- Хантыйский
- Русский
Варах-варах!
Вән кєр тыӆӑщ 9-мит хӑтӑӆн Нижневартовск вош «Нюӆ х» нємпи ӛращты вєра вәнӆтӑты па рўтьщӑты тӑхи пўӊӑӆн Вурӊа имев мӑӊхӑтӆ постӑсы.
Мойӊа па рўтьщӑты щира юхтум мир ещаӆт Югра па Ямал мўвӊӑн эвӑӆт вәнт шушийн вәӆты шуши хуятӆўв єтсӑт.
Мєт ар мойӊ ёх Сәрханӆ мўв Лянтор вош, Русскинская па Тром-Аган кәртӊӑн эвӑӆт мӑӊхӑтӆа юхтыйӆсӑт. Щӑӆта Нижневартовск мўв Аган, Варьёган кәртӊӑн эвӑӆт па Ямал мўв Пуровской район Муравленко, Надым вошӊӑн па Харампур кәрт эвӑӆт нєӊӑт па хәйт няврємӆаӆ пиӆа вәсӑт.
Мєт әмӑщ вәс, хән Сәрхан мўв Тром-Аган кәрт эвӑӆт «Тром-Ёван-Мокут» па «Тром-Аган эвет» нємуп арӑӊ-якӑӊ айӆат ёх па нєӊӑт якты хӑр ванӆтӑсӑт.
Майяя Александровная Шмидта мўӊ вән пәмащипа сӊӑт лупты ӆӑӊхаӆўв. Вантэ, ӆўв ар ӛр пунӆ, вән рәпата вєрӆ, ӆәӆн шуши мир йис культура вєрӑт ӆєрамтты па еӆӆы тәты.
Мосӆ ястӑты, хуты Тәрум-Юхан арӑӊ-якӑӊ нєӊиет мӑӊхӑтӆа юхӑтты ООО «ЛУКОЙЛ-Западная Сибирь» нємуп мўв иӆпи питы вуй па газ вўты тӑхийн рәпитты ики Константин Беляев ма нётӑс.
Вәнӆата вум ёх тумпийн мӑӊхӑтӆ постӑты пурайн ай пушхӑт ищи мойӊ мира етнхот аӆьсӑт. Мєт апрӑӊа тӑта тәп-тәп 8 оӆа вум Югория эвие вәс. Тӑм нумсӑӊ па путрӑӊ няврємие ищиты еӆӆы интернет хўват инстаграм @ugoria_7 хуща шуши мир йис вєрӑт па вўт шушийн вәӆты щирӑт ванӆтӑӆ.
Аган юхан хӑнтэт мир эвӑӆт вәӆты вәна пєлка вум имие Мария Паповна Сверлова па «Хунзи» нємпи шуши мир община кәща Светлана Андреевна Хунзи мойӊа хтум мира ар хошум ясӊӑт лупсӑӊӑн.
Щи тумпийн мӑңхӑта юхтум мира вурңа имев мєт хурамӑң әмӑтсухӑт аьсыйт. Тӑта Нижневартовск вошӑӊ па Нижневартовской районӑн вәӆты мир арсыр щирн ёнтум вурңа имев хурпи 14 әмӑтсух вантӑсӑт. Артащты ёха щит ӆавӑрт вәс пириты, вантэ, кашӑӊ рнас әмща ӆэщӑтсы.
Щӑӆта уша йис, хуты оӆӑӊмит тӑхия Росана Сопочина питӑс. «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи ёх кәща ӆӑӊкӑр нє па артаӆӑты ёх әхтыйн кәща Екатерина Жукова ӆўвеӆ тынӑӊ мойӆупсыйн катӆуптӑсӆэ.
Еӆӆы итәх вошӑӊ мир етнхотн ищи вўща ясӊӑт путӑртсӑт.
Мари мир эвӑӆт вәӆты имие па имухты «Марий Ушем» оса тӑхи кәща Валентина Аймурзина мӑӊхӑтӆа юхтум мир ещаӆт марийской арӑт па якӑт ванӆтӑс.
Щи тумпийн мӑӊхӑтӆа юхтум хуятӑт пӑта шуши мир пурмӑсӑт эвӑӆт хурамӑӊ вантупсэт па тынєсты хӑрӑт ӆэщӑтман вәсӑт. Хўӆ, вўӆы нюхи, арсыр воньщумут, сыр-сыр вой сух па па ут Нижневартовской, Сәрханӆ районӊӑн, Ямал мўв Пуровской мўв эвӑӆт арсыр хурамӑт па сыр-сыр ӆєтутӑт ӆәтты щир вәс.
