- Хантыйский
- Русский
Вәнт шушеӆ мєт мосман тӑйӆӑӆэ
Хӑнтэт па вухаӆят катра йис вўш эвӑӆт вәнтӑн вәӆӆӑт. Тӑм йисн ӆыв муӆтыкєм кәртӑтн па вошӑтн вәӆты питсӑт. Тәп ин тӑм вәнты хуӆна ар хоттєӆ ёх вәӆ, мӑта хуятӑт вәнт эвӑӆт па тӑхия касӑӆты ӑн ӆӑӊхаӆӑт. Ӆыв вәнтыеӆ такӆы вәӆты ӑн вєритӆӑт. Тӑта ӆыв хотыеӆ, тӑта ӆыв вәӆупсэӆ, сӑма рӑхты тӑхиеӆ.
Ищиты хӑнты имие Раиса Ивановна Тэвлина вәнт шушеӆ такӆы вәӆты ӑн вєритӆ. Ӆўв тӑм оӆ лыпӑт єнумты тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӆӑн 80 тӑӆа йис. Иса вәӆтаӆ хўват ӆўв вәнтӑн вәс. Тӑмхӑтӆ итәх пурайн кәрта юхтыйӆ, муӆтыкєм мӑр щӑта вәӆ па па щи вәнта мӑнты вўратӆ. Ӆўв Тәрум ӆор пєлӑкн еша увсашӑк вәнт шушеӆ вәӆ.
Эвие вуӆаӊ ӆаӆь пурайн 1942-мит оӆн сєма питӑс. Ащеӆ щи оӆ Ас нопӑтты тыӆӑщн ӆаӆя тәсы, лыпӑт єнумты тыӆӑщн па ӆўв сєма питӑс. Ащеӆн тәп ӆаӆь етшум пийн шиваӆӑсы, хән Раиса нӆ тӑӆа йис.
- Оӆӊӑӆн ма ӆўв эвӑӆтэӆа пӑӆсум, вана ӑн па йисум. Вантӆум, муӆты вәӆы хә рўщ сухн ӊхӑӆ. Нємӑӆт пурайн ӑн вантсєм, ӛхӑтшӑк айкємн вәнӆсум. Ӑӊкємн ӛхӑт мевӆ посӆаӆ мӑнєма мӑсыйт. Па интӑм вєрты «Бессмертный полк» хущи ӆўв хурӆ пиӆа ӊхийӆӆум. Юӆн ищи хурӆ тӑйӆєм. Ӆўв вәнт шушийн вәӆум тӑхеӆн шависы. Ма щив ӊхты ӆӑӊхаӆум. Упєм путӑртыйӆ, муя мўӊ щи вәнты хўв вәӆӆўв, аӆпа, ащев шимӆ вәӆум пӑта. Ащиев тәрумн ӆавӑӆса, ӆаӆь хӑр эвӑӆт юхи юхтыӆӑс, ӆўв мӑнєм вантсӑӆэ па ма ӆўвеӆ шиваӆӑсєм, – нәмӑӆмӑсӆэ Раиса Ивановна.
Ӆын упеӆ пиӆа кӑт эвие вәсӊӑн. Ащеӆ юӆн ӑнтәм мӑр щатьщащеӆн па щащеӆн нётсыйт, ӆын пирӑщ хуятӊӑн вәсӊӑн. Щатьщащеӆ Ефим Покачев пухӑӆ ӑн ӆавӆӑсмаӆ, ӑнтәма йис. Щащеӆ па ӛхӑтшӑк, ӆаӆь пийн пӑрӑс.
Ащиеӆ ӆаӆь пийн хўв ӑн вәс, щӑта вєра мәшмӑӆтыйӆсы па вет тӑӆ мӑнум пийн ищи ӑнтәма йис. Эвиеӊăн ӑӊкеӆ пиӆа, Екатерина Васильевна Покачева (эви опращ нємӆ Захарова вәс), атэӆт щи хӑщсӑт. Ӑӊкеӆн ӆўв 8-9 тӑӆ ӆуватн ӑшколая тәп мӑсы па упеӆ пиӆа ай хопн ӑшколая тәтьӆясыйӊӑн. Раиса ӆапӑт класс етшуптӑс, ӑшкола пийн ӑӊкеӆа па аӊкаӊкеӆа нётты питӑс.
Аӊкаӊкеӆ Екатерина Васильевна Покачева (Захарова) ӆывеӆа нётӑс. Аӊкаӊкеӆ касум мўв эвӑӆт вәс. Касум мўвн ӆаӆь тывиӆум пурайн тӑм сәрханӆ мўва вәӆты юхӑтсӑт. Вән аӊщащеӆ пухӊӑӆ пиӆа пӑратсыйт, кӑт щурсӑӊ вўӆы тащеӆ хуӆт вўсы, ӆыв ар няврємӑӊ хоттєӆ ёх тӑйтэӆ пӑта тәп хәс вўӆыйн хӑщупсыйт. Щи вўӆэт эвӑӆт ӛхӑт тащеӆ щи єнмӑс.
