- Хантыйский
- Русский
Югра мўвев хурамӑӊ хӑншетн уша вєрӆы
Йиӆуп оӆ оӆӊитты еӆпийн ван хӑтӆуп тыӆӑщн Россия мўвев хўватн әмӑщ вєр тывӑс. «Хӑншетн хӑншум Россия мўв хурас» нємн пунсы. Мєт сыры тӑм вєр Чувашия мўвн оӆӊитсы па ӛхӑт Россия кашӑӊ мўва китсы, ӆәӆн щӑта вәӆты шуши мир вєртутӑӊ хуятӑт рәт мўвеӆ хурас хӑншийн ат ёнтсӑт. Мосӆ лупты, хуты тӑм оӆ иса мўвев хўватн «Россия мўв йис вәӆупсы нух ӆэщӑтты оӆ» нємн аӆьсы. Щи пӑта тӑм вуӆаӊ вєр щи оӆа кантсы.
Мўӊ Ёмвош округева Культура департамент тӑхия ищи щимӑщ айкеӆ юхтӑс. Ӆыв па округ мир творчества хота щи вєр тәты пӑта ясӑӊ китсӑт. Щӑта па щи вуӆаӊ вєр ӆэщӑтты пӑта Россия мастер нєм тӑйты ими Мария Григорьевна Эккерт (Молданова) пирисӑт. Вантэ, тӑм хуятэв округ мир творчества хотн рәпитӆ, щив ӊхты нєӊӑт па айӆат хуятӑт вєрӑнтты вєра вәнӆтӑӆ.
Мария Григорьевна кашащӑс щимӑщ карта ӆэщӑтты. Щи пӑта ӆўв тәса щи вєр уша вєрсӑӆэ, нәмӑсӑс, мӑта хурамӑт щив ёнтты, ӆәӆн мўӊ мўвев па тӑта вәӆты хӑнты па вухаӆь мирӊӑӆўв оӆӑӊӑн па мўвӑтн уша ат павӑтсыйт.
- Ма рәпатам щиты вєрты ӆӑӊхасум, ӆәӆн щи пєӆы вантман кашӑӊ хуят шуши мирӊӑӆўв хурамӑӊ хӑншет ат шиваӆӑс па мўӊ мўвев йис вєрӑт уша ат вєрӑс. Тӑта кӑт вуӆаӊ асӊӑн увӆӑӊӑн: хўӆӑӊ-ӆантӑӊ Ас па Ӆаӊаӆ, ма асӊӑн округ хура хурамн ёнтсӑӆӆам . Щӑӆта округев герб хущи кӑт ухуп тухӆӑӊ вой вәӆ. Ма ищи Ёмвош вәӆты тӑхия «тухӆӑӊ вой хурам» хӑнши вєрсум. Тухӆӑӊ вой хурасн Кӑӆтащ Аӊкев мира вантӑсӆ. Ас-угорской мирн Югра мўвн єнумты итәх хӑт мӑӊа аӆьщӑӆыйт, щит нохӑр, сўмӑт, хәӆ, вәнши, наӊк х. Нохӑр х шуши мира ар унтас тәӆ: єпӆӑӊ нохӑр сємӑт, тўт х, хот омӑсты павӑртӑт па па арсыр мосты ут мӑӆ. Тӑм хурн «нохӑр х сўв» хӑнши пєрна хурасн вєрсєм. «Нохӑр х сўв» хӑнши увӑс мир ӆавӑӆты хӑншия ӆўӊӑтӆы. Сўмӑт х тунты эвӑӆт сыр-сыр пурмӑсӑт вєрӆыйт па «сўмӑт нўв» хӑнты хӑнши вәӆ. Хӑнтэт па вухаӆят – щит вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты хуятӑт. Щи пӑта хӑншетн вой-хўӆ хурасӑт ищи вәӆӆӑт, – лупӑс Мария Эккерт.
Ищиты тӑм округ хурн Мария Григорьевна мӑӊ вой хурас ёнтӑс. Касум хӑнтэт кўтн мӑӊ вой – щит Касум ими сэвӑт, па ӆєваса ӆәмӑтсухӑтн тӑм хӑнши ӑн вєрӑнтсы. М. Эккерт ӆэщӑтум хӑншетн мойпӑр, хўӆ, вўӆы, тухӆӑӊ войт, «сорт пєӊк», «шовӑр толан», пєрна хурамӑт ёнтӑс. Иса Мария Григорьевна тўӊ пӑнтӑт, щӑкарєӊ пӑнтӑт па па вән хӑншет сухмӑтн, сӑкн па щӑшканӑн ёнтсӑӆэ. Иса тӑм вуӆаӊ вєра тыӆӑщ муӆтас мӑнӑс.
- Тӑм рәпатам хущи ма хӑнты па вухаӆь мирӊӑн вәӆупсы щирӑт, йис вєрӑт хурамӑӊ хӑншетн ванӆтӑсум. Мӑнєма шєӊк әмӑщ, хуты ма Ёмвош округев хурас ёнтсум па ма рәпатам Россия вуӆаӊ хураса па рәпатайт кўтн вєрӆы, – щиты лупӑс М. Эккерт.
«Хӑншетн хӑншум Россия мўв хурас» – щит вуӆаӊ па шєӊк вән вєр. Тӑм вєр ӆэщӑтсы, ӆәӆн Россия мўвев арсыр мирӑт йис щирӑт ванӆтӑты па уша вєрты. Россия ӆуваттыйн вәӆты мирӑт йис щирӆаӆ, йис вєрӆаӆ хўв нәпӑт вўш эвӑӆт па тӑм хӑтӆ вәнты ӆавӑӆман тӑйӆӑӆӆаӆ. Кашӑӊ мир ӆәмӑтсухӆаӆ ма хурамтӆӑӆӆаӆ па щи хурамӑта, хӑншета ӆыв миреӆ мӑӊ посӑт вєрӆӑт, мӑта утӑт хӑннєхә вәӆупсэӆ хўватн ӆавӑӆӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Вах
Югру узнают по красивым орнаментам
В конце прошлого года в России возник интересный проект «Вышитая карта России», который был создан для популяризации уникального культурного наследия народов России. Этот проект начался в Чувашской республике и в январе 2022 года был дан старт всем регионам нашей Родины. Мастерицы из разных уголков страны будут вручную вышивать карту Российской Федерации, используя традиционные этнические орнаменты своей местности. Этот проект приурочен к Году культурного наследия народов России.
Презентация вышитой карты состоится в День России в городе Чебоксары на фестивале-марафоне «Песни России». По окончании фестиваля вышитая карта начнёт свой тур по всем федеральным округам Российской Федерации. У каждого появится возможность восхититься работой лучших мастеров России на выставке декоративно-прикладного и народного искусства «Все мы – великая Россия!».
Окружной дом народного творчества доверил провести эту работу Марии Григорьевне Эккерт (Молдановой). Она – народный мастер России, руководитель клубного формирования центра культуры обско-угорских народов Окружного дома народного творчества. Мария Григорьевна согласилась участвовать в этом необычном проекте.
Уникальность югорской земли была представлена традиционными орнаментами коренного населения автономного округа – ханты и манси.
– 2022 год объявлен Президентом Годом культурного наследия народов, населяющих нашу огромную Россию. Мне довелось участвовать в прекрасном проекте «Вышитая карта России». Я вышивала свой регион – Ханты-Мансийский автономный округ – Югру. В работе над вышивкой карты моего региона я отразила всю уникальную культуру коренных народов ханты и манси, красочность и многоцветие, отметила географические особенности округа. У нас соединяются воедино две великие реки – Обь и Иртыш. Думаю, что – это особенность нашей территории и сразу решила, что вышью обе реки. Затем оттолкнулась от герба округа. Центральной фигурой герба является «кат ухуп вой» – двухглавая птица. Согласно мифологическим представлениям, птица сотворила землю, она является основной фигурой. У меня по всей вышивке и орнаментам просматривается фигура птицы. У обско-угорских народов символом всевышнего божества считается дерево. Около деревьев устраивались ритуальные действия. Они всегда подразделялись на мужские и женские, в зависимости от этого относились к тому или иному божеству. Например, кедр указывает на всеобъемлющее космическое пространство. Дерево связывают с всевышним божеством, потому что верхушкой своей устремляется вверх. В правом верхнем углу карты расположен крестообразный орнамент «кедровая ветка». Крест играет защитную функцию. Кедр относят к женскому началу, так как кормит людей и ежегодно плодоносит. Из бересты берёзы изготавливали разную утварь: и посуду, и предметы для хранения вещей, сбора ягод. У народов ханты и манси есть орнамент «сумат нув» – ветка берёзы. Ханты и манси – это оленеводы, охотники и рыболовы, поэтому здесь представлены и образы животных в орнаментах, – рассказала Мария Григорьевна.
У народов ханты и манси змея является священным животным. У казымских ханты она символизировала косы богини Касум ими, и этот орнамент никогда не использовали, где попало. Считается, что эти изображения способны высосать болезнь и их применяли в случае тяжёлого недуга. В работе Мария Григорьевна также представила этот орнамент.
Вышивка на полотне составлена разными материалами: это и шерсть, и шёлк, и бисер. Рога оленя, вышитые бисером, изображения рыбы – «хул»; оленя – «вулы»; медведя – «мойпар», орнаментов «щучьи зубы» – «сорт пенгк», «заячья ступня» – «шовар толанг», выполненные в технике аппликации «ткань по ткани». Простые узоры, выполненные в той же технике: прямые двойные полоски красного и синего цветов «пант» – «полоска» (прямой след), оставленный при движении от лыж охотника или нарт оленьей упряжки. Узор «щакари» – «зигзаг» след, огибающий бугорки. В нижней части карты занял своё место зигзаг из разноцветных бисерных полос, узор женской летней обуви «нир ханши», вышитый квадратиками из пяти бусинок. В узорах в форме квадратов, поставленных на угол, изображены деревья, птицы, змейки, крест – символ солнца. Сам квадрат означает «сам лот» – «углубление сердца» или голова небесного зверя. Все орнаменты народов ханты и манси возникали в процессе долгих наблюдений за природой в ходе трудовой и хозяйственной деятельности. Они имеют коммуникативную, магическую и эстетическую функции.
– Конечно, я с радостью участвовала в этом проекте и сегодня благодарна Дому народного творчества, что они доверили мне эту работу. Проект интересный, потому что ты узнаёшь, то, что ты ещё не знаешь, читаешь, ищешь, думаешь, как представить людям нашу культуру и регион. Я понимала, что это огромная ответственность того, как я представлю свой регион, такое представление о нашем народе и будут иметь люди. Сегодня горжусь тем, что мне выпала такая честь, чтобы представить карту Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и то, что она займёт достойное место на карте России, – поделилась
Мария Эккерт
Справка:
Все регионы России самобытны в своей традиционной культуре – уходящей глубокими корнями в древние времена. Культурный код каждого народа нашей многонациональной страны буквально вшит праздничной нитью в свой национальный костюм. Предметы, украшенные вышивкой, играли важную роль в ритуальных и культовых обрядах, сопровождали человека на всём жизненном пути.
С Марией Эккерт беседовала Надежда Вах