- Хантыйский
- Русский
Ӆэв юхан кәртӑн вухаӆят ӆуӊӑӆтуп вєрсӑт
Вәйт ӆор тыӆӑщ 15-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт па 19-мит хӑтӆ вўш вәнты Ӆэв юхан кәртӑн Сўмӑтвош районӑн вәӆты вухаӆят ӆуӊӑӆтуп вєрсӑт. Ӆуӊӑӆтуп мӑнты пурайн щив арсыр тӑхет эвӑӆт мойӊ хәйт-нєӊӑт юхтыйӆсӑт. Ӆыв ар пєлӑк Ёмвош, Игрим, Саранпауль, Кимкъясуй па Ломбовош эвӑӆт вәсӑт.
Мосӆ лупты, хуты Ӆэв юхан кәртэвн мкєм арат вой веӆты хӑннєхә тӑмхӑтӆ вәӆ. Тӑм кўтэвн мўӊ нынан тәп Евгений Александрович Тоголмазов оӆӑӊӑн айкеӆӑт тәты питӆўв. Евгений Тоголмазов Ӆэв юхан кәртӑн тӑм нуви тәрум иӆпия юхтӑс. Тӑта айтєӆн муй вәна йитаӆ вўш вәнты єнмӑс. Ӛхӑт тӑм кәртӑӊ ӑшкола хотн вәнӆтыӆӑс. Ӑшкола етшуптумаӆ кємн тӑӆта рәт мўвӑӆ ӆавӑӆты армияя ӊхӑс. Служитты вєрӆаӆ сухнуптумаӆ щирн ищиты щи тыв юхи юхӑтмаӆ. Щӑӆта тӑм Ӆэв юхан кәртӑӆн ӆўвеӆа па хоттєӆ ёхӆаӆа вәӆты йиӆуп па ӆӑщкам хот айӆтыева ӆўв ищиты вәтща щирн омсӑс.
Тӑм кўтн Евгений Тоголмазов вєрум айкеӆӑт – щит тӑта ӆўв вәӆты-хоӆты хурасӆ, ӆўв вещката хӑннєхуятӑт кўтӑтн вәӆты вәӆупсэӆ, ӆўв увӑс мўвӑӆн ӆавӑртӑӊ вой веӆты рәпатайӆ па ӆўв рәт мўвӆ сӑмӑӊа па мосман тӑйты вєрӆаӆ. Вантэ, ӆўв айтєӆн па вәна вмаӆ вўшӑт вәнты рәт мўвӑӆн еӆӆы вәӆ.
Тӑта мўӊ уша павӑтсўв, Евгений ащеӆ ӑн па нәмӆӑӆэ. Вантэ, ӆўв иӆєм оӆ ӆуваттӑӊа тәп йис па ащеӆ сурма питӑс. Щи киньща, еша ӛхӑтшӑк, ӑӊкеӆ кимит пўш икия мӑнӑс. Па щи вўшӑт эвӑӆт ӆыв хоттєӆ ёхӆаӆ хуща кӑт эвие тӑм нуви тәрум иӆпия юхӑтсӑӊӑн, щит ӆўв ай пєӆа упеӊӑӆаӆ: Анна па Катя.
Анна апалнєӊӑӆ тӑмхӑтӆ няврємӑт вәнӆтӑты нєӊа Ӆэв юхан кәртӑӊ ӑшколайн рәпитӆ, Екатерина апалнєӊӑӆ па Сўмӑтвошн вәӆупсэӆ еӆӆы ӆэщӑтӑс.
Евгений тӑм Ӆэв юхан кәртӑӊ ӑшколайн тәп 9-мит класс вўш вәнты вәнӆтыӆӑс па ӛхӑт имухты армияя рәт мўвӆ ӆавӑӆты Нижний Тагил воша китсы. Хән па рәт мўвӑӆа юхӆы юхтӑс, ищиты вәнт вой веӆпӑсӆӑты вєрӑта катӆӑсӑс. Щӑӆта кев хотӑт омӑсты щирӑтн каменщика Советской вош хуща вәнӆтыйӆты ӊхӑс. «Ӛхӑт, хән вәнӆтыйӆты вєрєм етшуптӑсєм, арсыр тӑхи хуща хотӑт омӑссум. Щиты мўӊ Тэкн, Саранпаульн, Сартыньяйн па сыр-сыр кәртӑтн иса кев хотӑт омӑсман рәпитсўв», – тӑмиты Евгений хотӆаӆ омӑсты вєрӆаӆ тӑм кўтӑтн мсыева нәмӑӆмӑсӆэ.
Тӑмхӑтӆ Евгений вой велпӑсӆӑты хә щирӑӆн вәӆ па рәпитӆ. Ӆўв веӆпӑсӑӊ тӑхиӆаӆ Ӆэв юхан кәртӑӆ эвӑӆт 40-кєм километра вўшӑтн вәӆӆӑт. Катра щи тӑхи хуща Куги нємуп ай вухаӆь кәртые вәс. Щи кәртӑӆн ӑӊкеӆ сєма питмаӆ па єнуммаӆ. Йис пурайн ӆўв рәтӆаӆ ищи щи тӑхет хуща арсыр вой-хўӆ веӆпӑсӆуман вәсӑт. Ин щи тӑхеӆн тәп и ай павӑрт хот атэӆт хӑщӑс.
Имуӆтыйн щи ай павӑрт хотӑӆа кашӑӊ пўш вән пўпи ики ӊхты щи вўянтӑс.
Ӆўв ӑӆ щиты хән щи хота ӊхӑс. Кашӑӊ пурайн хўӆ веӆпӑсӆӑты хоӆпӑт муйт иса тӑӆаӊтєӆн нӑмпрыева мӑншӑсӆэ. Мєт юхи хӑщум кўтн кӑт резинайӊ хоп ай рава шўкатӑс па щитӑӆн мкєм хўв шийӆ иса ӑнтәм вәс. Щи киньща ай хотэв кәща нәмӑсты питӑс, муй щирн ӆўвеӆ мсыева иӆӆы вухӑӆтӑты рӑхӆ.
Щит шєӊк вән пўпи ики вәӆмаӆ, тәп ӆўв ёш вўтатӆ 15-кєм сантиметра арат вўтата юхӑтмаӆ. Ләӆн муӆты щирн ӆўвеӆ мущатты па иӆ вухӑӆтӑты, Евгений нємасыя хӑӆэвӑтн муй вурӊаитн ӆєвум арсыр хўӆӑт щи ай павӑртӑӊ хотӑӆа кашӑӊ пўш тәтьӆяты питӑс. Щи киньща ӆыюм хўӆ єпӑӆ шєӊк хўва, вантэ-са, сащӑӆ па авӑӆ. Щитӑӆн пўпи ики па щи ай павӑрт хотӑӆа ӊхты кєрӆӑс па щи кўтӑӆн Евгений ӆўвеӆ тәп лыпӑт тыӆӑщ 18-мит хӑтӑӆн иӆ вухӑӆтӑсӆэ.
Тӑм вой веӆты хәев пӑта вәнт войт павӑтты вєрӑт – щит ӆўв кашӑӊ хӑтӆӑт мӑрн вєрты рәпатайӆ. Щимӑщ вєр пӑта кашӑӊ оӆ Евгений пўпи вухӑӆтӑты щирн лицензия нєпекӑт вән кәщайт эвӑӆт нємасыя вўӆ. Щит пӑта сыр-сыр планӑт иса тєкнуптӑӆ. Лицензия нєпек, вантэ, тәп и тыӆӑщ мӑр хўватн вой веӆты хәя мӑӆы. Щиты тыӆӑщ мӑр вой ӑн мущатӆӑн ки, щит щи нєпекӆ па ищи ӛхӑт нємуӆтыя ӑн па рӑхӆ. Щӑӆта кўрӑӊ вой веӆты ищи щимӑщ нєпек арсыр тӑхетн вәӆты кәщайт вой веӆпӑсӆӑты вухаӆь ёхӆўва иса щи мӑӆӑт.
Хән Евгений щи пўпи икеӆ иӆ вухӑӆтӑсӆэ, ӆўв мсыева кәртӑӊ ёхӆаӆ пиӆа ӆўвеӆ пәсмєкӆӑсӑт па уша вєрсӑт, хоты ӆўв тӑӆаӊтєӆн 200-кєм кила ӆувата щи вәӆмаӆ. Щӑӆта ин пўпи кәртэӆа тўвмеӆ, мсыева нух хурмеӆ, нюхиӆаӆ муйӆаӆ па тўӊщирӑӊа мосты пурайт вўш вәнты пунӆтумеӆ. Щи киньща муй щирн пўпи ики сухӑӆ ӆєптапты па мсыева ӆэщӑтты, Евгений щимӑщ вән вєрӑта щатьщащеӆ шәӊӑт ики Пётр Николаевич Монин эвӑӆт катра пурайн вәнӆтыйӆмаӆ па уша вєрмаӆ. Вантэ, щӑтьщащеӆ ики ищиты вой веӆты хәя вәс па арсыр вой сухӑт ӆєптапты щирӑт мсыева вәйтсаӆэ па ай ёхӆаӆ щитӑта ӛхӑт па тўӊщирӑӊа па тәса вәнӆтӑс.
Ма щирємн, тӑмӑщ пўпи ики ӆуӊӑӆтуп Ӆэв юхӑн кәртӑн Сўмӑтвош районӑн тәп 1994-мит оӆн и пўш вєрсы. Щи вєр еӆпийн 1980-мит оӆӑтн ӆуӊӑӆтупӑт щикўш вәсӑт па ӆыв иса айн-айн хуӆт пєӆы юрємӑсыйт. Щимӑщ вуӆаӊ вєрӑт пӑта Евгений тӑта нумӑсн юхӑтсы, йис пурайт вўш йиты тӑмхӑтӆ ӆўвеӆ пўпи якты хот ӆэщӑтты рӑхӆ. Имуӆтыйн ӆўв кәртӑӊ ёхӆаӆ щимӑщ вєра иса кашӑщсӑт. Щи тумпийн Югра мўв округев шуши мирӑт депутат нє Татьяна Гоголева арсыр тӑхетн вәӆты вухаӆь ёхӆўва-нєӊӆўва айкеӆӑт вєрӑс, ӆәӆн ӆыв ищиты пўпи якты хотӑта ат юхӑтсӑт. Щӑӆта хуӆыева пўпи якты хотэӆа айӆтыева ӆэщӑтыйӆты питсӑт.
Щи киньща ӆуӊӑӆтупеӆ «Най Отыр Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хотэӆн Ӆэв юхан кәртӑн тәса па шєӊк хурамӑӊа ӆэщӑтсӑт. Пўпи якты хот тӑӆаӊ вет хӑтӆ мӑнӑс, вантэ, тӑм мойпӑр хә вәс. Мєт оӆӑӊ хӑтӑӆн хә ёх арсыр хурамӑӊ ӆәмӑтсухӑтн вәнт вой нух киӆтӑты арӑӆ арисӑт. Щи вєр етшум пийн хәйт тунты вєншӑт ӆәмӑтман, арсыр нхты щирӑт хӑннєхуятӑт вәӆты-хоӆты вєр оӆӑӊӑн иха ӑктӑщум мирӑт еӆпийн тӑӆаӊ нӆ хӑтӆ мӑр мсыева ванӆтӑсӑт. Юхи хӑщум хӑтӑӆн хәйт-вәртӑт мєт мосты вєр вєрсӑт. Ӆыв арсыр йиӊкӑт-мўвӑт эвӑӆт сыр-сыр ӆәӊхӑт-каӆтӑт иха вохсӑт, ӆәӆн ӆыв ищиты тӑм пўпи якты хота ат юхӑтсӑт па ат вантсӑт, муй иты вухаӆят тӑта ӆуӊӑӆтуп вєрсӑт.
Тӑта пўпи якты хот пурайн вәсӑт: Пайпынг ойка (Карум ухуп хә), Суйур эква (Воньщумутăӊ ёхум ими), щӑӆта Хонт торум ойка (Тарум Най) па Сат талях отыр (Нуви мил пунум ӆапӑт вәрт). Щи хә ёх тумпийн имет па ухшамӑт пунман, тӑта яксӑт.
Еша ӛхӑтшӑк ищиты Сат талях отыр (Аӆты кеши ӆапӑт Вәрт) юхи ӆуӊсӑт па якты питсӑт. Ӆыв пеӆн мӑӊ як Нёр ойка мсыева якӑс.
Щӑӆта Мир Суснэ хум (Ас тый ики) па тӑта хурамӑӊа як щирӑт ванӆтӑс. Кашӑӊ вәрт ики ӆўв щирӑӆн мӑӊ якӑт якӑс па кашӑӊ пўш пўпи ики уха ухӑӆ пунӑс, вет пўш ӆўв еӆпеӆн нємасыя ӆӑрийс. Юхи ӆўӊты хот овн Сыс урнэ хум (Ух аӆюм тӑхи вәрт) вәс па кашӑӊ вәртӑӆ ики, мӑта ут якӑӆ сухнуптӑсӆэ, шӑншӑӆ вощхиман тӑйсӑӆэ. Щиты кашӑӊ як етшуптумаӆ кємн вәрт икет шийтӑтн кўрӆаӆ эвӑӆт па иса вухӆаӆ вўш вәнты кушмӑӆтсыйт, ӆәӆн ӆыв араттєӆн тӑта мсыева па хуӆыева ат сыстамтасӑйт.
Мєт хӑщум кўтн пўпи якты хотэл ӆыпия тарыг сыплув йив (тор сапӆъх) ӆуӊтаӆ.
Ӆўв нємасыя вән па хўв нюӆӑӆн пӑсан хуща омсум ӆєтутӑт ӆєты пиньщӑӆ па арсыр анӑт йира пєрамӑӆӆэ, ӆєтутӑт хотхӑрӆ ӆуватн ар тӑхия ёвӑӆтаӆ.
Щи киньща пўпи якты хот щи сухӑнӆ па хӑннєхуятӑт айӆтыева юхи мӑнӆӑт.
Хән ӆуӊӑӆтуп етшуптӑсы, Евгений Тоголмазов пўпи ики ухӑӆ йиӆпа омсум ӆупаса вой веӆпӑсӆӑты вәнт кәртӑӆа тәсӆэ. Айн-айн, вантэ, ӆўв щи тӑхеӆн кашӑӊ пурайн пориӆӑты иса вєритӆ.
Щӑӆта рӑхӆ лупты, хуты Евгений Надежда имисӑӊӑн иха хәс оӆ вәӆӆӑӊӑн.
Вән пєӆа пухӑӆ Александр тӑмхӑтӆ мўвӑӆ ӆавӑӆман армияйн вәӆ, Таня эвеӆ тәп нивӑӆмит классӑн па мєт ай Алёша пухӑӆ ӆапӑтмит класса вәнӆтыйӆты тӑм пўш мӑнӆ. Щиты Евгений Тоголмазов вой веӆты хә унтасн Сўмӑтвош районӑн вәӆты вухӑӆят тӑм пўш ӆўӊӑӆтуп Ӆэв юхан кәртэӆн тәса, хурамӑӊа ӆэщӑтты вєритсӑт.
Николай Меров
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Владимир Енов
Медвежья тропа Евгения Тоголмазова: как в Сосьве вернули к жизни древний обряд
С 15 по 19 августа в посёлке Сосьве Берёзовского района состоялись «Медвежьи игрища» – священный праздник коренного народа манси. В гости съехались делегации из Ханты-Мансийска, Игрима, Саранпауля, Кимкъясуя и Ломбовожа. Но виновником этого большого события стал простой местный охотник Евгений Александрович Тоголмазов.
Евгений вырос на берегу реки Сосьвы. Отца Александра Антоновича не стало, когда сыну едва исполнился год. Мать Зоя Петровна вскоре во второй раз вышла замуж. Так у Евгения появились две сестры – Анна Леонидовна Остерова, которая сегодня учит детей в родной Сосьве, и Екатерина Леонидовна Остерова, живущая в Берёзово.
«Девять классов здесь окончил, – рассказывает Евгений. – Потом армия». Служить довелось в ракетных войсках стратегического назначения под Нижним Тагилом. Вернувшись со службы, он не искал лёгкой жизни. Чтобы кормить семью, освоил тяжёлое ремесло каменщика в городе Советском.
«В Сосьве и по району везде строил, – вспоминает мужчина. – Поднимал дома в Тегах, Саранпауле, Сартынье. Много кирпича положил своими руками».
Но главная страсть Евгения – охота. Его угодья находятся примерно в 40 километрах от посёлка Сосьвы в деревне Куги – малой родине его матери. Сейчас от неё осталась одна-единственная избушка самого охотника. Именно к ней повадился ходить незваный гость – огромный медведь.
Зверь вёл себя дерзко: рвал новые рыбацкие сети, ломал снасти и уничтожил две резиновые лодки. Когда ущерб перевесил терпение, Евгений решил действовать. Это был матерый самец – ширина его лапы достигала 15 сантиметров.
Чтобы выманить хищника, охотник сделал приваду из тухлой рыбы. С начала июня он выслеживал зверя.
– Хитрый попался, значит, – усмехается Евгений. – Я его сам нашёл, высмотрел. Приваду сделал, прикормил. Он туда и пришёл. Добыл его только 18 июня. Для охотника это обычная работа – лицензии на добычу медведя он берёт ежегодно. Документ даётся всего на месяц: не успел добыть до конца срока – лицензия сгорает. Медведя весом около 200 килограммов привезли в посёлок. Дома шкуру ободрали, заморозили и сохранили до особого случая.
Секреты выделки шкуры и таёжные обычаи Евгению передал дед – Пётр Николаевич Монин, тоже знатный промысловик. Именно благодаря памяти деда Евгений решился сделать то, чего в их краях не случалось больше 20 лет. Последнее медвежье обрядовое игрище проводилась в Сосьве ориентировочно в 1994 году, а до этого – в середине 1980-х годов. Традиция молчала слишком долго.
Идею поддержали земляки. Большую помощь в организации оказала депутат окружной Думы Татьяна Гоголева, оповестившая всех манси. Дату выбирали строго по растущей луне, закупали продукты для общего стола и искали достойное место. Им стал музей под открытым небом «Най Отыр Ма» села Сосьвы Берёзовского района.
Праздник длился пять дней – именно столько положено проводить обряд над медведем-самцом.
– Первый день мужчины-богатыри в традиционных священных халатах спели «Песню пробуждения», – описывает ход праздника Евгений. – А потом четыре дня подряд мы переодевались в разных персонажей, надевали берестяные маски и разыгрывали шуточные сценки. Высмеивали всё, что видели вокруг.
Но главный обряд оставили на последнюю, самую священную ночь. Мужчины с разных территорий созывали духов-покровителей: Пайпынг Ойку (Мужчину с берестяным кузовком), Суйур Экву (Женщину ягодного бора), Хонт Торум Ойку (Бога войны), Сат Талях Отыра (Богатырей с платками с семи верховьев рек). Пока мужчины подготавливались к следующему выходу, женщины танцевали в традиционных нарядах.
После паузы вновь зашли Сат Талях Отары (Семь богатырей с саблями). Затем начался Священный танец Нёр Ойки (Мужчины горы), следом вышел Мир Суснэ Хум (За миром смотрящий). Каждый богатырь исполнял свой танец, обходя пять кругов и кланяясь духу медведя после каждого круга. У входа стоял Сыс Урнэ Хум (Мужчина, оберегающий спину); при выходе он обязательно гладил танцору спину. После каждого танца проводили ритуал очищение чагой.
Кульминация наступила, когда все территориальные боги собрались в доме. Вдруг в жилище залетает Тарыг Сыплув Йив (Огромный журавль). Он начинает клевать еду огромным клювом, переворачивать тарелки и разбрасывать угощение на пол. Гости понимают: духи приняли дар. Люди потихоньку выходят из дому и расходятся.
Когда отгремели последние песни, Евгений уложил голову медведя в деревянную люльку и увез её на свои угодья. Там, в собственноручно построенном лабазе – деревянном амбаре на высоких столбах – она будет храниться вечно. По традиции к ней будут приходить, чтобы поклониться духам тайги, когда людям понадобится помощь или совет.
Надежный тыл Евгения – жена Надежда Владимировна. Она родом из соседнего села Сартыньи, трудится ночной няней в интернате. Вместе они уже 20 лет, минувшим летом отметили фарфоровую свадьбу. Супруги вырастили троих детей. Старший сын Александр служит в ракетных войсках стратегического назначения под Нижним Тагилом (осенью возвращается), дочь Татьяна перешла в восьмой класс, а младший Алексей – в седьмой.
Сам Евгений признаётся: впечатления от возрожденного праздника самые тёплые.
– На первый взгляд мы провели хорошо, – говорит он. – Всё, что нужно, мы сделали. Особенно хорошо выступили артисты.
Среди почётных гостей были: депутат Татьяна Гоголева, Юрий Динисламов с супругой Светланой, Анатолий Вадичупов, Сергей Хромов, Татьяна Мерова, Альбина Станиславец и Владимир Меров. Из Саранпауля приехали супруги Александр и Евгения Вьюткины, Максим Анямов с супругой Еленой Савчук и Пётр Анямов. Все артисты своим творчеством очень порадовали публику.
Для Евгения Александровича Тоголмазова этот август стал самым важным в его жизни. Он вернул односельчанам традицию предков, показал детям живой пример уважения к природе и завершил историю с тем самым медведем так, как того требовал старый закон тайги. И теперь, глядя на новый лабаз посреди леса, каждый житель Сосьвы знает: пока есть такие охотники, их северная земля стоит крепко.
Николай Меров
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова
