Жила на Югорской земле маленькая девочка Юсюм. Родители очень боялись за неё и никогда не отпускали её одну из чума. Однажды отец Юсюм уехал в город и привёз ей из поездки карандаши и альбом. Юсюм часами просиживала в чуме, рисуя реки и озёра, очень красивых животных – соболя, горностая, смешных птиц, деревья – пихты и кедры. Всё это Юсюм видела тогда, когда отец изредка брал её с собой на охоту. Однажды она нарисовала красивую девушку, которую назвала Ворнэ. На её родном мансийском языке это означало «Лесная женщина».

Мама Юсюм всегда была занята хозяйством, а отец постоянно охотился, чтобы прокормить семью. Девочка, часто оставшись одна, разговаривала с Ворнэ, рассказывала ей сказки о том, что она видела за пределами своего стойбища.

Однажды Юсюм проснулась очень рано, когда родители ещё спали. Она прошептала Ворнэ, что погуляет рядом с чумом, обув ниры и накинув сах, быстро выбежала из чума. Была зима. Бегая по стойбищу, Юсюм вдруг увидела нарты с запряжёнными оленями. Она даже не успела сообразить, как оказалась в нартах, и уже ехала по красивому лесу, любуясь белым пушистым снегом, высокими елями и кедрами. Внезапно снежный буран подхватил Юсюм вместе с нартами и закружил в неизвестном направлении.

Через мгновение стало тихо и светло. Юсюм кубарем выкатилась из нарт в мягкий сугроб. Вокруг, куда ни глянь, только лес и снег, ни тропинок, ни чумов. Тишина, ни звука, ни шороха.

– Ай-е! Ай-е! Сюкум, как страшно!

 Девочка прижала к лицу ладошки и заплакала. Когда она немного успокоилась и открыла глаза, то увидела перед собой прекрасную девушку, которая гладила её по голове.

– Кто ты? – всхлипнула Юсюм.

– Я – Ворнэ! Разве ты не узнаёшь меня? – спросила девушка.

И тут Юсюм узнала свою нарисованную красавицу.

Ворнэ рассказала девочке, что это старик-шаман благодаря своему могучему дару волшебства перенёс её так далеко от дома, чтобы проучить за непослушание к родителям.

– Теперь я здесь замёрзну!? – снова заплакала девочка.

– Пойдём со мной, – сказала Ворнэ и потянула её за собой.

Они долго шли по зимнему лесу, Юсюм не могла налюбоваться, какая красота её окружает.

К Ворнэ подбегали соболя, горностаи, белки, ласки, росомахи. В небе кружили гагары, гуси-пискульки, скопы, казарки. Для всех Ворнэ находила ласковые слова, доставала из туеса еду и кормила животных и птиц.

Юсюм не заметила, как оказалось на пороге кял-келе (маленькой лесной избушки) и ей сразу стало тепло. Отогревшись возле чувала, она поела урашницу (уху из сушёной рыбы) и уснула.

Когда она проснулась, Ворнэ стояла возле плетёного берестяного сундука и что-то искала в нём.

– Вот держи! –  наконец сказала она, доставая маленькую ягушку из оленьего меха, покрытую сверху золотистой тканью.

 – Ух, какая она красивая! – прошептала Юсюм.

– В такой точно не замёрзнешь!

– Это-о-о мне-е-е-е? – удивлённо посмотрела на Ворнэ девочка.

– Тебе. Примерь!

– Ну, а теперь тебе пора домой. Только сначала выслушай, что я тебе скажу.

– Береги наш лес! Не обижай животных и птиц! Ведь ты родилась здесь, на этой древней великой земле по имени Югра! Это твоя родина! Помни об этом, когда ты вырастешь!

Юсюм вышла на улицу и увидела свои запряжённые оленьи нарты. Она мигом запрыгнула в них, и через мгновение оказалось возле своего стойбища. Тут она представила, как волнуются за неё родители, но, войдя в чум, она с удивлением обнаружила их всё ещё спящих.

Юсюм открыла альбом, улыбнулась Ворнэ и тихо сказала:

 – Спасибо!

Потом она быстро разделась и легла в свою тёплую постель, положив с собой рядом ягушку, которую ей подарила Ворнэ.

Алёна Чепчуренко,

участница этнолаборатории «Северное сияние», г. Мегион

Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой