- Хантыйский
- Русский
Ар ариты хошӆ, тәса ёнтӑсӆ па стихӑт хӑншӑӆ
Нўмиен Асы тыев эвӑӆт,
Увсыен Асы овев эвӑӆт,
Тӑм йиӊка сащум нємӑӊ вошева,
Мўва сащум нємӑӊ вошева
Мўӊ щи юхтыӆўмев-ие,
Мўӊ щи ӑктӑщийӆмев-ие,
Кўлыен сувпи, сувӑӊ ариев
Мўӊ-ки хўвтыӆӑтэв-ие
Мўӊ-ки сәхтыӆӑтэв-ие
Ӆуӊума хот тєӆ ар мирыев
Омсума лоты м вўӆэӆа
Ӆыв щи шәйӆыӆӑтэӆ-ие
Ёшиен апар тәс м якев,
Кўрыен апар тәс м якев,
Мўӊ-ки ӆоӆиӆӑтэв-ие
Омсума хот тєӆ ар мирыев
Оӆьмума лўки м вўӆаӆа
Ӆыв щи оӆьмиӆӑтэӆ-ие
Нўмием Асы тыев эвӑӆт,
Увсыен Асы овев эвӑӆт,
Тӑм йиӊка сащум нємӑӊ вошева,
Мўва сащум нємӑӊ вошева.
Арӆўв ариты щи ӑктӑщмев,
Якӆўв якты щи юхӑтмев.
Тӑмӑщ ясӊӑт хӑнты ими Зоя Никифоровна Лозямова хӑншӑс. Ай кєр тыӑщ 30-мит хӑтӑн тӑм хуятэв 75 оӆа йис. Ӆўв хӑнты мир йис вәупсыйн єнмӑс. Ая вәӆмаӆн ӑӊкеӆ пєӆа вантман ёнтӑсты вәнӆӑс. Ин ӆўв тәс юӆ ёнтӑӆ пӑта «Народный мастер России» вән нєм тӑйӆ. Нын щи вәӆӆӑн, каркам па апрӑӊ хӑннєхә кашӑӊ вєра тәса кўншємӑты хошӆ. Зоя Никифоровна 1990-мит оӆӑт вўш эвӑӆт стихӑт хӑншӑӆ. Щи оӆӑӊӑн ӆўв тӑмиты лупӑс: «Имуӆтыйн Касум мўв учёной ими Валентина Соловар мӑнєма лупӑс, ай путрӑт хӑншӆӑн ки. Щиты ма путрӑт, стихӑт хӑншты питсум».
Тӑмӑщ каркам хӑннєхә 1983-мит он «Арӑң мощнє» ариты тӑхи пўншӑс. ўв щӑта ай кәртӑт эвӑт Ёмвоша вәнтыйты юхтум эвет хӑнты щирн ариты па якты вәнтӑс. Щиты 1987-мит он «Арӑң мощнє» народной нємн мӑсы. ўв ар о мӑр «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хотн рәпитӑс. 2009-мит оӆн хӑнты мирӑӆ арӑт диск щўӊка вєрсӑӆэ па мўӊ хәӆӑнтэв щира єсӑӆсӑӆэ. Рәт ёхӆаӆ вәупсы ма вәӆэ па еы тәтӑӆ пӑта «Заслуженный деятель культуры Ханты-Мансийского автономного округа — Югры» нємн мӑсы.
Вантэ, ин тӑм хӑтӆ мўӊ рәт хӑнты ясӊев тӑруптӑты питсэв. Йиӆпа єнумты нартуп няврємӑт рәт щирн шимӆ путӑртӆӑт. Зоя Никифоровна ясӊӑӆ ма тӑйман ар оӆ мӑр хӑнты ясӊӑт иха ӑктӑс. Ин ӆўв иса 10 щурӑс муӆтас арсыр ясӑӊ нух хӑншман тӑйӆ па щитӆаӆ рўщ ясӑӊа пунсӑӆэ. Тӑм нәптӑӆ вәна вум ими хӑнты па рўщ ясӊуп словарь еша вәӆман мира ванӆтӑӆ. Ӆўвеӆа тәса наука щирн нєпек ӆэщӑтты хӑнты мир учёной ики Андрей Данилович Каксин нётӆ.
