа народа ханты, которые проживают в Югре и на Ямале, есть в моём репертуаре и мансийские песни. У меня нет каких-то ограничений в исполнении песен, у меня широкий диапазон. Принцип такой – пою то, что мне нравится. Если песня зацепила, то я буду её исполнять.
Вера поёт в составе международной группы «Игдрасиль», что в переводе означает «Дерево рода». Лидер группы музыкант, композитор, легенда фарерской культуры Кристиан Блак. Вера представляет Ханты-Мансийский автономный округ – Югру на международных площадках с сольными концертами. Была в разных странах. В основном, это страны Скандинавии: Дания, Фарерские острова, Гренландия, Исландия, Норвегия, Швеция. Также была в Италии, Венгрии, Финляндии, Эстонии, Латвии, Франции, Чехии и Китае.
– В независимости от того пою я одна или с музыкантами люди всегда подходят после концерта с самыми тёплыми пожеланиями, с переполняющими их положительными эмоциями. Люди приходят со слезами на глазах и даже спрашивают, а можно ли вас обнять. Это здорово, когда есть такой вот эмоциональный обмен чувствами, потому что я стараюсь петь для людей с самыми светлыми, добрыми посылами, это действительно доходит и задевает сердца слушателей – это здорово. Также люди интересуются, что за народ ханты, где проживает, где находится мой город, где находится священная река Лямин, о которой я пою, где живёт моя семья и предки, интересуются буквально всем.
Я заметила такой интересный момент, в разных странах всё-таки существует свой менталитет у людей. Например, в южных странах люди более открытые для общения. Они хотят моментально поделиться своими эмоциями, не стесняясь этого. В Скандинавии люди сдержанные у них другая культура. Даже был такой момент, после концерта в Исландии люди выстроились в длинную очередь и в порядке очереди подходили и благодарили. Для меня это было настолько удивительно и интересно и, конечно же, в свою очередь приятно, что люди не ушли с концерта, а вот каждый ждал, когда же придёт его очередь, чтобы пожать руку, поблагодарить, поинтересоваться, задать вопросы о народе ханты, кто мы и откуда? Для музыканта всегда важно иметь обратный отклик от зрителя. Тогда хочется творить дальше. Когда ты понимаешь, что ты можешь людям подарить что-то светлое, доброе – это радует, – говорит Вера Кондратьева.
Кроме того Вера играет на традиционных музыкальных инструментах обско-угорских народов. На тумране, который сделан из кости оленя. На нарасъюхе – струнном музыкальном инструменте, который напоминает гусли. Играет на бубне, осваивает игру на хантыйской скрипке нынъюх. В концертах Вера тоже использует музыкальные инструменты, которые звучат аутентично. Людям нравится звучание инструментов, это вызывает большой интерес. Главное, что это нравится самой исполнительнице.
В данный момент Вера сотрудничает с двумя музыкальными группами – это международная музыкальная группа «Игдрасиль», а также дуэт из Сургута «Овен». С Кристианом Блаком из «Игдрасиль» она познакомилась в 2015 году в Сургутской филармонии на Международном музыкальном фестивале «60-ая параллель». С тех времён они дружат, дают концерты, вместе путешествуют. Музыка, которая звучит на их концертах, это песни, мелодии северных народов мира в джазе.
С ребятами из дуэта «Овен» Алексеем Кирюхиным и Вадим Лотмаченко Вера познакомились в 2019 году. У них совершенно другая музыка, более клубного формата. И они уже дали концерт в культурном центре, который находится в порту города Сургута, есть дальнейшие совместные проекты.
Кроме творческой деятельности, Вера занимается и общественной работой. Она является председателем Лянторского городского отделения общественной организации «Спасение Югры» и вице-президентом «Спасения Югры» по Сургутскому району. Общественная организация занимается вопросами улучшения качества жизни коренных народов, сохранением самобытной культуры. Также люди обращаются с личными вопросами, проблемами, конечно же, Вера всегда старается помочь разобраться в их вопросах или направить к нужному специалисту для того, чтобы их вопрос разрешился. Вера на базе общественной организации проводит различные мастер-классы по изготовлению кукол- скруток, которые изготовляются без иголки и нитки, кукол паккы. Также на базе офиса проводят мастер-классы по плетению пояса из шерстяных нитей с помощью деревянной иглы и деревянного бердо, обучают исполнению традиционных танцев, песен, игре на традиционных музыкальных инструментах. Также очень плотно сотрудничают со школами, дошкольными учреждениями. Дети всегда встречают их радостно и активно участвуют в мероприятиях. Кроме того, они сотрудничаем и с другими общественными организациями.
– Молодёжи желаю быть смелее, особенно в начале пути. Это очень важно, если вы чувствуете своим сердцем, что это ваш путь, то идите вперёд, несмотря на преграды, которые могут возникнуть у вас на пути. Шагайте уверенно, смело и в таком случае у вас всё обязательно получится, развивайтесь, интересуйтесь музыкой, творчеством других музыкантов. И хочу сказать, что музыки в этом мире хватит на всех. Занимайтесь своим любимым делом. Пусть вас всегда поддерживали близкие люди! Без поддержки семьи у меня, наверное, многого бы в жизни не случилось, – говорит Вера.
Хочется пожелать самобытной певице творческих успехов, пусть она своим пением, музыкой привлекатет молодёжь к культуре народа ханты.
Мария Вах
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах