- Хантыйский
- Русский
Артём Гришкин нарӑсты арӑӊ сув йиӆпа сащты питӑс
Тӑм ванӑн Ваньщавӑт кәрт культура хота юхтум хӑннєхуятӑт Артём Гришкин хәйн хәнты вєрум нарӑс х сый хәӆӑнтсӑт. 26 оӆ мӑнӑс щи вўш эвӑӆт, хән тӑта тӑм нарӑс хӑӊ сый сащӑс. Тӑмхӑтӆ тӑта ӆўв нарӑс хӑӆн йиӆпа єнмум айӆат ёх юнтсӑт. Тӑм вєр «Сўмӑтнюӆ» хоттєӆ ёх община тӑхи хуятӑт унтасн тывӑс. Ӆыв 2025-мит оӆн Югра мўв кәща хә грант вухӑт ёша хоӆумсӑт. Оӆ мӑнум пийн тӑм вєр унтасн Нуви сӑӊхум район ӆуваттыйн вәӆты мир А.Г. Гришкин оӆӑӊӑн уша вєрсӑт па ӆўв вєрум нарӑс хӆ сый хәӆӑнтсӑт.
Артём Григорьевич Гришкин 1931-мит оӆн Тўкъякӑӊ кәртӑн сєма питӑс. Ӆўв ай пура вўш эвӑӆт хәӆӑнтӑс, муй щирн ащеӆ нарӑс хн юнтӑс па щи сыйт нумсӑӆн хӑщсӑт. Артём Григорьевич хӑнты ар сувӑт сӑм вўшн тӑйсӑӆэ. Ӆўв хәнты нарӑс хн юнтман Сўмӑтвош район тӑӆаӊтєӆн ӊхсӑӆэ. Ӆўв юнтты щирӆ Москва, Новосибирск вош па Эстония мўв эвӑӆт юхтыӆум хӑннєхуятӑтн хәӆӑнтса.
1962-мит оӆн Артём Григорьевич Ваньщавӑт кәрта рәпитты китсы. Щӑта ӆўв карты пурмӑсӑт пиӆа рәпитӑс, кузнец хәя вәс.
Ӆўв вәӆупсэӆ кєн ӑнтәм вәс, ай пурайн ӑӊкиӆы-ащиӆы хӑщӑс, ӛхӑт хотӑӊ ёхӆаӆ: имеӆ, вән пухӆ, эвеӆ шависӑӆэ. Нарӑс хӑӆ хущи щимӑщ шәк ясӊӑт хӑншман вәсӑт: «Прости, если отзвук рыдания услышишь в песне моей. Если б народу родному мне долг уплатить удалось. Тогда бы я запел по-другому, запел бы без боли и слез».
1954-мит оӆ вўш эвӑӆт ӆўв нарӑс хн юнтты вєрӆ иса вуӆысӑӆэ. 1979-мит оӆн Ваньщавӑт кәрта культура хотн рәпитты пӑта Маргарита Рябова юхтӑс. Ӆўв уша вєрсӑӆэ, хуты Артём Григорьевич нарӑс хн тәса юнтты хошӆ. Ӆўв хущеӆа мӑнӑс па щи вєр оӆӑӊӑн иньщӑсты питсӑӆэ. Щӑӆта вохты питсӑӆэ, ӆәӆн нарӑс х ат вєрӑс па етнхотн щитн ат юнтӑс. Ики еша вәс кашащӑс па вўӆы муй па кўрӑӊ вой ӆон кӑншты партӑс.
Кәртӑн щимӑщ ӆон ӑнтәм вәс. Артём Гришкин вет хӑтӆ мӑр хәӆ х эвӑӆт нарӑс х вєрӑс па щив карты ӆонӑт таӆӑс. Ӆапӑт хӑтӆ мӑр айӆтыева юӆн юнтӑс па щӑӆта йиӆуп кўлуп пўншты пурайн етнхотн юнтты питӑс. Щи пийн па Сўмӑтвошн вән районной мӑӊхӑтӆ пурайн юнтӑс па еӆӆы арсыр вошӑта, кәртӑта вәйтантупсэта па мӑӊхӑтӆӑта вохты питсы.
