- Хантыйский
- Русский
Тынэсты хошты нэ
Октябрьской раймага хой па ат тангыс, мухты сэма питл КПСС райком па раисполком миим переходящий Вурта знамя.
Раймаг коллектив рупутникыт там наградны ям верыт пата мойтысаит. Тывет 1958-мит ота миинтым товар тыныты планэт 103,9 процента тарматсэт, член пайщикыт эвыт пай вох акытты план 120 процента, член пайщикыт кооперироваитты план 382 процента тарматсэт.
Раймагны яма тынэсты продавацыт эвыт райрыболовпотребсоюз Почет сохыта вет хоят нэм ханшман утл. Тыв кутэтны Почет сохыта бригадира утты ханты нэ Клавдия Алексеевна Каюкова нэм ханшман.
Клавдия Алексеевна 1954-мит отны раймага тынэста ёхтыс. Тув рупитты самынга вуянтыс. Сютны тэнэсты верыт мет сора кемынга версытэ. Интам Клавдия Алексеевна тынэсты верны вер утты нэнга тунгытта.
1957-мит отны раймаг дирекция решитыс отделытны бригада сирны тынэста, тутн тынэсты продавецыта ий юкан ответственностьны понта.
Си бригадая мет уны ответственность тайты тахия Клавдия Алексеевна бригадира верса.
Дирекция туват бригадира верым верны ошибка ант верыс. Бригаданы от мар товарыт мет яма тунгмытман тайсаит, сютны неммотты растрата ант верынтытсыт. Интам там ям вер иса отделытны применяйтта питса.
Клавдия Алексеевна уйман тайтаит, что там тапыт отып план тарматты верны тынэсты ёх ухтыя мет уны ответственность понман утл. Сютны тыв бригадает интам си верыта тэсятыитман уттыт.
Мосл имастыта, что Клавдия Алексеевна тувет поным вертат яма тарматтытэ.
З. Лаптев
«Ленин пант хуват»,
№ 29 (160),
7-мит март
1959 от
Лучший продавец
Кто бы ни зашёл в Октябрьский раймаг, им сразу бросается в глаза переходящее Красное Знамя райкома и райисполкома КПСС.
Коллектив раймага получил эту награду за свои достижения. Они в 1958 году перевыполнили план по продажам на 103,9 %, сбор денег с членов пайщиков на 120 %, с членов пайщиков кооперации на 382 %.
На доске Почёта райрыболовпотребсоюза написаны имена пяти продавцов. Среди них на Доску Почёта записано имя женщины ханты Клавдии Алексеевны Каюковой.
Клавдия Алексеевна пришла работать в раймаг в 1954 году. Она с энтузиазмом взялась за работу. Вскоре узнала все тонкости и секреты работы. Сегодня Клавдию Алексеевну считают мастером своего дела.
В 1957 году дирекция раймага решила создать бригады продавцов, в каждой бригаде назначить ответственного.
Клавдию Алексеевну назначили ответственной одной из бригад.
Дирекция, назначив её бригадиром, не ошиблась. В течение года бригада не совершила ни одной ошибки, не сделала растраты. Сейчас это дело стали широко применять и в других отделах.
Клавдия Алексеевна уверена, что необходимо с большой ответственностью подготовиться к выполнению семилетнего плана. И их бригада готова к этому.
Можно быть уверенным, что Клавдия Алексеевна прекрасно справится со своими обязанностями.
З. Лаптев
Газета «Ленин пант хуват», № 29 (160) от 2 марта 1959 года
Перевод на русский язык Надежды Вах
