- Хантыйский
- Русский
Сӑмӑң вєрӑт
Иисус сєма питум емӑңхӑт епийн Мегион вошн йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиман тӑйты «Югра» нємуп хот пўңӑн вошӑң шуши няврємӑт ияха ӑкӑтсыйт. Пушхӑт пӑты тӑта моньщ иты Казамкинӑт вәнт кәрт нємпи әмӑщ юнтӑң хӑр эщӑтсы. Няврємӑта увӑс мир йис вєрӑт вантӑсыйт, юнтӑң па ӛращты вєрӑта вәнтӑсыйт. Щӑта кашӑң няврємие ёшңӑан ай хурамӑң мойупсы вєрӑс.
Щи юпийн хӑнты павӑрт хотн мойңа юхтум хуятӑт шуши мир єпӑң єтутӑн: хў хошум йиңкӑн, хўӑң па воньщумутӑң нянян апӑтсыйт па каврум хә юх шайн яньщтӑсыйт.
Няврємӑт мєт амӑтсӑт, хән юнтты хӑра Ищки Ики хинєңӑ пиа мойңа юхӑтсӑңӑн. Пушхӑт йиуп о пӑты ўңӑтты арӑт путӑртсӑт па мойупсэт ёша павӑтсӑт. Щи юпийн ияха арӑт арисӑт па хә юхие еңтайн якӑт яксӑт.
Тӑм әмӑщ якхот «Добрый Югорчанин» вєр унтасн тывӑс. Ям, хуты мўвевн сӑмӑң мир вә, мӑта хуятӑт тәрум пӑты няврємӑта нётты ӑңхаӑт.
«Хунзи» нємпи хӑнты мир хоттєԯ ёх община Мегион вош йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиман тӑйты «Югра» нємуп хот кәща Руслана Галива пәмащипа ясңӑт лупӑт, вантэ, тӑм ёх якхот эщӑтты щира ар ӛр пунсӑт. Щи тумпи «Хунзи» тӑхи ёх Владимир Кляпов икия ям ясңӑт путӑртӑт, тӑм хӑннєхә ищи тәрум пӑты карты әхӑ мийяс, ән пушхӑт емӑңхӑта па юхы пєа тәты.
Мос ястӑты, няврємӑт пӑты мавӑң мойупсэт Нижневартовск вош кәщайт ёша катуптӑты нётсӑт.
Нижневартовск вош «Югра ыңуптӑты» оса тӑхи кәща Екатерина ЖУКОВА
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс
Ирина НОВЬЮХОВА
Рождественское волшебство от «Доброго Югорчанина»
Накануне Рождества Христова 6 января 2018 г. в Музейно-этнографическом и экологическом парке «Югра» в Краеведческом музее дети ханты побывали в волшебной сказке на стойбище Казамкиных, в которой проходили разные испытания, состязания. Погрузились в культуру своего народа, приняли участие в священных обрядах, в мастер-классах, каждый ребёнок сделал сам себе подарок на память.
С традиционным гостеприимством гостей встречали в хантыйской избе, где каждый мог согреться, отведать национальные блюда – уху и пироги, а также выпить ароматного целебного хвойного чая.
Приятным сюрпризом для детей стало внезапное появление хантыйского Деда Мороза Ищки Ики с внучкой Снегурочкой. Дети с восторгом читали новогодние стихи, получая из волшебного мешка Ищки Ики игрушки. Водили хороводы вокруг настоящей ели, которая сверкала яркими огнями. А после Ищки Ики с внучкой Снегурочкой из волшебного лабаза одарили детей новогодними подарками.
Это великолепное событие, приуроченное к завершению очередного этапа Благотворительной акции «Добрый Югорчанин» состоялось благодаря слаженным действиям неравнодушных людей, бескорыстно посвятивших себя благому делу.
Община «Хунзи» выражает особую благодарность директору «Регионального историко-культурного и экологического центра «Краеведческий музей» Руслане Галив и всему коллективу Музейно-этнографического и экологического парка «Югра» за радушный приём, за великолепную познавательную программу на гостеприимном стойбище Казамкиных.
Также благодарим директора ОАО «ПАТП-2» Владимира Яковлевича Кляпова за осуществление перевозки участников до Экоцентра «Югра» и обратно на комфортабельном автобусе. За оказанное содействие в обеспечении детей новогодними подарками благодарим администрацию города Нижневартовска. А за информационную поддержку выражаем благодарность «Югра Медиа Групп» СТС, НТВ, НВ24.
Как замечательно осознавать, что благодаря личному участию, Мир становится немного добрее и счастливее! Когда видишь неподдельную детскую радость, невольно осознаешь, что иногда дарить, намного приятнее, чем получать.
Екатерина Жукова
Перевод на хантыйский язык Ирины САМСОНОВОЙ