- Аӊкаӊкєм щи вўӆэтн вәӆупсэӆ хўватн щи ӊхӑс. Мўӊев щи вўӆэтн тәтьӆясӆэ. Ӆўв 1965 муй па 1966-мит оӆӑтн ӑнтәма йис, тӑта Русскинская кәрт пўӊӑӆн шависы. Сурма питтаӆ еӆпийн кәртӑн вән эвеӆ хущи вәс. Сот муӆтас тӑӆа вӑнтӑс, сємӊӑӆ хуӆна ма кӑӆсӑӊӑн. Єтӑр хӑри сємӊӑн тӑйс, мўӊ ищи щимӑщ сємӑт тӑйӆўв, – путӑртӑӆ Раиса Ивановна аӊкаӊкеӆ оӆӑӊӑн.
Раиса Ивановна 1965-мит оӆн Андрей Иванович Тэвлин хущи икия мӑнӑс. Ӆын 1967-мит оӆн Коӆэн явэн юхана вәӆты мӑнсӑӊӑн па ӛхӑт Ньӑӆәӊки яхун (Нюлхи юхана) тӑхия касӑӆсӑт. Вәӆтӑн хўват иса вәнтӑн вәсӊӑн, вет няврєм тӑйсӑӊӑн. Ин хәӆум пухӑӆ вәнт шушетн вўӆэт тӑйман вәӆӆӑт. Кашӑӊ пух ӆўв кан тащ тӑйӆ. Ая вәӆтэӆн веӆщи сєма питты пешийн кантсыйт, щи вўӆэт эвӑӆт тащӆаӆ щи єнумсӑт. Ипўш Ямал мўв эвӑӆт вўӆэтн мийӆясыйт, хән округев щӑӆта вўӆэт ӆәтыӆӑс. Вән пухӑӆ интӑм Муравленко вош пуӊӑӆн вәӆ, ин питы вуй вўты тӑхи ара йис па вўӆы тӑйты щӑхӑр шимӆ. Ӆыв нефтяникӑт рәпитты тӑхет эвӑӆт йира мӑнӆӑт. И эвеӆ Татьяна Сайнакова Русскинской кәртӑн ӑшколайн рәпитӆ.
Раиса Ивановна ин яӊ хиӆнє, ӆапӑт хиӆы тумпи хиӆы па нӆ ай хиӆнє тӑйӆ.
Няврємӆаӆ па хиӆыӆаӆ ӆўв хущеӆа мойӊа юхтыйӆӆӑт, муӆты вєрн нётӆӑт. Тәп вәнӆата вум ими ӑн ӆӑӊхаӆ ӆыв пиӆэӆа вәӆты. Ӆўвеӆа атэӆт вәӆты м.
- Нємхуят пиӆа ӑн ӆӑӊхаӆум вәӆты, мӑнєма атэӆт м. Аӆӑӊ нух киӆӆум, хотєм нух ӆэщӑтӆєм, камн муӆты вєрӆум. Хӑтӆ кўтуп вәнты иса вєрӆам етшуптӑӆӆам. Хўӆ веӆпӑсӆӑӆум, итәх пурайн пушканӑн лўк веӆӆум. Ин хўва ӑн ӊхӆум, хотєм пўӊӑӆн веӆпӑсӆӑӆум. Ӛхӑт, мосӑӊ, хән вєра пирщємӑӆыюм, хуятн няврємӆам эвӑӆт тӑйӆыюм, – путӑртӑӆ Раиса Ивановна.
Ӆўв вәнтӑн хот, певӑӆт хот тӑйӆ. Певӑӆт хот мўв иӆпи тащ вўты ёхӆаӆн омӑсты нётсы, карты кеӆ тўтн таӆсы, ӛш вєрсӑт. Русскинская кәртӑн ищи хотн мӑсы, итәх пурайн тыв юхтыйӆ, муӆты арат хӑтӆ вәӆ па, хән вәнтӑӆ такӆы мӑрємӑӆы, па щив мӑнӆ. Вәнт шушеӆ хўв тӑхийн вәӆ. Сәрханӆ вош эвӑӆт 500-кєм километра вўшн, тухӆӑӊ хопн щоскєм мӑнты мосӆ. Щиты айкємн тӑм вәнӆата вум хӑнты имие щи вәӆ.
Ма ӆўвеӆа сєма питум хӑтӆӑӆ вўраӊӑн м вўща ясӊӑт китты ӆӑӊхаӆум. Тӑӆаӊа, уяӊа, м нумӑсн ат вәӆ. Няврємӆаӆн, хиӆыӆаӆн мосман ат тӑйӆы. Найн-Вәртӑн ат ӆавӑӆӆы.
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Вах
Ничего нет ближе родного леса
Ханты и манси испокон веков живут в лесу. Хотя сейчас, в основном, они проживают в посёлках и городах, но ещё есть семьи, которые придерживаются традиционного образа жизни и живут на стойбищах. Они не представляют свою жизнь по-другому и ни за что не променяют её на городскую или поселковую жизнь. Лес – это их дом, там они свободны и спокойны.
