- Хантыйский
- Русский
Вәнӆат ёхӆаӆ оӆӑӊӑн хӑншсӑт
Ай кєр тыӆӑщ 16-22-мит хӑтӆӑтн командировка вєр щирн Сўмӑтвоша па Тэк кәрта ӊхсум. Тэк кәрт кӑрӑщ Ас хонаӊӑн вәӆ. Щӑта муӆтыкєм хӑнтэт вәӆӆӑт. Ма кәртӑӊ мир пиӆа вәйтантыйӆсум па Тэк ӑшколайн вәсум. Ӑшколайн интӑм 80-кєм шуши няврєм вәнӆтыйӆ. Щӑта интернат вәӆ, щив Пәкӑр, Устрём па Шайтанка кәртӑт эвӑӆт пушхӑт тәтьӆяӆыйт. Интернатн 19-кєм пушӑх вәӆ.
Ӑшколайн ма няврємӑт пиӆа вәйтантыйӆсум па «Юный корреспондент» вєр щирн ӆыв пиӆэӆа рәпитсум. Тэк кәртӑӊ няврємӑт мўӊ «Хӑнты ясӑӊ» нєпекева путрӑт хӑншсӑт. Рәт ясӑӊа вәнӆтӑты нєӊеӆ – Олеся Вячеславовна Хандыбина. Пушхиет вәнӆат хуятӆаӆ: аӊкаӊкиӆаӆ-аӊщащиӆаӆ, щащиӆаӆ-щатьщащиӆаӆ оӆӑӊӑн хӑншсӑт. Муй щирн вән ёхӆаӆ Вуӆаӊ ӆаӆьн ӆаӆяссӑт, муй щирн рәпитсӑт, муй щирн тӑмхӑтӆ вәӆӆӑт.
Тӑм «Юный корреспондент» вєр мўӊ 2015-мит оӆ вўш эвӑӆт тәты питсўв. Мўӊева Тэк, Касум, Ваньщавӑт, Поӆнавӑт, Кышик ӑшкола няврємӑт айкеӆӑт хӑншӆӑт. Мосӑӊ, хәнты ӆыв эвӑӆтэӆа хуят мўӊ «Хӑнты ясӑӊ» газетаева рәпитты юхӑтӆ. Тәп щи пӑта рәт ясӑӊ ма вәйтты мосӆ. Кашӑӊ хуят рәт ясӊӑӆ вәнӆтӑты щир тӑйӆ. Рәт ясӑӊ такӆы мир вәшӆ. Ӆәӆн мўӊ хӑнты мирев еӆӆы ат вәс, мосӆ ӆәӆн рәт ясӊев аӆ вәшӑс. Щит пӑта вән хуятӑта юӆн кўтэӆн па няврємӑт пиӆа рәт ясӑӊӑн путӑртты мосӆ. Щи тумпи хўв йисн вәӆум рәтӆаӆ оӆӑӊӑн уша вєрты па нєпека хӑншты, муй ӆыв вєрсӑт, муй щирн вәсӑт. Ӆәӆн пушхӑт рәтэӆ, опращӆаӆ оӆӑӊӑн уша ат вєрсӑт па еӆӆы щи мосты вєр ат тәсӑт.
Щи оӆӑӊӑн, тынӑӊ пушхиет, нын ищи мўӊева хӑншты па тыв хурӑт китты вєритӆӑты.
Надежда Вах
Дети написали о своих предках
В марте этого года я побывала в командировке в селе Теги Берёзовского района. Поселение стоит на высоком берегу реки Оби. Здесь в основном проживают ханты. В Тегах я встречалась с местными жителями, а также посетила Тегинскую среднюю школу.
В школе на данный момент обучается около 80 детей коренной национальности. Есть интернат, в котором живут ребята из деревень Пугоры, Устрём и Шайтанка. Всего в интернате проживает 19 ребятишек.
В школе с учащимися поработала по проекту «Юный корреспондент». Хантыйский язык в школе преподаёт Олеся Вячеславовна Хандыбина. Под её руководством дети для нашей газеты написали рассказы о своих прадедушках, прабабушках, дедушках и бабушках. Написали о том, как они воевали на фронтах Великой Отечественной войны, как самоотверженно трудились в тылу, а также о том, как живут сейчас.
Необходимо отметить, что редакция с 2015 года ведёт проект «Юный корреспондент». С нами работают дети из Тег, Казыма, Ванзевата, Полновата, Кышика. Возможно, кто-то из учащихся в будущем придёт работать в нашу газету «Ханты ясанг» корреспондентом. Но, конечно, для этого необходимо хорошо знать хантыйский язык. При желании каждый из них может выучить родной язык.
Говорят, что без языка нет народа. Сегодня, к сожалению, всё меньше слышна хантыйская речь, а ведь язык – главный показатель жизнеспособности народа, поэтому нам необходимо как можно чаще общаться между собой, в семьях, с детьми на родном языке. Нужно знать и свои корни, родословную, из какого рода вы произошли, кто ваши родственники, кем были ваши предки, чем они занимались. Об этом, дорогие дети, вы тоже можете писать и присылать к нам в газету свои заметки, рассказы.
Надежда ВАХ