Щи тумпи Зоя Никифоровна вәӆупсы оӆӑӊӑн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиман тӑйты хотн рәпитты ёх интернет хўват ванӆтупсы ӆэщӑтсӑт. Щи ут тӑта http://media.torummaa.ru рӑхӆ вантты.
Ар вєр кўтн Зоя Никифоровна ӑӊки, аӊкаӊки, вән аӊкаӊки. Ӆўв нӆ эви па и пух єнмӑӆтӑс. Ин хиӆыӆаӆ па хиӆы тумпи хиӆнєӆаӆ єнумӆӑт.
Хӑнты мирев вән имия мўӊ, «Хӑнты ясӑӊ» газетайн рәпитты ёх, сєма питум хӑтӆӑӆа ӆӑӊхаӆўв лупты: «Ешӑк Зоя Никифоровна, нӑӊ нәптэн 75 тӑӆа йис! Вән пәмащипа нӑӊ м вєрӆӑн, хӑншум стихӆӑн пӑта! Еӆӆы хўв йис, хўв нәпӑт няврємӆан па хиӆыӆан пиӆа вәӆа!».
Ульяна Данило
Аутентичные песни поёт, орнаментированные платья шьёт, стихи пишет…
Это всё о «Народном мастере России» Зое Никифоровне Лозямовой, которая
30 марта отметила 75-летний юбилей. Она родилась и выросла на родовом стойбище Ай хар сангхум, расположенном на севере Белоярского района Югры. Здесь же прошли детские годы Зои Никифоровны, а потому уклад жизни, обычаи и традиции хантыйского народа, декоративно-прикладное искусство обских угров она знает не понаслышке. В 1983 году по инициативе З.Н. Лозямовой в окружной столице – городе Ханты-Мансийске – создан народный хантыйский коллектив «Аранг мощнэ», что в переводе означает «Поющая сказочница». Для студентов из отдалённых стойбищ и деревень ансамбль стал вторым домом, а Зоя Никифоровна – мамой. Талантливый человек талантлив во всём. Особый почерк «Народного мастера России» Зои Лозямовой известен широко за пределами Югры. В коллекции искусной мастерицы не один десяток орнаментированных хантыйских платьев и халатов.
«Заслуженный деятель культуры Ханты-Мансийского автономного округа – Югры» З.Н. Лозямова – человек уважаемый в округе, она и сегодня передаёт свой бесценный жизненный опыт, много лет являлась научным сотрудником Этнографического музея под открытым небом «Торум Маа». К юбилею Зои Никифоровны Лозямовой сотрудники музея подготовили медиа-проект «Мастерица из рода Ай хар сангхум ёх». Уважаемые читатели, у вас есть уникальная возможность познакомиться с выставкой в медиа-пространстве http://media.torummaa.ru/.
В течение жизни Зоя Никифоровна собирает, хранит и исполняет личные песни, в которых отображена история народа, семьи, человека, вся мудрость, юмор хантыйского народа. Её авторский проект «Личная песня судьбы» удостоен Гранта Ханты-Мансийского автономного округа – Югры в номинации «Сохранение и развитие духовного наследия обских угров», в 2009 году издан сборник песен народов Севера и компакт-диск «Песни моего народа».
На протяжении 30 лет Зоя Лозямова сотрудничает с окружной общественно-политической газетой «Ханты ясанг». Её первые публикации датируются 1990 годом. Стихотворения З.Н. Лозямовой пронизаны чувством патриотизма к своей малой родине, к родному краю. Самобытная поэтесса воспевает родной язык, дорогой сердцу народ и всё, что связано с традиционной культурой и жизнью людей, издревле населяющих родную землю.
Хочу отметить, проект Зои Никифоровны Лозямовой – издание «Хантыйско-русского словаря» –стал победителем в конкурсе грантов губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Сбором материала для словаря Зоя Никифоровна занимается более 20 лет. По изданию словаря сотрудничает с доктором филологических наук, знатоком хантыйского языка, земляком Андреем Даниловичем Каксиным. Слова любого народа хранят в себе историю и культуру, устанавливают связь времён. У каждого потенциального читателя «Хантыйско-русского словаря» появится возможность попасть в мир хантыйского слова – бесконечно разнообразного, увлекательного и яркого. Лексика хантыйского языка отражает самобытную жизнь древнего уральского народа.
Поздравляем Зою Никифоровну с 75-летним юбилеем, желаем крепкого здоровья, долголетия!
Ульяна ДАНИЛО