Вот и наша героиня Раиса Ивановна Тэвлина, которой 1 июня исполнилось 80 лет, не представляет свою жизнь по-другому. Она приезжает иногда в посёлок по делам, живёт там месяц, и всё, её снова тянет в родные края, в лес.
Я познакомилась с ней в дни семинара по пошиву обуви из ровдуги, который проходил в мае этого года в деревне Русскинская Сургутского района. Милая хантыйская женщина, которая прожила долгую и трудную жизнь, рассказывает: «Отца Ивана Ефимовича Покачева в мае 1942 года забрали на войну, а в июне родилась я, он увидел меня только спустя четыре года, когда вернулся с фронта. После войны он недолго прожил, только пять лет, умер от ран. Когда отец приехал, я сначала боялась его, долго не подходила к нему. Я же не видела его никогда. И потом уже потихоньку привыкла».
В семье у Покачевых было две дочери. Старшей сестре Раисы Ивановны сейчас 83 года. Пока отец был на фронте, им помогали родители отца. Они уже были в возрасте, дед по отцу Ефим Покачев умер, пока его сын, отец Раисы, был на фронте. А бабушка дождалась сына, но тоже недолго прожила после этого. А потом, когда не стало отца, вся забота о дочерях легла на плечи её мамы Екатерины Васильевны Покачевой (Захаровой). Мама возила их в школу в посёлок Старый Тромаган на обласе. Там Раиса Ивановна окончила семилетку, дальше учиться не поехала, хотя мечтала стать врачом. Надо было помогать маме с бабушкой. Бабушка по маме Екатерина Васильевна Покачева (в девичестве Захарова) была родом с казымской земли. Когда-то во времена Казымского восстания пришлось им с сёстрами уехать с родных насиженных мест и поселиться в Сургутском районе. Её отца Василия Захарова с двумя сыновьями убили, а мать Мария Ивановна Захарова с дочерями и внуками сумели убежать. У их отца было оленье стадо, которое насчитывало 2 000 голов. Раиса Ивановна говорит, что бабушке оставили около 20 оленей, так как были маленькие дети, а остальных оленей забрали в совхоз. И вот с этих 20 оленей и возродилось их стадо.
– Она всю жизнь на этих оленях и ездила, и от этого стада поголовье выросло в разы. И меня на этих оленях возила. Бабушка тут прямо за Русскинской похоронена. У старшей дочери в этом посёлке жила, когда ей плохо стало. И осенью в 1965 или в 1966 году умерла, её тут недалеко похоронили. Я своим детям говорю, что у нас бабушка здесь близко лежит. Ей тогда сто с лишним лет было, но зрение было хорошее, голубоглазая была, вот у нас оттуда голубые глаза и пошли, – говорит Раиса Ивановна, вспоминая бабушку Марию.
В 1965 году Раиса вышла замуж за Андрея Ивановича Тэвлина. Они всю жизнь прожили в лесу, родили пятерых детей. В 1967 году они с мужем переехали на землю отца, на речку Колэн явэн – Еловая, стали вести традиционный уклад жизни, заниматься оленеводством. Со временем семья перекочевала на верховье реки Пихтовой.
Трое сыновей живут на стойбищах, у них свои семьи, свои дома, держат оленей. Когда-то они каждому ребёнку распределяли оленей, и когда сыновья отделялись, то забрали своих оленей, теперь у них свои стада. Во времена, когда округ закупал оленей с Ямала, они тоже брали несколько голов. Как говорит Раиса Ивановна, для разбавления крови. Оленята родились тогда чёрненькие, крепенькие.
Её младшая дочь Татьяна Сайнакова живёт в Русскинской, работает в школе учителем. У Раисы Ивановны 10 внучек, 7 правнуков и 4 правнучки.
Мужа не стало в 2012 году, с тех пор она живёт на стойбище одна, дети часто приезжают к ней в гости, проведать, чем-то помочь.
– Я и не хочу с кем-то жить, привыкла одна. Утром встаю рано, хотя и хочется ещё полежать. Делаю свои дела по дому, прибираюсь, на улице работаю. До обеда управляюсь и всё. Я пока сама себя кормлю, зачем мне с ними жить. Я не хочу, чтобы я у них чай готовенький пила, чтобы что-то постирали. Зачем? Пока я сама могу. Потом, может, кто-нибудь будет ухаживать, – говорит женщина.
В лесу у Раисы Ивановны небольшой дом, есть баня, которую помогли построить нефтяники. Она добилась того, чтобы провели свет и сделали дорогу. Мясо и рыбу хранит в морозильнике. Когда хочет пообщаться с людьми, едет в деревню Русскинскую, где у неё квартира. Живёт месяц, а потом начинает скучать по лесу, опять едет на стойбище. Стойбище находится далеко, на вертолёте надо час лететь, 500 с лишним километров до Сургута. Она до сих пор ходит на рыбалку, стреляет из ружья, может добыть глухаря рядом с домом. По дому всё делает сама, убирает, готовит и на улице всё в порядок приводит. Так и живёт.
Надежда Вах