2026-мит оӆн тӑм ики 95 тӑӆа ӆәӆн йис. Щит пӑта кӑт вән етнхот вєрӑнтсы. Вән кєр тыӆӑщ 24-мит хӑтӆӑн Ваньщавӑт кәртӑӊ мир «Ӆыӆӑӊ карты ӆон. Сӑмн хӑншум нарӑсты сый» етнхота ӑктӑщсӑт, хута ӆўв нарӑсты хӑӆн хӑншум ар сувӆаӆ юнтсыйт. А.Г. Гришкин вєрум нарӑсты хн Илларион Молданов пухие юнтӑс, ӆўв щи вєра Терентий Тарлинӑн вәнӆтӑсы. Щӑӆта кәртӑӊ мир ищи щир тӑйсӑт тӑм нарӑсты хн па тумранӑн еша юнтты.
Ас нопӑтты тыӆӑщ 21-мит хӑтӆӑн Нуви сӑӊхум вошн Этнокультурной центр тӑхийн Артём Гришкин хурӑӊ ванӆтупсы пўншсы. Ас-угорской институт филиал тӑхийн рәпитты айӆат эви Александра Тарлина «Шовăр сойм» арӑӊ сув юнтӑс.
Щи пийн тӑм вєр ӆэщӑтум «Сўмӑтнюӆ» тӑхи ёх Нуви сӑӊхум район кәртӑт хўват ӊхсӑт. Сорум воша ӆыв хурӑӊ ванӆтупсы па етнхот пиӆа мӑнсӑт. Ёмвош «Хӑтӆ» нємпи театрӑн рәпитты нє Юлия Яркина щив юхтум мойӊ мир арсыр нарӑсты хӑтн юнтты вәнӆтӑс.
Касум кәртӑн Ресурсной центр тӑхийн ӆыв Артём Гришкин вәӆупсы па вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт, щӑӆта вєртутӑӊ вәнӆтупсы ӆэщӑтсӑт. Щив ар айӆат ёх юхтыйӆсӑт, ӆывеӆа щи вєр сӑма рӑхӑс.
Паштӑр ай кәртӑн хошум па хӑтӆӑӊ хӑтӆ вәс, щи пӑта кәртӑӊ хуятӑт пиӆа вәйтантупсы камн вєрсы. Щи пийн хуӆыева кәртӑӊ мир па мойӊ хуятӑт єпӆӑӊ пӑсан вєрсӑт па шай яньщсӑт.
Ваньщавӑт кәрта вәйтантупсыя А.Г. Гришкин Алёна хиӆнєӊӑӆ па Дмитрий мєт ай хиӆэӆ Тюмень вош эвӑӆт юхтыйӆсӑӊӑн. Мосӆ лупты, хуты Дмитрий ай хиӆэӆн нарӑсты хӑӆ ма ӆэщӑтсы. Юлия Яркина «Тови хутӑӊ тўр сый», «Вўӆы пешие», «Куренька» арӑӊ сувӑт нарӑсты хн юнтӑс.
Тӑм «Йис опращӆўв нарӑсты арӑӊ сувӑт» вєр – щит вєра мосты вєр. Щи унтасн мўӊ тӑм йис хуятӑт сыры вәӆум ёхӆўв пиӆа и нумӑсн, и вєрн вәӆӆўв. Хӑнты мирев йис ар сувӑт ӑн вәшӆӑт, ӆыӆӑӊа вәӆӆӑт па мирн еӆӆы хәӆӑнтӆыйт. Тӑм вән па мосты вєр «Сўмӑтнюӆ» тӑхи хуятӑт па округ грант вухӑт унтасн тывӑс. Щи пӑта вән пәмащипа ясӑӊ лупты рӑхӆ. Тӑм вєр еӆӆы па ӆэщӑтӆы, щит вет йис арӑӊ сув тӑм йис щирн ӆэщӑтӆыйт па етнхотӑтн па мӑӊхӑтӆӑтн юнтты питӆыйт.