Кашӑң оԯ иты няврємиет па иса мойӊ мир пӑта сыр-сыр увӑс мир кӑсупсэт па юнтутӑт вєрӑнтсыйт. Вәнӆтӑты хӑрн няврємӑт х нўвӑт эвӑт мєт м тыхӑт эщӑтсӑт, аканят ёнтсӑт, вурӊа хурасӑт вєрты вәнӆтыйӆсӑт.
Шуши мир щирӑӆн мӑӊхӑтӆа ӑктӑщум мир єпӆӑӊ ӆєтутӑтн ӆапӑтсыйт па шайн яньщӆтӑсыйт. Хўӆ хошум йиӊк, воньщумутӑӊ йиӊк, паӆум па хўӆӑӊ нянь кашӑӊ хӑннєхә тӑта яньщты па ӆєты вєритӑс.
Вурӊаев мӑӊхӑтӆ постӑты щира вән нётупсы Нижневартовск вош «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхия ӆуӊум ёх тәсӑт. Щӑӆта Нижневартовск вошӑӊ айӆат ёх вєрӑт вантман тӑйты тӑхи, экономика вєрӑт әхтыйн рәпитты хуятӑт па социальной политика тӑхи ёх якты хӑра ӑктӑщийӆты нётсӑт. «Нюӆ х» нємпи ӛращты вєра вәнӆтӑты па рўтьщӑты тӑхи рәпатнека мєт вән пәмащипа!
Иха ӆўӊӑтты ки, Вурӊаев мӑӊхӑтӆа 2000-кєм хӑннєхә юхтыӆӑс. Ӆыв кўтэӆн Нижневартовск вош кәщайт, округ депутатӑт па оса рәпата тәты ёх.
Тӑмиты мўң вурңа имев мӑңхӑт постӑсўв! Тыв юхтыум шуши па вошӑӊ мир хӑт мӑр кўтэн путӑртсӑт, як хот вантсӑт па тови хошумн рўтьщӑсӑт.
«Нижневартовск вош «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи кәща айӆат нє
Екатерина Жукова хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Ирина Самсонова
Прокричала ворона и пришла весна
9 апреля в городе Нижневартовске на базе отдыха ««Радуга» состоялся традиционный праздник народов ханты и манси «Ворна хатл» (Вороний день).
Гостей праздника встречали представители коренных малочисленных народов Югры и Ямала, приехавшие из территорий традиционного природопользования. Большая делегация была из Сургутского района: Лянтора, Русскинской, Тром-Агана; Нижневартовского района: Агана и Варьёгана. С Ямала приняли участие представители из Муравленко, Пуровского района, деревни Харампур и города Надыма.
Изюминкой праздника стал творческий коллектив из Тром-Агана – образцовый фольклорный ансамбль «Тром-Ёван Мокут – Тром-Аганские ребята» и его коллектив-спутник «Тром-Ёван Эви – Тром-Аганские девчата». Кроме опытных носителей традиционной культуры, на сцене впервые дебютировали маленькие звездочки, среди них была знаменитая юная блогерша Югория, которая проживает на стойбище и рассказывает подписчикам о своей жизни.
В этот солнечный день горожан поздравила старейшина, представительница аганских ханты, Мария Паповна Сверлова и председатель Общины "Хунзи" – Светлана Андреевна Хунзи.
По сложившейся традиции на празднике состоялся конкурс на «Лучший костюм Вороны», в котором приняло участие 14 человек. Перед членами жюри был трудный выбор, имя победителя озвучила председатель жюри Екатерина Жукова, вице-президент Общественной организации "Спасение Югры" ХМАО-Югры. Ею стала Росана Сопочина – обладательница специального приза от «Молодёжного центра» города Нижневартовска. Все участники получили дипломы и призы из рук нашей главной Вороны праздника – девушки Арины.
Горожан приветствовала председатель Марийской общественной организации «Марий Ушем», Валентина Аймурзина, подарив три замечательных номера фольклорного ансамбля «Мари».
На базе отдыха работало несколько интерактивных площадок: обские угры представляли свою территорию на выставке-ярмарке, демонстрировали культуру, фольклор на сцене, проводили мастер-классы по декоративно-прикладному творчеству, состоялся день открытых дверей в этнодеревне, где жителей города угощали свежевыпеченным хлебом с ягодами, соламатом и таёжным чаем. Гостеприимный чум встречал всех жителей с угощениями. Помериться силой, ловкостью и сноровкой можно было в национальных состязаниях и играх. Украшением праздника стали пять оленьих упряжек, на которых могли прокатиться все желающие.
Уникальность праздника заключалась в том, что все площадки представляли настоящие носители традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера. Праздник «Ворна хатл» посетило большое количество людей, среди гостей присутствовали многие представители администрации города, общественные организации Нижневартовска.
Вице-президент общественной организации «Спасение Югры» ХМАО-Югры
Екатерина Жукова
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой