- Хантыйский
- Русский
Пўӊӑӊ нюки хот лаӊкуп ёнтсўв
«Ильбигорская» община па «Касум ёх» тӑхи хўвн каш тӑйсӑт пўнӑӊ нюки хот ланкуп ёнтты. Ӆыв вєра ӆӑӊхасӑт тӑмӑщ пурмӑс ёнтты вєр уша павӑтты. Ӆыв нумсеӆ йинмӑс Департамент культура грант ёша павӑтмеӆн.
Мєт оӆӑӊӑн вўӆы сухӑт сорӑӆтӑсӑт. Тӑӆ нюки хот ланкуп пӑта тӑюм вўӆы сухӑт мосӆӑт, щирн ӆывты тӑнӑӆты кєншӑк, шушӆаӆ машӑк нух питӆӑт.
Щи пийн па аршӑк йиӆы тўӊк ӑкӑтты мосӆ. Рәпитты еӆпийн вўӆы сухӑт тўӊа пунсайт, щирн ӆўв йиӆыя йиӆӑт. Хўв мӑр сухӑт тўӊкӑн тӑйты ӑн рӑхӆ, вєра йиӊка ки йиӆӑт, щирн тӑнӑӆты ӆавӑрт. Шимӆ мӑр тўӊкӑн тӑйты ищи атум, щирн вўӆы сух сорум питӆ, карӆаӆ па шушӆаӆ ӆавӑрта нух питты питӆӑт.
Еӆӆы па Касум вошн вәӆты ёнтӑсты имет ӑкӑтсайт, ӆыв щи вўӆы сухӑт тӑнӑӆты питсӑт. Щи вєрӑт вєрты Татьяна Прокопьевна Захарова па Екатерина Леонидовна Молданова нётсӑӊӑн, ӆын хўв мӑр бригадайн вўӆы тӑйман вәсӊӑн. Ар вєр вәс вәна вум ими Евдокия Кузьминична Молданова, ӆўв иса пўш вўӆэт пиӆа єнмӑс па вўӆэт пиӆа вәс.
Вўӆы сух ма тӑнӑӆты имет па ёха путӑртсӑт па ванӆтӑсӑт, муй вўрн шуш нух вўты. Мєт оӆӑӊӑн тӑнӑӆты мосӆ па шуш вўӆы сух мухӑӆая, кашӑӊ оӆӑӊ эвӑӆт нух вўты. Рәпиттыйн ӆаймӑт па сăнкупӑт мосӆӑт. Щи пийн па нуӆстутн оӆнитӆа шуш нух вўты. Вўӆы сух вєрашӑк ки йиӊка йис, щирн мосӆ питы ӆантӑн нєрты па еӆӆы нуӆсты. Щиты ки вєрты шуш ма нух питӆ. Щӑӆта па ӆантен вўӆы сух сорӑӆтӑӆӆэ.
Рәпитум мӑрєвн мўн путрӑт хәӆӑнтсўв, муй вўрн нюки хотн ёх вәсӑт, хӑнты ясӑнӑн арсыр вєр оӆӑӊӑн мурта путӑртсўв.
Нӆ хӑтӆ мӑр кашӑӊ ими мосты кємн вўӆы сух тӑнӆӑс.
Тӑм вєрӑт пийн вўӆы сухӑт пўнӆаӆ ӆурты мосӆ, щи вєрӑта мўн еӆӆы па вәнӆтыйӆты питӆўв. Юхи хӑщум хӑтӆӑтн пўнӑӊ нюки хот ланкуп, ваньщӑсӆўв. Тӑм оӆ йиӆуп нюки хотн вәйтантыйӆты питӆўв!
Елена Федотова хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
Шить меховую покрышку для чума
Эта была давняя мечта общины «Ильбигорская» и центра «Касум ёх». Хотели разобраться в тонкостях этой нелегкой работы. Благодаря гранту окружного департамента культуры мечта осуществилась.
На первом этапе просушили шкуры, подготовили к обработке. Для зимней покрышки больше подходят шкуры уже подержанные, их мездра легче снимается.
Затем заготовили болотный мох тунк. Перед началом обработки шкуры замочили, используя тунк. Это также важный этап работы. Шкуры должны быть влажными в меру. Нельзя мочить сильно, потом сложно скоблить, она тянется. А вот если шкура слабо промокнет, она будет быстро сохнуть, затвердеет, не будет отходить мездра.
На втором этапе собрались мастерицы Казыма, начали обрабатывать влажные шкуры. Наставниками-консультантами выступили Татьяна Прокопьевна Захарова и Екатерина Леонидовна Молданова, которые много лет проработали в оленеводческой бригаде. Свои советы мастерицам давала Евдокия Кузьминична Молданова, которая всю свою жизнь посвятила оленеводству.
Наставники на своём примере объясняли и показывали, как нужно скоблить шкуру. Сначала нужно размягчить и снять мездру с краев со всех сторон. Используют для этой работы топорики и молотки. Затем приступают к обработке-снятию оставшейся мездры с помощью скребка-нулстута. Если шкура промокла сильно, её можно смазать ржаной мукой и снова проскоблить. Тогда снимать остатки мездры будет проще. К тому же мука подсушит шкуру.
Во время работы слушали рассказы о жизни в чуме, общались на хантыйском языке, обменивались опытом.
За четыре дня работы каждая мастерица обработала несколько шкур.
Следующий этап – стрижка шкур, в ближайшие выходные будем учиться этой работе.
А заключительным этапом станет раскрой меховой покрышки.
Уже в этом году будем проводить встречи в новом чуме!
Елена Федотова
Перевод на хантыйский язык Петра Молданова