- Хантыйский
- Русский
Нюки хотӑӊ мӑӊхӑтӆ
Вәйт ӆор тыӆӑщ 14-16-мит хӑтӆӑтн Сәрханӆ район Тром-Аган кәрт пўӊӑӆн хәтмит пўш шуши мир культура тәты ёх «Нюки хотӑӊ мӑӊхӑтӆа» ӑктӑщсӑт.
Щи хӑтӆӑӊ хӑтӆӑтн тыв юхтум мир ванӆтӑсӑт, муй щирн опращӆўв хӑюм вєрӑт еӆӆы тәты мосӆ. Ёмвошев эвӑӆт щив «Ёмвош ёх» ариты тӑхи, «Югра ӆыӆӊуптӑты» па «Вәна пєлка вум ёх» оса тӑхеӊӑн хуятăт вәсӑт.
мӑӊхӑтӆ ма па тәса ӆэщӑтман вәс. Хәӆум хӑтӆ мӑр Тәрум Юхан мўв хуща хӑнты, вухаӆь па юрн ясӊӑт сащсӑт. Тыв юхтум ёх путӑртсӑт, муй саты йиӆуп щирн округ шуши мир йис вәӆупсы тәты мосӆ. Ӆыв и нумса юхӑтсӑт – тӑмӑщ «Нюкеӊ хотӑӊ» мӑӊхӑтӆ еӆӆы ӆэщӑтты мосӆ!
Мєт әмӑщ шуши мир хурамӑӊ тўрӆопсӑт, ӆәмӑтсухӑт, кўр ӆәмӑтсухӑт, арсыр анӑт-сәнӑт па па утӑт ванӆтупсы ӆэщӑтман вәс. Щи тумпи нєӊӑт Увӑс мир єпӆӑӊ ӆєтутӑт кавӑртсӑт. Ёмвошӑӊ нє Наталья Владимировна Прутяну округ шуши мир хӑннєхәйт хурӑӊ ванӆтупсы аӆяс.
Литературной хӑрн «Хӑтӆ» нємпи хӑнты-вухаӆь мирӊӑн театр актриса нє Татьяна Огнёва Югра мўвев поэтӑт стихӑт сӑмӑӊа ӆўӊтӑс. Щи тумпи мойӊ ёх хӑнты Ермаковӑт хоттєӆ ёх пиӆа вәтаӊа йисӑт – ӑӊкеӆ Елена Никифоровна (эви опращнємӆ Тарлина) м стихӑт хӑншӑӆ, ӆўв пухӆ щитӑт тәса ӆўӊӑтӆ.
Тӑм хӑтӆӑтн тыв юхтум ёх хӑтӆ пєлӑк хӑнты мир ай хопн (облас) ӊхты вәнӆтыйӆсӑт. Айӆат ёха щи вєр оӆӑӊӑн шєӊк әмӑщ вәйтты вәс.
мӑӊхӑтӆӑт – щит культура вєрӑт тәты ёх рәпата па вәӆупсы, щирн ӆыв тӑта ищи ариты-якты етнхотӑт вєрсӑт, ӆәӆн мойӊ ёха әмща ат вәс. Якты вєр пєӆы сӑмӑӊ нєӊӑт хӑнты па вухаӆь мирӊӑн якӑт якты вәнӆтыйӆсӑт. Етн пурайн арсыр мир ёх иха тәса тӑм йис якӑт яксӑт.
VI-мит «Нюки хотӑӊ мӑӊхӑтӆа» округ Думайн вәӆты шуши мир ассамблея кәща хә Еремей Айпин па Ульт-Ягун кәртӑӊ кәща хә Максим Яковинов вәсӊӑн.
Тӑм оӆ тыв па хон пєлӑк Сербия мўв эвӑӆт сухта эвӑӆт анӑт-сәнӑт вєрты нє Катица Лишка юхтыӆӑс. Ӆўвеӆа Югра мўв шуши мир хӑншет шєӊк мәстӑсӑт, щирн еӆӆы ан-сәна щитӑт хӑншты питӆ.
Йиӆуп ёх пиӆа вәйтантупсэт, кўтэӆн путрупсэт, вәнӆтыйӆты вєрӑт вәсăт. «Нюкеӊ хотӑӊ мӑӊхӑтӆ» хуща юхтум кашӑӊ хуят сертификат нєпек па мойӆупсы ёша хоӆумтӑс. Тӑм вєр ӆэщӑтум ёх, тыв юхтум хуятӑт пӑта вән амӑт, ӆыв еӆӆы Югра мўв шуши мир – хӑнтэт, вухаӆят па юрнӑт оӆӑӊӑн уша вєрты ӆӑӊхаӆӑт.
Тӑм мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтум нєӊа Майя Александровна Швейд па ӆўвеӆа нётум ёха вән пәмащипа лупӆўв. Вантэ, нын Ёмвош округев шуши мир йис вәӆупсы еӆӆы тәӆты. Нын ӆэщӑтум «Нюкеӊ хотӑӊ мӑӊхӑтӆ» хуща юхтум мойӊ мир Тәрум Юхан мўвн вәӆты хӑнты мир вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрӆӑт.
Фаина Иштимирова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
«ЧУМовой фестиваль» собрал единомышленников
С 14 по 16 августа рядом с посёлком Тром-Аганом Сургутского района в шестой раз развернулось торжество традиционной культуры обско-угорских и самодийских народов. В эти солнечные дни «ЧУМовой фестиваль» вновь стал центром притяжения для всех, кто ценит и бережёт этническое наследие. Как всегда праздник культуры собрал много друзей и единомышленников. Ханты-Мансийск представил фольклорный коллектив «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска»), а также активисты – члены Ханты-Мансийского городского отделения общественной организации «Спасение Югры» и «Совет старейшин».
Программа фестиваля была интересной и насыщенной. Три дня на Тром-Аганской земле звучала речь на трёх языках: хантыйском, мансийском и ненецком. В этом году фестиваль стал местом, где рождались новые идеи, обсуждались проекты, а главное – у всех участников была одна единая мысль – фестивалю быть!
Особое внимание заслуживает организация выставок декоративно-прикладного творчества, разнообразие традиционных блюд, а также фотовыставка Натальи Владимировны Прутяну.
Во время «Литературной гостиной» участников фестиваля своим вдохновенным исполнением стихов местных югорских поэтов порадовала актриса театра обско-угорских народов «Солнце» Татьяна Огнёва.
Гости познакомились и с талантливой семьёй Ермаковых, где мама Елена Никифоровна (урождённая Тарлина) пишет прекрасные стихи, а сын исполняет их.
В эти дни состоялось обучение езде на традиционных лодках восточных ханты – обласах. Молодежь с большим удовольствием стремилась освоить навык держаться в этой вёрткой лодке. Столько радости и восторга вызвал этот мастер-класс.
Концертная деятельность – это основа творческих людей, яркими были песни и танцы в эти дни. Все желающие могли обучиться традиционным танцам обских угров. А вечером всех ждала зажигательная этнодискотека, закрутившая в танце гостей разных национальностей.
Почётными гостями VI «Чумового фестиваля» стали: председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Думы Югры Еремей Данилович Айпин и глава села Ульт-Ягуна Максим Вячеславович Яковинов. В этом году на фестиваль прилетела и гостя из Сербии Катица Лишка – мастер-керамист, Югра вдохновила её на мотивы по северным сюжетам.
Новые знакомства, общение, обмен опытом, получение сертификатов за участие в «Чумовом фестивале», дипломов, подарков, солнечная погода – всё это вдохновило организаторов, участников и гостей на развитие мероприятия, ведь оно способствует познанию мира коренных жителей Югры – ханты, манси и лесных ненцев.
Особо хочется поблагодарить организаторов фестиваля в лице Майи Александровны Швейд и всех её помощников за оптимизм и самоотверженную деятельность в деле сохранения и развития духовной и материальной культуры коренных народов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Вы своим трудом несёте праздник людям, делая жизнь посёлка Тром-Агана и Сургутского района интересней и богаче!
Фаина Иштимирова
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
