- Хантыйский
- Русский
Хурамӑӊ ёнтум посӑт
Ищки тӑӆ пурайн и вєра мосты ӆәмӑтсух – щит ёнтум посӑт. Кашӑӊ ёнтӑсты нє ӆўв щирӑӆн щит ёнтӑӆ па хурамтӑӆ.
Тӑмхӑтӆ щикўш тови пура юхтӑс, тәп камн ищиты ищки вәӆӆяӆ. Щи пӑта хуӆна хошум ӆәмӑтсух ӆәмӑтты мосӆ. Тӑм оӆ арсыр посӑт ёнтӆыйт: ван па хўв пўнӑӊ сух эвӑӆт. Мєт әмӑщ па хурамӑӊ посӑт тывӆӑт хән арсыр сухӑт иха ӆыӆӑтӆыйт. Щи тумпи арсыр вой сух эвӑӆт сыр-сыр ӆәмӑтсух ёнтты рӑхӆ.
Посӑт оӆӑӊӑн хӑншты еӆпийн ма вантсум, муй щит «варежки» па «рукавицы» рўщ щирн нємӑтӆы. Уша вєрсум, хуты «варежки» – щит тывум посӑт. Катра пурайн тыюм посӑт еша кавӑртсыйт, ӆәӆн хошумшӑка ат йисӑт. Ёнтум посӑт па щит «рукавицы» щирн нємӑтсыйт. Щитӑт арсыр сух эвӑӆт ёнтсыйт. Ищиты тӑм йисн «краги» нємпи посӑт па ӆўйӊ посӑт вәӆӆӑт. Щит хўв ӆытуп посӑт. Щимӑщ посӑт ван ӆытуп вансӑх пиӆа ӆәмӑтӆыйт. Мўӊ ищки мўвевн щимӑщ посӑт мєт мосӆӑт.
Еша вәӆ ищки пура щи хуӆаӆ. Тәп мўӊ вєртутӑӊ нєӊӆўв «Хӑтӆые» нємпи кўлупа рўтьщӑты хӑтӆӑтн юхтыйӆӆӑт, ӆәӆн хошум посӑт ёнтты па хурамтӑты. Хӑнши ёнтты вєр щикўш ӆавӑртшӑк, тәп ёнтӑсты имета сӑма рӑхӆ. Кашӑӊ ёнтум пос хӑншийн хурамтӆы. Пос ӆыпийн хошум пўнӑӊ сух ёнтӆы, ӆытовӆаӆ ищи пўнӑӊ сухн ёнтӆыйт. Тӑм вәйтантупсыйн вєрум посӑт па тӑӆн мосмӑтӆӑт. Тӑмӑщ посӑт эветн па иметн сӑмӑӊа тӑйӆыйт.
Еӆӆы мўӊ вухсар па нюхӑс сух эвӑӆт хурамӑӊ посӑт ёнтты ӆӑӊхаӆўв. Пўнӑӊ посӑт – щит ищки тӑӆн тӑйты пӑта мєт м ӆәмӑтсух. Нын ёшӆӑн потум вот па тарум ищки эвӑӆт ӆавӑӆман тӑйты питӆӑт. Тӑм йисн щимӑщ хурамӑӊ пос арсыр вансӑх, сӑх пиӆа ӆәмӑтты щир вәӆ.
Ирина Фирсова хӑншум айкеӆ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Надежда Вах
Рукавицы с орнаментом
Важные аксессуары зимней одежды – это рукавицы. Каждая творческая личность, занимающая рукоделием, всегда с удовольствием шьёт их и украшает по-особому.
На календаре уже весна, но есть ещё время утепляться. В этом сезоне актуальны изделия из коротковорсного и из пушистого материала, но особый писк – комбинация гладкой и пушистой фактур. Причём, натуральный мех используется для пошива любых видов одежды. Собираясь писать об этих теплых аксессуарах, я глянула этимологию слов «варежки» и «рукавицы». Оказалось, что к меховому варианту этих спасателей рук от морозов название «варежки» никак не подходит. Поскольку под «варежками» всегда подразумевались исключительно вязаные изделия, которые в старину «проваривали» для пущей плотности. А вот «овивающие» руки аксессуары для «сугреву» из других материалов справедливо зовут «рукавицами».
То, что имеется в виду под словом «краги», в последнее время претерпело некоторые изменения. Сейчас так принято называть не только перчатки с раструбами, но и рукавицы длиною до локтя.
Однако, как ты их ни назови, а отрицать привлекательность уютных меховых рукавиц и мега-тёплых крагов в нашем климате, думаю, не станет никто. Особенно, учитывая модный фасон шуб и пальто с укороченными рукавами, курток с вязаными рукавами. Соблазнительнее рукавиц и крагов из меха в мороз выглядят, пожалуй, только муфты.
Несмотря на то, что календарная зима закончилась и наступила весна, вот уже несколько выходных творческие мастерицы семейного клуба «Хатлые» шьют рукавицы. Процесс работы кропотливый, но нравится мастерицам, хотя с мелкими деталями, а также с орнаментами работать немного сложнее. Середину каждой варежки украсили цветным сукном и орнаментом, которые искрятся на солнышке и просто украшают эту вещь. Резинку заменили меховым отворотом, а во внутреннюю часть варежки вставлен тёплый мех. В любом случае эта зима не последняя, и мы надеемся, что кому то приглянутся эти рукавички и уйдут к счастливой обладательнице и любительнице тепла и уюта. Под шубку такого же цвета будут просто незаменимы. Так же мастера исполнят данные рукавицы на заказ, но уже из Вашего меха, цена естественно будет только за работу.
Незабываемым роскошным, а главное, практичным подарком любимой женщине, девушке, станут рукавицы. Также в планах у нас пошить яркие оригинальные варежки из меха огненной лисицы, норки, комбинированные кожей, они украсят Ваш зимний наряд.
Меховые рукавицы – это очень тёплый и уютный зимний аксессуар, который надёжно защищает руки от холодного ветра и мороза. Современная мода позволяет носить меховой аксессуар с любой зимней верхней одеждой. Идеально такие рукавицы будут смотреться с шубой из такого же меха.
Ирина Фирсова, перевод на хантыйский язык Надежды Вах