- Хантыйский
- Русский
Щолн юнтты кимит вєр
Тӑм юнтӑн аршӑк няврєм вєритӑӆ юнтты. х пайн и х хӑщӆ па щит пиӆа еӆӆы юнтты мосӆ. Оӆăӊ юнт 16 номерн вантаты.
1. Хӑщум и хие ёш ӆаӊӆа пунты па нухӆы вущкӑты.
2. Щи пийн вән па шӑшийӆты паӊӊӑн кўтн катӑӆты па щив тӑӊӑрты.
3. Еӆӆы шӑшийӆты па кўтуп паӊӊӑн кўтн катӑӆты.
4. Щӑӆта кўтуп па нӆмит пӑнӊӑн кўтн.
5. Нӆмит па ай панӊӑн кўтн. Па щӑӆта юхӆы пєӆы мӑнты.
ма па тәса щи юнтты вєр мӑнӆ ки, ӆўв пиӆэӆа юнтты няврємӑт нух питты эвия муй па пуха 10 хие мєшумӆӑт. Хӑннєхә х шимӆ ки тӑйӆ, тәп ӑӆ вантӑӆ. Няврємӑт еӆӆы юнтӆӑт. Щит етшӑтыйн па хәӆмит юнта вўянтӆӑт.
Татьяна Волдина
хӑншум киника эвӑӆт
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Раиса Решетникова
Игра в палочки «Щол» (второй этап)
Когда в кучке остаётся всего одна палочка, начинается второй этап игры.
Оставшуюся палочку подкидывают тыльной стороной руки и ловят уже между пальцами, поочередно – между большим и указательным, между указательным и средним и т. д., и обратно.
При успешном прохождении испытания, противники отдают этому игроку по 10 палочек.
У кого их недостаёт, играет в долг или следит за игрой уже в качестве наблюдателя.
Другие продолжают играть одной палочкой, также как и предыдущий игрок, подбрасывая тыльной стороной руки и ловя поочередно между пальцами.
Когда круг заканчивается, начинается третий этап игры.
Из книги Т.В. Волдиной «Хантыйские напольные игры с камешками и палочками»
Перевод на хантыйский язык Раисы Решетниковой
