- Хантыйский
- Русский
Йитып отны йитып сирны унтлтаты
Атынг нявремыт школаета ёхытсыт. Тывен шенгк ям, что школает нох тэсятса па итып мастерской верса.
Полноватской куттып школа итпа ис, но мет мосты вер сит антом. «Школа утыпсы пита яха ат утсынгын» – си закон посны школаит па сира верты питсаит. Там от нявремыт итып программа посны унтлтыйтты питтыт.
Там школа учителит решитсыт, тутн нявремыт ар унтлтаты отны ант маты па си кутны практической верыт арамты рупутая унтлтаты пата.
Итып унтлтыйтты отны нявремыт янгхты питтыт рыбучастока, колхоза, промыслово-охотничье хозяйствоя. Тата тыв вой сохыт тэсятты, ёшвойхутыт тайты, хут сотыты унтлтыт. Тыв ёшвойхутыт тайты питтыт.
Там от автотракторной вера унтлтыйтты кружок рупитты питл. Сив ханшасьсыт итпа питты шоферыт, трактористыт па мотористыт, мата хоит мотолодканы янгхты унтлтыт.
Д. Дмитриев
В новом году учиться по-новому
Утром дети пришли в школу. Они обрадовались, что школу отремонтировали и сделали новую мастерскую.
Полноватская средняя школа обновилась. «Жить вместе со школой» – по этому закону стали обновлять школы.
В этом году дети будут учиться по новой программе. Учителя решили, чтобы дети не только учились, но и умели трудиться.
В новом учебном году дети будут ходить на рыбоучасток, в колхоз, в промыслово-охотничье хозяйство. Научаться обрабатывать шкурки, ухаживать за домашними животными, солить рыбу.
В этом году будет работать автотракторный кружок. Туда записались, те, кто хочет стать шофёрами, трактористами, мотористами, а также научиться ездить на мотолодке.
Д. Дмитриев
Газета «Ленин пант хуват» № 104 (235), 1 сентября 1959 год
Перевод на русский язык Надежды Вах
