- Хантыйский
- Русский
Хәнты юрємум вєра вәнӆтыйӆсӑт
Вәйт ӆор тыӆӑщн ма Ямал мўва Шурышкарской района Хӑнты-Муши кәрта ӊхсум. Щӑта вєртутӑӊ ёх пӑта мӑӊхӑтӆ вєрӑнтсы. Ӆыв ӆапӑт мӑр арсыр әмӑщ вєрӑт па пурмӑсӑт ванӆтӑсӑт па йиӆуп щирӑта вәнӆтыйӆсӑт. Иса мӑӊхӑтӆа Ямал мўв Пуӆӊавӑт вош, Овкәрт, Муши, Ӆорвош кәртӑт эвӑӆт мир юхтыйӆсӑт.
Ма щив нюки пиӆа рәпата вєрӑт ванӆтӑты вохантсыюм. Щӑта мӑӊхӑтӆа юхтум хуятӑт вәнӆтӑсум, хутыса х кар эвӑӆт оӆюп кавӑртты рӑхӆ. Хәӆум хӑтӆ мӑр мўӊ оӆюп кавӑртсўв. Оӆӊӑӆн наӊк, сўмӑт х кар ая нюӆсўв, пўта пунсӑӆўв па хәӆум хӑтӆ айӆтыева кавӑртсӑӆўв. Юхи хӑщум артӑн щив вәш пунсўв па па еша кавӑртсэв. Щи мурта м оӆюп тывӑс. Щӑӆта хуӆыева вәнӆтыйӆты хуятӆам хурамӑт хӑншты вәнӆтыйӆсӑт. Наталья Афанасьева (Ругина) Ӆорвош эвӑӆт па Галина Лобанова Касум нюӆ нє нюки вей ёнтты оӆӊитсӑӊӑн.
мӑӊхӑтӆ мӑр 14 сыр-сыр вәнӆтӑты хӑр вәс. Тамара Александровна Пырысева Овкәрт ими ванӆтӑс, муй щирн вўӆы сух эвӑӆт нуӆстутн нюки вєрӆы. Сергей Аляба Пуӆӊавӑт вош эвӑӆт, вўӆы па кўрӑӊ вой ӆўвӑт эвӑӆт сыр-сыр әмӑщ хурасӑт вєрӆ. Ӆўв ванӆтӑс, муй щирн ёнтӑсты ӆуйт па хурасӑт вєрты рӑхӆ. Егор Наков ищи Пуӆӊавӑт вошн вәӆ, ӆўв тәса х эвӑӆт арсыр анӑт вєрты хошӆ. Олег Потпот Касум хә, ин ӆўв Овкәртӑн вәӆ, нарӑс х вєрӑс. Владислав Кельчин Муши кәртăӊ хә, сӑк эвӑӆт хурамӑӊ утӑт кӑртӑс. Роза Накова Пуӆӊавӑт вош нє тунты эвӑӆт юрн хот, онтупӑт, ёнтӑс. Ӆўв ӆўӊӑн Касум кәрта юхтыӆӑс, тунты пиӆа рәпитты вєр ванӆтӑс. Галина Лобанова Касум нюӆ эвӑӆт хўӆ сух пиӆа рәпитӑс, тўтщаӊ хир ёнтӑс.
Хуӆыева юхтум хуятӑт муӆты әмӑщ йис вєр ванӆтӑсӑт па ӆыв ищи хәнты юрємум йис щирӑта вәнӆтыйӆсӑт. Ма нәмӑсӆум, щимӑщ вәйтантупсэт шєӊк мўӊева мосӆӑт. Хута мўӊ кўтэвн вәйтантыйӆты питӆўв па муӆты йиӆуп вєр уша павӑтты.
Валентина Тарлина хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Учились забытым ремёслам
С 1 по 7 августа на Ямале в Шурышкарском районе в деревне Ханты-Мужи проходил фестиваль ремёсел «Земля мастеровая». На фестиваль приехали мастера из Салехарда, Овгорта, Мужей и Шурышкар.
Меня пригласили на фестиваль поработать с ровдугой (кожей оленя, нюки), приготовить краску из природных материалов, забытое ремесло. Я проводила мастер-класс по вывариванию краски, это был основной этап моей работы. Мы накрошили кору лиственницы, берёзовую кору, вываривали три дня, потом добавили чагу. Краска у нас получилась хорошая. Затем все участники мастер-класса пробовали наносить узор на кожу оленя (нюки).
Кроме того, я показала, как у нас раскраивали и шили традиционную обувь нюки вей. Мастерицы Наталья Афанасьева (Ругина) из Шурышкар и Галина Лобанова из Казым-Мыса начали шить нюки вей по-казымски.
Фестиваль шёл семь дней, всего было заявлено 14 мастер-классов. Каждый человек мог научиться какому-то забытому ремеслу. Тамара Александровна Пырысева из Овгорта показала, как делают нюки, она скоблила скребком – нулстут оленью кожу. Сергей Аляба из Салехарда – мастер по оленьей и лосинной кости. На мастер-классе он показывал, как надо делать напёрстки (ёнтасты луй), а также сувениры.
Егор Наков тоже из Салехарда работал с деревом, он умеет делать деревянную посуду (юх ан). Олег Потпот родом из села Казыма, сейчас проживает в Овгорте, работает в Доме культуры. Он делает музыкальные инструменты – нарсъюхи. Играет на этом музыкальном инструменте и учит игре на нём, под его музыку дети и взрослые исполняют хантыйские танцы. Владислав Кельчин из посёлка Мужи является мастером по изготовлению бисерных украшений. Роза Накова приехала на фестиваль из Салехарда. Она сшила модель чума, берестяные маленькие люльки, акань. Летом Роза Тимофеевна приезжала в село Казым, где проводила мастер-класс по работе с берестой. Галина Лобанова из Казым-Мыса выделывала рыбью кожу и мастерила из неё мешок для хранения швейных принадлежностей (тучанг хир).
Все, кто приезжал на фестиваль и проводил мастер-классы, показали когда-то забытые ремёсла, научили других и сами узнали что-то новое. Я думаю, что такие встречи очень нужны не только мастерам, но и простым людям, чтобы мы не забывали и продвигали культуру и ремёсла нашего народа.
Валентина Тарлина
На хантыйский язык перевела Надежда Вах
