- Хантыйский
- Русский
Югра мўвев шўкщӑты имет Индия мўвн вәсӑт
Лыпӑт хойты тыӆӑщн 9-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт 11-мит хӑтӆ вәнта Нью-Дели хуща «ИННОПРОМ. Индия» мўв ӆуват вәйтантупсы вәс. «Россия» национальной центр хуща «Универмаг» вєр ванӆтӑсы, муй тӑхийн российской мўвев хуща ӆапка пурмӑсӑт вєрты ёх па арсыр мўв сўӊӑт эвӑӆт юхтум шўкщӑты хуятăт вәсӑт.
Югра эвӑӆт щӑта Елена Федотова па Мария Игишева вәсӊӑн. Ӆын мастер-класс вєрӑнтсӑӊӑн, ванӆтӑсӊӑн, муй вўрн пўнӑӊ сух пиӆа па нюки пиӆа рәпитты.
«Торум Маа» музей кәща ими Елена Федотова «Россия» национальной центр проектӑт хуща кимӑт пўш ӊхӑс. Мєт оӆӑӊ ӆўв Узбекистан мўвн вәс.
Ӆўв ясӊӑӆн, щи центр па хон пєлӑк мўвӑтн иса пўш ванӆтӑӆ, муй вўрн йис пурмӑсӑт тӑм хӑтӆ вәнты ӆыӆӑӊ хӑннєхәйтӑн вєрӆайт.
«Универмаг» ванӆтупсы хуща тӑм хӑтӆ вўша юхтум йис пурмӑсӑт мўӊ Россия мўвев арсыр тӑхет эвӑӆт вәсӑт, щит дымковской па арсыр юнтутӑт, оренбургской пўн эвӑӆт тыюм ухшамӑт, жостовской подносӑт, гжельской па башкирской фарфорӑт, оӆюпн хӑншум хохломской пурмӑсӑт па арсыр утӑт. Югра эвӑӆт юхтум кӑтӊӑн увӑс мирев йис шўкщӑты вєрӑт ванӆтӑсӊӑн. Елена Федотова па Мария Игишева ванӆтӑсӊӑн, муй вўрн вўӆы па кўрӑӊ вой нюки пиӆа увӑс мирев рәпитсӑт, ванӆтӑсӊӑн, муйсӑр пурмӑсӑт щи утӑт эвӑӆт вєрӑнтӆайт. Юхтыӆум мир вантсӑт, муй вўрн ёх рәпитӆӑт, иньщӑсты пищ па тӑйсӑт. Мўӊ кӑтӊӑӆўв эвӑӆт ӆыв увӑс мирев йис вєрӑт оӆӑӊӑн, хӑншет оӆӑӊӑн па сыр-сыр вєрӑт оӆӑӊӑн иньщӑссӑт. Мўӊ шўкщӑты кӑтӊӑӆўв тулмащтӑты ёх ӑн тӑйсӑт, щит пӑта путӑртты ӆавӑрт вәс. Щит пӑта Елена Федотова карты щўӊк хуща хурӑт ванӆтӑс. Щитӑт мухты Югра мўвев оӆӑӊӑн путӑр тывӑс. Шўкщӑты имєӊӑн пиӆа индийской институт ёх путӑртсӑт, ӆыв ищи пўнӑӊ сух па нюки пиӆа рәпитӆӑт, щит ай мис сухӑт па ош сухӑт.
Сӑк эвӑӆт вєрум пурмӑсӑт мирн ищи әмщӑӆӑсыйт. Индия мўв тәх хӑншет мўӊ хӑншиӆўв хураспет. Щит хуты и тӑхи эвӑӆт мӑнум утӑт. Индия мирев ванӆтăсӑт ӆыв йис щира вєрты пурмӑсӆаӆ.
Елена Федотова ясӑӊӑн, Индия мўв ёх ма вәӆэӆ рўщ мирев йис пурмӑсӑт, щит хохлома, гжель, матрёшка аканят па дымковской юнтутӑт. Щи кўтн увӑс мирев йис вәӆупсы оӆӑӊӑн шимӆ вєр вәӆ.
- Россия – щит хуты иса тӑхета сащмӑӆтум рўщ йис вєрӑт хән, щит арсыр мирев йис пурмӑсӑт, йис вєрӑт. Тӑта мўӊ увӑс мирев йис вєрӑт ванӆтӑсўв, мӑта утӑт мўӊ тӑм хӑтӆ вәнта ӆавӑӆман тӑйӆӑӆўв, – путӑртӑс шўкщӑты ими.
ӊхум тӑхетн тӑм кӑтӊӑн и щирн – увӑс мирев йис пищӑт ванӆтӑсӊӑн, кимӑт щирн – йиӆуп ӆәхсӑт вәйтсӑӊӑн па еӆӆы иха юхтыйӆты оӆӑӊӑн путӑртсӑӊӑн.
Щи киньща па уша йис, тӑмӑщ ар мир ӑкмум тӑхетн мўӊ йис вәӆупсэв, йис пурмӑсӆўв па хон пєлӑк мўвӑтн ма ванӆтӑты пӑта муй еӆӆы вєрты мосӆ.
Елена Федотова ясӑӊӑн, щимӑщ тӑхия ӊхтыйн пӑнӑн тӑйты мосӆ сувенирной пурмӑсӑт, визиткайт па карты щўнкӑт мухты ванӆтӑты ӆыӆӑӊ хурӑт. Щи ӆыӆӑӊ хурӑт мухты Югра оӆӑӊӑн путӑртты, шўкщӑты ёх па увӑс мирев йис вәӆупсы ванӆтӑты пищ вәӆ.
ӊхум кӑтӊӑн Индия эвӑӆт сувенирӑт тәсӊӑн, щи кўтн магнита вєрум Индия мўв йис пурмӑсӑт. Елена Федотова ясӑӊӑн, еӆӆы вәӆтыйн ӆўв щӑта хоӆмум нумӑсӆаӆ вєр вәнта тәты питӆӑӆэ: визитка вєрӆ, пўнӑӊ сух эвӑӆт сувенирӑт ёнтӑӆ па па вєрӑт.
«Россия» национальной центр «Универмаг» нємуп вєр па хон пєлӑк мўвӑтн сыры па вәс. Вән кєр тыӆӑщн 2026-мит оӆн Ташкент хуща «ИННОПРОМ. Центральная Азия» ванӆтупсыйн вәсӑт, Ас нопӑтты тыӆӑщн – Харбин вошн Российско-Китайской ЭКСПО хуща. Лыпӑт хойты тыӆӑщн па Нью-Дели хуща ӊхсӑт.
«ИННОПРОМ. Индия» вєр мухты ӊхум кӑтӊӑн пищ тӑйсӑӊӑн хӑнты мирев оӆӑӊӑн па хон пєлӑк мўв мира путӑртты. Пўнӑӊ сух, нюки, хӑншет мухты ӆын увӑс мирев ӆыӆӑӊ вєрӑт ванӆтӑсӊӑн.
Путӑр хӑншӑс: Пётр Молданов
Югорские мастерицы представили культуру ханты в Индии
С 9 по 11 сентября в Нью-Дели прошла международная промышленная выставка «ИННОПРОМ. Индия». На площадке Национального центра «Россия» был представлен проект «Универмаг», объединивший продукцию российских производителей и изделия мастеров из разных регионов страны. Югру представили мастерицы Елена Федотова и Мария Игишева. Они провели мастер-классы и познакомили посетителей с традиционными техниками работы с мехом и ровдугой.
Для директора этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» Елены Федотовой это уже не первая поездка в рамках проекта Национального центра «Россия». Ранее мастерица участвовала в презентации в Узбекистане. По её словам, центр стремится показывать на зарубежных выставках не только готовые изделия, но и мастеров, которые продолжают традиции народных художественных промыслов.
На стенде «Универмага» были представлены изделия из разных регионов России: дымковские игрушки, кружева, оренбургские пуховые платки, жостовские подносы, гжельский и башкирский фарфор, хохломская роспись и другие работы. Югорские мастерицы представляли культуру коренных народов Севера.
Главное внимание во время мастер-классов уделили работе с ровдугой − обработанной кожей оленя или лося. Елена Федотова и Мария Игишева показывали, как из натурального материала создаются изделия, рассказывали о меховой мозаике и вышивке подшейным волосом оленя. Посетители могли наблюдать за работой мастеров и задавать вопросы.
Ровдуга традиционно использовалась народами Севера для изготовления одежды, обуви, сумок и других необходимых вещей. После обработки кожа становится мягкой, прочной и удобной для работы. Сегодня мастера продолжают применять этот материал, создавая как традиционные, так и современные изделия.
Особый интерес у индийских посетителей вызвали сами материалы и техника работы. Многие подходили к мастерицам, расспрашивали о культуре народов Севера, орнаментах и особенностях изготовления изделий.
Общение осложнялось отсутствием переводчика непосредственно на мастер-классе. Поэтому Елена Федотова подготовила на планшете небольшую презентацию с фотографиями и пояснениями. Благодаря этому стало проще рассказывать посетителям о Югре, народе ханты и традиционном ремесле. Интерес вызвали не только изделия из меха. С югорскими мастерицами общались представители индийского института, занимающегося обработкой кожи. Они рассказывали о работе с кожей телёнка и ягнёнка, а стороны обменялись опытом.
Внимание индийских гостей привлекли и бисерные украшения. Во время общения мастерицы обнаружили сходство некоторых орнаментов с мотивами, которые используются в традиционных украшениях народов Югры. Индийские собеседники показали свои изделия и рассказали, что подобные традиции сохраняются в восточной части страны.
По словам Елены Федотовой, многие жители Индии хорошо знакомы с такими российскими промыслами, как хохлома, гжель, матрёшка и дымковская игрушка. При этом культура народов Севера для них оказалась малоизвестной.
− Важно показать, что Россия − это не только известные народные промыслы. Это ещё и культура коренных малочисленных народов, которые сохраняют своё уникальное мастерство, − отмечает мастерица.
Поездка дала возможность не только представить ремесло, но и установить новые контакты. Во время выставки югорские мастерицы познакомились с индийскими специалистами по обработке кожи и обсудили возможное дальнейшее сотрудничество.
Кроме того, участие в международной выставке помогло определить, что необходимо для дальнейшего представления традиционного ремесла за рубежом. Елена Федотова считает важным иметь небольшую сувенирную продукцию, визитки и видеоматериалы, которые позволят быстро рассказать о мастере, Югре и культуре коренных народов.
С собой в Индию мастерицы привезли небольшие сувениры, в том числе магнитики с изображением традиционных изделий. В дальнейшем Елена Федотова планирует подготовить видеовизитку и новые сувениры из меха.
Проект «Универмаг» Национального центра «Россия» уже представлялся за рубежом. В апреле 2026 года он участвовал в выставке «ИННОПРОМ. Центральная Азия» в Ташкенте, в мае − в Российско-Китайском ЭКСПО в Харбине. В сентябре проект представили в Нью-Дели.
Следующей зарубежной площадкой для югорских мастериц может стать Туркменистан. Елена Федотова уже продумывает материалы для будущей поездки, чтобы сделать презентацию культуры Югры более доступной для иностранных гостей.
Участие в «ИННОПРОМ. Индия» стало для мастериц возможностью рассказать о традициях народа ханты далеко за пределами Югры. Через мех, ровдугу, орнаменты и ручную работу они представляли культуру Севера и показывали, что традиционное ремесло продолжает жить и развиваться.
Пётр Молданов