Валентина Ирган хăншум путăр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
«Живая струна»: музыка Артёма Гришкина вернулась на родную землю
В селе Ванзевате, в стенах местного Дома культуры, где когда-то звучал нарсьюх – хантыйский музыкальный инструмент – мастера Артёма Григорьевича Гришкина, его голос снова ожил. Спустя 26 лет тишины старинные мелодии наполнили зал, но уже в исполнении нового поколения музыкантов. Это событие стало кульминацией большого проекта семейной общины коренных малочисленных народов Севера «Самутнел», ставшей в 2025 году победителем гранта губернатора Югры.
Артём Григорьевич Гришкин (1931–2008 гг.) был не просто музыкантом, а настоящим хранителем души народа ханты. Уроженец деревни Тугияны, он с детства впитывал звуки нарсьюха от своего отца. Страстный пропагандист народной музыки, он объездил с концертами весь Берёзовский район, и игрой его восхищались специалисты из Москвы, Новосибирска и даже Эстонии.
Его жизнь была полна трагических потерь: рано оставшись без родителей, он позже похоронил жену, сына и дочь. Эта боль нашла отражение в надписи на его инструменте:
«Прости, если отзвук рыдания услышишь в песне моей. Если б народу родному мне долг уплатить удалось. Тогда бы я запел по-другому, запел бы без боли и слез».
Инструмент замолчал в 1954 году. Но в 1979 году в село Ванзеват приехала молодой художественный руководитель Дома культуры Маргарита Рябова. Узнав о таланте Артёма Гришкина, она загорелась идеей вернуть музыке голос. Инструмента не было, как и оленьих жил для струн. За пять дней общими усилиями сделали нарсьюх из ели со стальными струнами. Уже через неделю тренировок Артем Григорьевич вышел на сцену на открытии Дома культуры, а вскоре триумфально выступил на районном фестивале в Берёзово под аплодисменты стоящего зала ветеранов.
В 2026 году Артёму Григорьевичу исполнилось бы 95 лет. Этой дате были посвящены два больших творческих вечера.
24 апреля в Ванзевате состоялся вечер «Живая струна. Музыка, рождённая сердцем». На историческом нарсьюхе мастера сыграл Илларион Молданов под чутким руководством Терентия Тарлина. Жители смогли не только услышать музыку предков, но и сами попробовать извлечь первые звуки из древних инструментов – нарсьюха и тумрана.
21 мая эстафету принял город Белоярский. В «Этнокультурном центре «Нуви ат» («Белая ночь») открылась выставка работ художника Гришкина, а научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Александра Тарлина исполнила наигрыш «Шовар союм» («Заячий ручей»).
Команда проекта отправилась в гастрольный тур по отдалённым деревням Белоярского района, чтобы познакомить жителей с творчеством земляка.
Посёлок Сорум: встреча ко Дню коренных народов мира с выставкой, концертом и увлекательным семинаром Юлии Яркиной по игре на народных инструментах.
Село Казым: тёплый приём в «Ресурсном центре» и мастер-класс, вызвавший огромный интерес у местной молодёжи.
Деревня Пашторы: встреча состоялась на природе, под открытым небом. Дети так вдохновились, что на следующее утро сами пришли на занятия.
Село Ванзеват: самые трогательные моменты ждали здесь. На вечере присутствовали внучка Алена Ниямова (Гришкина) и правнук Дмитрий Ниямов из города Тюмени. Именно Дмитрий отремонтировал прадедов нарсьюх, сделав возможным его звучание сегодня. Юлия Яркина исполнила знаменитые пьесы мастера – «Голос весеннего лебедя», «Оленёнок», «Куриньку».
Проект «Музыка предков» доказывает: связь поколений нерушима. Благодаря энтузиазму команды «Самутнел» и поддержке грантовой программы, древняя музыка ханты не просто сохранена в архивах – она живёт, звучит и учит новое поколение гордиться своим наследием. Впереди у проекта – создание пяти современных обработок традиционных наигрышей, которые зазвучат на новых концертах и театральных постановках.
Валентина Ирган
Перевод на хантыйский язык Надежда Вах
