- Хантыйский
- Русский
«Вотма ёх» тӑхи хуятӑт Москва хон воша ӊхсӑт
Лыпӑт хойты тыӆӑщ 5-мит хӑтӆӑн Москва вошн «Всероссийский этнографический фестиваль» нємпи вән мирхот вәс. Щив юхтум ёх Россия мўвевн вәӆты арсыр мирӑт йис вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт. Югра мўвев эвӑӆт мирхота «Вотма ёх» община хуятӑт ӊхсӑт. Ӆыв округев кәща ёх унтасн м па хурамӑӊ ванӆтупсы ӆэщӑтсӑт.
Щи ванӆтупсыйн Югра мўвев оӆӑӊӑн путӑртӑс па мойӊ ёха вўща ясӑӊ лупӑс «Вотма ёх» тӑхи кәща нє Татьяна Тарлина. Ӆўв хӑнты арӑт ма вәты хӑнты хә Тимофей Молданов пиӆа кўшмӑӆтыйӆсӑӊӑн, ӆәӆн иса вєрӑт ма ат мӑнсӑт, хуӆыева мир м нумсӑт пиӆа ат рәпитсӑт па еӆӆы м па тўӊ ӛш тәп ат питӆ. Щи вєр Москва вошӑӊ мира па мойӊ ёха шєӊк мәстӑсы.
«Вотма ёх» тӑхи хуятӑт Москва вошӑӊ мира йис щирн ёнтум хӑнты па вухаӆь мир ӆәмӑтсухӑт, юнтутӑт, тунты эвӑӆт вєрум пурмӑсӑт ванӆтӑсӑт. Щи пурмӑсӑт ёнтсӑт па вєрсӑт: Татьяна Салтыкова, Татьяна Бахтиярова, Ирина Арабок, Людмила Молданова (Яркина), Елена Гришкина, Клавдия Кулакова (Тарлина), Галина Кечимова, Антонина Ледкова, Алёна Бубко (Хороля) па Снежана Пуйко.
Мирхот пурайн юхтум хуятӑт ӊта пӑсан әхтыйн омӑсман шуши мир йис вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт. Татьяна Тарлина щӑта ясӑӊ тәс, хутыса Ёмвош округевн мӑӊ тӑхет ӆавӑӆман тӑйӆыйт. Тимофей Молданов мойӊ ёха йиӆуп киникайӆ ванӆтӑсӆэ, щи әхтыйн ӆўв интӑм кӑпӑртӑӆ. Щӑта ӆўв Пўпи як хәӆмит хӑтӆ оӆӑӊӑн хӑншӑс. Щи пурайн Москва вошӑӊ мир па мойӊ ёх уша павӑтсӑт, муйсӑр йис вєрӑт хӑнты па вухаӆь мирӊӑн тӑйӆӑӊӑн.
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Рагимова
Югра: дыхание Севера на этнофестивале Москвы
5 сентября в Москве открылся Всероссийский этнографический фестиваль – яркая встреча культур, традиций и творческой энергии народов России. Среди его самобытных площадок – пространство Югры, организованное родовой общиной «Вотма ёх» при содействии представительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Гостей площадки приветствовала председатель родовой общины коренных малочисленных народов Севера – ханты Татьяна Вадимовна Тарлина. Вместе с мастером хантыйского фольклора Тимофеем Алексеевичем Молдановым она провела обряд окуривания и очищения, направленный на благополучие, добрые мысли и новые дороги. В обряде с искренним интересом участвовали москвичи и гости фестиваля.
Особое внимание привлекла экспозиция родовой общины «Вотма ёх»: традиционные игрушки, предметы быта, национальная одежда, изделия из бисера, бересты и шерсти. Каждая работа хранит тепло рук мастера, память семьи и многовековую связь народов Севера с родной землёй.
На площадке были представлены работы мастеров из числа коренных народов Севера: Татьяны Салтыковой, Татьяны Бахтияровой, Ирины Арабок, Людмилы Молдановой (Яркиной), Елены Гришкиной, Клавдии Кулаковой (Тарлиной), Галины Кечимовой, Антонины Ледковой, Алёны Бубко (Хороля) и Снежаны Пуйко.
В рамках фестиваля состоялся круглый стол, на котором Татьяна Вадимовна Тарлина рассказала о защите сакральных мест малых народов на примере Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, а Тимофей Алексеевич Молданов презентовал проект издания фольклорных текстов: «Третий день Медвежьих игрищ».
Информация Департамента внутренней политики ХМАО-Югры
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой
