- Хантыйский
- Русский
Школа йитып унтлтыйтты ота тэсятман
Луговской куттып школа (Ём вош, район) йитып от хуньсита 25 август унта тэсятса. Учителитны директор школа Малышкин М.М. ёш итпины классыт, партаит отипны нэрсаит. Сята яма рупитсыт Андреева Ф.Е., Чаунина Д.П., Ржанова Л.В. па янас учителит. Сит тохитпи отынгмит классыт парта ухтытат, классной сохыт няр пум хорасып отипны, а па тахитат парта хосьны хопшат отипны нэрсаит. Ситы версаит школаны сит пата, партаит па классной сохтыт тутн па от иса классытны ситы верта. Симись памтыпсы журналны «Народное образование» уил.
Тимофеев И.Х. – физкультура учитель шукатым партаит нох тэсятыс па па рупутает верыс. Курыт школаны нох тэсятсаит Трибунны Л.И. – труд туты учитель. Интам школа, нявремыт хуньситатса тэсятман: учебной пособияит иситы нох тэсятсаит, тутн там от ветмит класс эвыт йитып программа посны унтлтыйтта нарымта.
Янас курт эвыт ёхытты нявремыт пита интернат техничкаитны нох штукатурится, известьны белитса. Школа хот итып фундаментны верса.
Школа па интернат отипны нэрым па янас рупутаит пата учителит па техничкаит вох ант вусыт. Сютны Луговской школа государствоя хутым сёрыс молтас экономия мас.
К. Дабин,
Ём вош район Луговской школа учитель
Школы подготовили к новому учебному году
До 25 августа Луговскую среднюю школу (Ханты-Мансийский район) подготовили к новому учебному году. Учителя вместе с директором школы М.М. Малышкиным покрасили классы и парты. Хорошо поработали Ф.Е. Андреева, Д.П. Чаунина, Л.В. Ржанова и другие учителя. Кроме этого, в первых классах крышки парт и доску покрасили в зелёной цвет, а низ парт в серый. На следующий учебный год так покрасят доски и парты во всех классах школы. Такая рекомендация есть в журнале «Народное образование».
И.Х. Тимофеев – учитель физкультуры починил все сломанные парты. Л.И. Трибунны – учитель труда переложил печи. Вместе с детьми отремонтировали учебники, пятый класс в этом учебном году будет учиться по новой программе.
Вместе с деревенскими детьми технички поштукатурили здание интерната, побелили его. Также обновили фундамент школы. Ремонт школы и интерната учителя и технички сделали бесплатно. Так Луговская школа сэкономила для государства три тысячи рублей.
К. Дабин, учитель Луговской школы Ханты-Мансийского района
Газета «Ленин пант хуват» № 104 (235), 1 сентября 1959 год
Перевод на русский язык Надежды Вах