- Хантыйский
- Русский
Югра хуща вәӆты тынӑӊ вәнӆтӑты хӑннєхәйт!
Округ Думайн рәпитты депутатӑт па ма эвӑӆтєма мўӊ няврємӑт вәнӆтӑты хуятӑта м вўща ясӑӊ китӆўв. Ешӑк мирев, нын мӑӊхӑтӆӑн пиӆа!
Няврємӑт вәнӆтӑты хӑннєхәйт – щит рәпата киньща кӑрӑщ вєрӑтн вәӆты мирев. Тӑмӑщ рәпата пириюм ёхӆўва няврємӑт пєӆа вєра сӑмӑӊа вәӆты мосӆ. Ӆывеӆа кашӑӊ хӑтӆ няврєм нумсӑт тўӊматты мосӆ, йиӆпа єнумты мирев вәӆупсы тўӊ ӛш хўват кєрӑтты. Щи вєрӑтн па иса пўш така ӆоӆьты мосӆ.
Кашӑӊ хӑтӆ нын мєт мосты вєрӑт вєрӆӑты – нын мухтана няврємӑт ар хурасуп вєрӑт уша вєрӆӑт. Нын няврємӑт пиӆа мєт вана вәӆты ёх, кашӑӊ хӑтӆ нын пиӆана вәӆман па путӑртман ӆыв хӑннєхә вәӆупсы хуща вәӆты арсыр суртӑт уша вєрӆӑт па айкємн вәнӆӆӑт, муй вўрн ӆавӑрт суртӑт мухты вўншты па еӆӆы тӑӆаӊа ма хӑщты. Мӑта вәӆупсы ӛшӑт хўват няврємӑт еӆӆы шәшумӆӑт – щит ищи нын путӑртум ясӊӑт, щит нын кантум нумсӑт.
Кашӑӊ няврєма нын нётӆӑты ӛрӑӊа па нумсӑӊа йиты. Няврємӑт вәнӆтӑты ёха арсыр пищӑт тӑйты мосӆ: вәна вум хӑннєхә иты пӑӆ нумсӑт тӑйты, айӆат хуятӑт пиӆа ӆәхсӑӊа вәӆты, щӑӆта па мӑта няврєм нумсӑӆ шăкӑнты ки питӆ, щӑта па нумсӑӆ тўӊматты.
Нын кашӑӊ хӑтӆ мўӊева ванӆтӑӆӑты – айӆат ёх вәнӆтӑты вєр – щит вәнӆтӑты хӑннєхәйӆўв нумсӑт па ӆыв вєрты вєрӑт.
Пәмӑщипа ясӑӊ лупӆум нынана, нын єнмӑӆтум па тӑмхӑтӆ вәна вум хуятӆўв пӑта. Ин щи ёхӆўв мўвев-йиӊкев ӆавăӆман вәӆӆӑт, йис вәӆупсэт пєӆа кєрӆуман вәӆӆӑт. Тӑӆаӊа, ма вәӆаты, нын вәӆупсэӆн тўӊа ат мӑнӆӑт. Нын вәнӆтӑты няврємӆӑн ма ат вәнӆтыйӆӆӑт. Нын хотӆӑн ӆэщӑтман ат вәӆӆӑт, нын сӑмӆӑн амтум рўвн тәп ат хошиӆӑт. мӑӊхӑтӆ пиӆа!
Округ дума кәща хә Борис Хохряков
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
Уважаемые педагоги Югры!
От имени депутатов Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и от себя лично поздравляю вас с Днём учителя!
Учитель – это больше, чем профессия. Это призвание, которое требует особой душевной щедрости, выдержки, безграничной, искренней любви к детям.
День за днём вы щедро делитесь не только глубокими знаниями по предметам, но и бесценным жизненным опытом, мудростью, умением находить выход из самых сложных ситуаций. Вы не просто учите, вы вдохновляете, направляете, помогаете каждому воспитаннику поверить в свои силы и раскрыть таланты.
К работе педагога предъявляются особые требования: вы должны быть и наставником, и психологом, и другом. И вы с честью несёте эту высокую миссию, ежедневно доказывая, что настоящее образование начинается с личного примера.
Спасибо вам за то, что растите достойных граждан страны – неравнодушных, целеустремлённых, умеющих ценить традиции. Ваш труд не измерить в баллах и процентах, он в благополучии ваших учеников, их успехах в работе и жизни.
Желаю вам здоровья, неиссякаемой энергии, душевного комфорта. Пусть ваши ученики радуют вас своими достижениями. Пусть в ваших домах царит уют, а в сердцах – гармония и радость. С праздником, дорогие учителя!
Председатель Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Борис Хохряков
Перевод на хантыйский язык Петра Молданова
