- Хантыйский
- Русский
Мария Кузьминична Волдина ăнтәма йис
Округ Дума депутатӑт па ма эвӑӆтєма шаӆяӊ ясӑӊ китӆум Мария Кузьминична Волдина рәтӆаӆа ӆўв ӑнтәма вмăӆ пӑта.
Мария Кузьминична – хӑнты поэтесса, ар оӆ мӑр «Хӑнты ясӑӊ» газетайн ух редактор нєӊа вәс, оса вєрӑт тәты хуята вәс.
Ӆўв «Заслуженный работник культуры РСФСР», «Югра мўвев Почётной гражданин» нєм тӑюм хуята вәс, рәт мирӑӆн шєӊк сӑмӑӊа па мосман тӑйса. Рәт мўвӑӆ, рәт хӑнты ясӊӑӆ, хӑнты вәӆты пищӑт сӑмӑӊа тӑйсӑӆӆэ па шуши мир щиты вәнӆтӑс.
Ӆўв хӑншум киникайӆаӆн, ван путӑрӆаӆн, арӆаӆн хӑншум м нумӑсӆаӆ хўватн еӆӆы вәӆты хуятӑтн м нумӑсн ат нәмӑӆмийӆӆа.
Округ Дума кәща хә Борис Хохряков
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Наталья Краснопеева
Слова глубокого соболезнования родным и близким Марии Кузьминичны Волдиной в связи с её безвременным уходом из жизни
От имени депутатов Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и от себя лично выражаю слова глубокого соболезнования родным и близким Марии Кузьминичны Волдиной в связи с её безвременным уходом из жизни.
Горько сознавать, что остались нереализованными планы, которыми всегда была полна Мария Кузьминична – яркая представительница народа ханты, талантливая поэтесса, журналист, общественный деятель. Она обладала удивительным даром пробуждать в людях любовь к родной Югорской земле, языку, традициям.
Ее заслуги перед обществом по праву отмечены высокими званиями «Заслуженный работник культуры РСФСР», «Почётный гражданин Ханты-Мансийского автономного округа – Югры», но главной наградой для Марии Кузьминичны было искреннее уважение земляков.
Для каждого из нас она останется воплощением душевной щедрости, открытого сердца, человеческой мудрости.
Светлая память о Марии Кузьминичне Волдиной навсегда сохранится в её книгах, стихах и песнях, в памяти всех югорчан, для которых она служит убедительным примером, как можно трудиться и жить во имя людей.
Б.С. Хохряков,
председатель Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры
Перевод на хантыйский язык Натальи Краснопеевой
